Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
Οι χρόνοι επέμβασης που αναφέρονται θεωρούνται ενδεικτικοί και καθορίζονται
INDICE
λαμβάνοντας υπόψη κανονικές συνθήκες χρήσης της μηχανής. Αυτοί μπορούν να
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
μεταβάλλονται σε συνάρτηση με τον τρόπο χρήσης της μηχανής και σε σχέση με τα
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος στο οποίο χρησιμοποιείται, π.χ.: επίπεδο υγρασίας,
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
καθαρισμός του αέρα (παρουσία σκόνης). Σε συνθήκες έντονης χρήσης είναι
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
απαραίτητο να αυξήσετε τον αριθμό επεμβάσεων συντήρησης.
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
Πριν προχωρήσετε με οποιαδήποτε ενέργεια βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή και
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
οι ακροδέκτες αποσυνδεμένοι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μόλις συναρμολογηθούν τη χτένα, βεβαιωθείτε ότι πριν από την έναρξη, η
1.
DESCRIPTION
χτένα έχει εγκατασταθεί σωστά, σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης.
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
1.1. Scopo del manuale
1.3.
4.2.Τοποθετηση Και Αφαιρεση Χτενιων
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
Η μηχανή αποστέλλεται με το χτένι αποσυναρμολογημένο. Για την συναρμολόγηση,
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
ευθυγραμμίστε το υποφαινόμενο μαρκάρισμα στο ρότορα και χτένι και ακολουθήστε τις
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
παρακάτω εικόνες
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.2.1. Sicurezza nell'uso
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.2. Informativa utenti
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
4.3. Καθαρισμός kαι λίπανση των μηχανών
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
Τα μηχανήματα θα πρέπει να καθαρίζονται στο τέλος της σεζόν για να αποφευχθεί η
3.2. Prima dell'uso
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
εναπόθεση στερεών σωματιδίων και της σκόνης που μπορεί να περιορίσει την
3.3. Allacciamento
αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των μηχανικών μερών.
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4.4. Θέση σε ακινητοποίηση
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
Σε περίπτωση που προβλέπεται μία μεγάλη περίοδος ακινητοποίησης των μηχανών
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
είναι απαραίτητο να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες:
Montage et raccordement ....................................................................................................
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
-
αποσυνδέστε τις μηχανές από την ηλεκτρική τροφοδοσία,
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
-
καθαρίστε τη μηχανή, απελευθερώνοντάς την από ενδεχόμενα κατάλοιπα
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
ακαθαρσίας που έχει καθίσει επάνω στην επιφάνεια και στο εσωτερικό της,
4.5. Smantellamento delle macchine
4.1.
ανάμεσα στα μηχανικά μέρη,
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
-
εκτελέστε έναν έλεγχο αντικαθιστώντας τα μέρη στα οποία έχει προκληθεί
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.7. Ricambi
βλάβη/φθορά από τη χρήση,
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................
-
καλύψτε τις μηχανές για να μην καθίσει σκόνη/ακαθαρσία επάνω στην επιφάνειά
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
τους και στο εσωτερικό τους.
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
Η εκτέλεση των εργασιών συντήρησης που περιγράφονται παραπάνω με προσοχή
συμβάλλει στο να βρείτε, όταν συνεχίσετε την εργασία, τις μηχανές σε βέλτιστες
συνθήκες λειτουργίας.
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
2
Castellari S.r.l.
60
2
58
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
.......................................................................................
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
FENIX V2
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX
FENIX
3
3
3
3
4
4
4/5
4/
5
5
5
6/9
10
....
12/13
10
.
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
60
2
63
Publicité
Table des Matières
Dépannage
