Castellari FENIX V2 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 223

SOMMAIRE
CONTENTS
INDICE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Il manuale in lingua è disponibile sul sito
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION OF GENERAL MACHINES CHARACTERISTICS DESCRIPTION OF
U
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
1.1. Purpose of the manual
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1.2. Machine identification
1.3. Description of machine and technical data
1.4. Who the manual is intended for
1.5. Proper and improper use of the machine
1.
1.6. Guards and safety devices DESCRIPTION
1.1. 1.7. Risks associated with use of the machine
But du manuel .....................................................................................................................3
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.7.1. Noise Risk
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
1.1. Scopo del manuale
1.7.2. Vibration Risk
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.8. Fenix L-C V2 components
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.9. Specific components
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
2. SAFETY AND PREVENTION
1.6.
1. . Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
2.1. Safety signs (pictograms)
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
2.2. General safety regulations
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2. Risque de vibrations....................................................................................... 5
2.3. Safety: use and maintenance
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7 2.3.1. Safety: use
1.7.2. Rischio vibrazioni
2.3.2. Safety: maintenance
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
2.4. Ecology and pollution
1.9.
1. . Specifica componenti Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
2.4.1. Noise pollution
1.10. Composants Olivance PN X.....................................................................
2.4.2. Waste management
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
2.4.3. Informative for customers
Composants Olivance PN X T.....................................................................
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
3. USE
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
3.1. Handling and transport
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2. .1. Sicurezza nell'uso
3.2. Before use
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2. .2. Sicurezza nella manutenzione
3.3. Connection
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
3.4. Using the machine
2. .1. es ione ei ri iu i
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2. .2. n or i
2.3.1. Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
4. MAINTENANCE AND CLEANING
3. USO 2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
4.1. Routine maintenance
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
4.2. Reassembling the comb
3.2. Prima dell'uso
2.5.
4.3. Cleaning and lubrificating the machine
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3.3. Allacciamento
4.4. Storage
3.
3.4. Uso delle macchine USAGE ...................................................................................................................................
4.5. Dismantling the machine
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4.6. Troubleshooting
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
4.7. Spare parts
Avant l'emploi ......................................................................................................................
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
5. TERMS OF THE WARRANTY
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
5.1. Aspects not covered by warranty
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
6. DECLARATION OF CONFORMITY
4. . Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.7. Ricambi
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................
.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
2
Castellari S.r.l.
2
16
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
: .
:
.......................................................................................
u en i
• Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E
.castellarisrl.com
.
. .
: . .
• IMOLA (BO)
• • IMOLA (BO) IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX FENIX
18
18
18
18
19
19
19
20
3
20
3
20
21/24
3
25
3
4
25
4
25
4/
4/
25/26
26
26
26/27
6/
27
10
27
....
12/13
27
10
.
27
10/11
28
11
28
11
28
11/12
28
12
28
12
12
29
..
13
1
29
13
29
13
29
13
29/30
13
30
30
14
30
14
30
14
30/31
14
14
31
1
1
1
5
1
17
5
2
17