Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
1. DESCRIPTION OF GENERAL MACHINE CHARACTERISTICS
INDICE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
1.1. Purpose of the manual
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
This manual contains instructions for correct and safe use of the "Fenix L-C V2"
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
electrical olive harvesting rake, hereinafter defined as the "machine", manufactured by
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
Castellari S.r.l. of Imola (BO), Italy.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
Before using the machine it is important to read the instructions in this manual carefully
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
and ensure they are observed; proper observation of the given instructions, together
with proper maintenance, will ensure long-lasting performance of the machine.
NOTE: This manual is an integral part of the machine; should the machine be moved or
1.
DESCRIPTION DES
sold on the manual must be kept with it.
Keep this manual in a secure place and make sure all possible machine users know
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
where to find it.
1.1. Scopo del manuale
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
1.2. Machine identification
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
The machine has an ID plate showing the following data:
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
Name of manufacturer and complete address;
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
Name of product;
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
PPE (Personal Protection Equipment) to be used;
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
Information on dangers.
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
"CE" marking and year of manufacture are stamped directly on the tool itself.
1.7.2. Rischio vibrazioni
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.3. Description of machine and technical data
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
The Fenix V2 electric rake has been designed and built to make olive harvesting easier
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
without in any way damaging the olive tree. The shape and movement of the rake teeth
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
are such as to prevent any violent mechanical stress which might otherwise damage the
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
tree.
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
Olives are harvested by gentle shaking caused by the rake movement. The drive unit
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.2.1. Sicurezza nell'uso
with reduction gears is located in the bottom part of the machine. The working head is
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
attached to the end of a fixed telescopic pole; this allows the user to rake treetops
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
where harvesting is required.
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
The telescopic pole has a quick-lock system for appropriately adjusting the operating
2.3.2. Informativa utenti
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
length in an easy and fast manner. The machine is equipped with a 15 metre extension
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
cable with two crocodile clips fixed at the ends for connection to the power battery.
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................17
3.2. Prima dell'uso
TECHNICAL DATA:
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3.3. Allacciamento
Power supply
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................18
Voltage
Length
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................18
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
Weight
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................18
Length of power lead
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................18
Stroke frequency
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................18
Motor power
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
Recommended battery
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.5. Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................19
NOTE: It is important to remember that only equipment with the "CE" marking
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
should be attached to the machine.
4.7. Ricambi
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................19
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.
Pièces de rechange..............................................................................................................20
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
5.
CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.
Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6.
DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
2
Castellari S.r.l.
2
18
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
ÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
.......................................................................................
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
electrical, DC
12V
1,8-2.4 m
2,4 Kg
15 m
1100/min
80 Watt
60-80 Ah in relation to use
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX
FENIX
............3
....
12/13
.
14/15
10/11
..
2,3-3,3 m
2,7 Kg
3
3
3
3
4
4
4/5
4/5
5
5
5
6/9
10
10
11
11
11/12
12
12
12
13
17
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
18
15
2
63
17
Publicité
Table des Matières
Dépannage
