Table des Matières
Publicité
SOMMAIRE
4.5 Αποξήλωση των μηχανών
INDICE
Αποσυνδέστε τις μηχανές από την ηλεκτρική τροφοδοσία και κόψτε το καλώδιο
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
σύνδεσης.
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Οι μηχανές αποτελούνται από υλικά που μπορείτε να ανακτήσετε. Ειδικότερα είναι
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
δυνατή η ανάκτηση του σιδήρου. Παραδώστε τις μηχανές σας τις οποίες έχετε
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
απορρίψει ως απόβλητα σε ένα επίσημο κέντρο ανακύκλωσης υλικών. Συμβάλλετε
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντος εφαρμόζοντας μεθόδους εξάλειψης και
ανάκτησης ακόμη και σε σχέση με τα υλικά συσκευασίας με τα οποία πραγματοποιείται
η συσκευασία της μηχανής. Ο τοπικός Φορέας σας θα μπορέσει να σας πληροφορήσει
σχετικά με τους πλέον αποτελεσματικούς τρόπους και δυνατότητες για να προχωρήσετε
1.
DESCRIPTION DES
στη διάθεση της μηχανής σας ως απόβλητο, σύμφωνα με τρόπους που σέβονται το
περιβάλλον.
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
1.1. Scopo del manuale
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
4.6. Λύση των πιο κοινών προβλημάτων - δείτε την ιστοσελίδα
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
www.castellarisrl.com
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
ΤΟΥ
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟ
1.7.2. Rischio vibrazioni
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΤΗΚΤΗ
Σ
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.8. Componenti Fenix L-C V2
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1.9.
1.9. Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
ΕΠΙΠΕΔΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
ΧΑΜΗΛΟ
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.2.1. Sicurezza nell'uso
4.7. Ανταλλακτικά
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η μεγάλη διάρκεια του προϊόντος συνιστάται η
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
αποκλειστική χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Συνιστάται να εκτελούνται επισκευές ή
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
επεμβάσεις συντήρησης ειδικευμένου τύπου από ειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο
2.3.2. Informativa utenti
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
προσωπικό.
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................17
5. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
3.2. Prima dell'uso
Η κατασκευάστρια εταιρία εγγυάται το νέο προϊόν από το εργοστάσιο για μία περίοδο 12
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3.3. Allacciamento
(δώδεκα) μηνών από την ημερομηνία αγοράς.
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................18
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγξτε, κατά την αγορά, ότι η μηχανή είναι ακέραιη και εξοπλισμένη
3.1.
πλήρως με τα εξαρτήματά της. Ενδεχόμενες διαμαρτυρίες θα πρέπει να υποβάλλονται
Manutention et transport ......................................................................................................18
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
εντός 7 ημερών από την παραλαβή των μηχανών. Η εγγύηση συνεπάγεται την αδάπανη
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................18
4.1. Manutenzione ordinaria
επισκευή ή την αντικατάσταση εκείνων των μερών που ενδεχομένως προψύκουν
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................18
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
ελαττωματικά.
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................18
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αντικαταστάσεις ή οι επισκευές των μερών που είναι σε εγγύηση δεν
4.4. Messa a riposo
επιφέρουν με κανέναν τρόπο την παράταση της λήξης αυτής. Ο αγοραστής θα μπορεί
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.5. Smantellamento delle macchine
να ασκήσει τα δικαιώματά του μόνον εάν θα τηρήσει τους όρους που αφορούν τις
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................19
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
παροχές της εγγύησης.
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.7. Ricambi
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................19
5.1 Αποκλεισμός από την εγγύηση
4.4.
Η εγγύηση εκπίπτει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................19
-
Παρουσίαση λάθους χειρισμού που καταλογίζεται στο χειριστή,
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
-
Η βλάβη οφείλεται σε μία ανεπαρκή ή λάθος συντήρηση,
4.6.
Pièces de rechange..............................................................................................................20
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
5.
CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.
Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6.
DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
2
Castellari S.r.l.
2
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
ÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
ΤΟ ΧΤΕΝΙ ΔΕΝ
.......................................................................................
ΞΕΚΙΝΑ
*
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
ΤΟ ΧΤΕΝΙ
ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΚΑΤΑ
ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
*
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX
FENIX
3
............3
3
3
3
4
4
ΤΟ ΧΤΕΝΙ
4/5
4/5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
5
ΑΡΓΑ
5
5
6/9
10
....
12/13
*
10
.
14/15
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
17
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
61
2
63
61
59
Publicité
Table des Matières
Dépannage
