Table des Matières
Publicité
4.
SOMMAIRE
INDICE
4. .
an ten ione o dina ia
La lunga durata della macchina ed il minor costo di esercizio dipendono dalla
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
osservanza di questa norma.
Il manuale in lingua è disponibile sul sito
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Controlli periodici da effettuare:
U
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
1.
Ogni 80 ore di lavoro è consigliabile lubrificare con grasso ad alta adesività le
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
spine anti rotazione su cui lavora il rotore (n° 13 dell'esploso)
2.
Ad ogni stagione di raccolta è raccomandato smontare l'impugnatura
contenente il motore ed il riduttore per ripulire l'interno dal grasso sporco od
1.
DESCRIPTION
invecchiato, soffiare con aria compressa pulita il motore dai residui dei
1.1.
But du manuel .....................................................................................................................3
carboncini delle spazzole, ingrassare gli ingranaggi e richiudere l'impugnatura.
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Identification des machines .................................................................................................3
I tempi di intervento riportati sono da considerarsi indicativi e sono definiti
1.1. Scopo del manuale
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
considerando normali condizioni di utilizzo della macchina. Essi possono variare in
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
funzione della modalità di utilizzo della macchina ed in relazione alle caratteristiche
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
1.5.
dell'ambiente in cui viene utilizzata, es.: livello di umidità, pulizia dell'aria (presenza di
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
polveri). In condizioni di intenso utilizzo è necessario incrementare il numero di
1.6.
1. . Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
interventi di manutenzione. Prima di procedere con qualsiasi operazione assicurarsi che
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
Risque de bruit
la macchina sia spenta ed i morsetti scollegati alla batteria.
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2.
Risque de vibrations....................................................................................... 5
NB: Una volta assemblato il pettine, accertarsi prima dell'azionamento, che il pettine sia
1.7.1. Rischio rumore
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
1.7.2. Rischio vibrazioni
smontato correttamente, seguendo le indicazioni di montaggio capitolo "4.2.
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.8. Componenti Fenix L-C V2
e smontaggio pettini".
1.9.
1. . Specifica componenti
Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
4. .
onta
io e monta
1.10.
Composants Olivance PN X.....................................................................
La macchina viene spedita coi pettini smontati. Per effettuare il montaggio, allineare le
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
marcature presenti su rotore e pettine e seguire le immagini seguenti.
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2. .1. Sicurezza nell'uso
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2. .2. Sicurezza nella manutenzione
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
2. .1. es ione ei ri iu i
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2. .2. n or
i
2.3.1.
Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
3. USO
2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................
3.2. Prima dell'uso
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3.3. Allacciamento
3.
3.4. Uso delle macchine
USAGE ...................................................................................................................................
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................
4. .
li ia e l
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................
4.1. Manutenzione ordinaria
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................
La macchina va pulita a fine stagione al fine di evitare depositi di particelle solide e
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................
polveri che possono limitare l'efficienza di funzionamento della parti meccaniche.
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4.4.
e
a a i o o
4. . Smantellamento delle macchine
4.1.
Entretien périodique ............................................................................................................
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
Nel caso in cui si preveda un lungo periodo di riposo della macchina è necessario
4.2.
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
effettuare le seguenti operazioni:
4.7. Ricambi
4.3.
Mise au repos.......................................................................................................................
− scollegare la macchina dalla alimentazione elettrica;
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
− pulire la macchina liberandola da eventuali residui di sporcizia depositatisi
Démantèlement des machines .............................................................................................
sulla sua superficie e al suo interno, tra le parti meccaniche;
.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des
− effettuare un controllo sostituendo le parti danneggiate/usurate dall'utilizzo;
− coprire la macchina per evitare il deposito di polvere sporcizia sulla sua
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
superficie ed al suo interno.
Effettuare con cura le operazioni di manutenzione sopra descritte comporta di
trovare, alla ripresa del lavoro, la macchina in condizioni ottimali di esercizio.
2
Castellari S.r.l.
14
2
14
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
:
.
:
.......................................................................................
io ettine
u en i
i ica ione della macchina
•
Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l.
Castellari S.r.l.
•
•
Via Lasie 16/E
Via Lasie 16/E
.castellarisrl.com
.
.
.
:
.
.
•
IMOLA (BO)
•
•
IMOLA (BO)
IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX
FENIX
3
3
3
3
4
4
4/
4/
6/
10
....
12/13
10
.
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
1
13
13
13
13
14
14
14
14
14
1
1
1
5
1
5
14
2
Publicité
Table des Matières
Dépannage
