Castellari FENIX V2 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 59

SOMMAIRE
3.4 Χρήση των μηχανών
INDICE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Οι μηχανές εκκινούνται μέσω του διακόπτη που βρίσκεται στη λαβή. Αφού τεθεί σε
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
εκκίνηση πλησιάστε με το χτένι στο κλαδί που θα ανακινήσετε. Προσέξτε τα κλαδιά που
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
είναι ιδιαίτερα φορτωμένα με καρπούς.
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
- Πιάστε σταθερά τη μηχανή και με τα δύο χέρια και δουλεύετε πάντα με σταθερές
συνθήκες στα πόδια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην αγγίζετε με κανέναν τρόπο τα μέρη της
μηχανής που κινούνται.
1.
DESCRIPTION DES
-
Για το σβήσιμο της μηχανής αρκεί να επαναφέρετε το διακόπτη στην αντίθετη θέση
από τη θέση εκκίνησης.
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA
1.2.
Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για μια στιγμή, είναι σημαντικό να
1.1. Scopo del manuale
την ακουμπήσετε σε οριζόντια σταθερή θέση για να μην πέσει επικίνδυνα.
1.3.
Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.2. Identificazione della macchina
1.4.
Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:
1.5.
Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
-
Η φθορά των μηχανικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων των μηχανών σχετίζεται
1.6.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
αυστηρά με τον τρόπο χρήσης των ίδιων των μηχανών. Μην επιμένετε λοιπόν στο
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
1.6.1.
κλαδί που θα ανακινήσετε μέχρι να προκληθεί το σταμάτημα των μηχανών, αυτό θα
Risque de bruit
1.7. Rischi derivanti dall'utilizzo delle macchine
1.6.2. Risque de vibrations....................................................................................... 5
προκαλούσε
1.7.1. Rischio rumore
Προσπαθήστε να περιορίσετε όσο το δυνατόν περισσότερο αυτές τις εμπλοκές που
1.7.
Composants Olivance PN ...................................................................................................6/7
1.7.2. Rischio vibrazioni
προκαλούνται από υπερβολική καταπόνηση, αυτό θα επιμηκύνει τη ζωή του
1.8.
Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.8. Componenti Fenix L-C V2
εργαλείου σας!
1.9.
1.9. Specifica componenti Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
- Προκειμένου να αποφύγετε επικίνδυνες υπερφορτίσεις καταπόνησης, που
1.10. Composants Olivance PN X.....................................................................
μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στο χτένι, συνιστάται να παρεμβάλλετε την
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
1.11.
Composants Olivance PN X T.....................................................................
ενέργεια της ανακίνησης με τακτές παύσεις, προκειμένου να μην καταπονήσετε το
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
εργαλείο πέρα από τα στάνταρ για τα οποία έχει κατασκευαστεί και εγκριθεί.
2.2. Sicurezza nell'uso e nella manutenzione
- Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για μια στιγμή, είναι σημαντικό
2.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
να την ακουμπήσετε σε οριζόντια σταθερή θέση για να μην πέσει επικίνδυνα.
2.2.1. Sicurezza nell'uso
2.1.
Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione
2.3. Ecologia ed inquinamento
2.2.
Normes de sécurité générales .............................................................................................16
2.3.1. Gestione dei rifiuti
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
2.3.
Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.2. Informativa utenti
4.1. Τακτική συντήρηση
2.3.1. Sécurité dans l'emploi................................................................................. 17
Η μεγάλη διάρκεια των μηχανών και το μικρότερο κόστος λειτουργίας εξαρτώνται από
3. USO 2.3.2.
Sécurité dans l'entretien...........................................................................
την τήρηση αυτού του κανόνα.
3.1. Movimentazione e trasporto
2.4.
Écologie et pollution .............................................................................................................17
3.2. Prima dell'uso
2.5.
2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
Περιοδικοι ελεγχοι που πρεπει να εκτελεστουν:
3.3. Allacciamento
3.
3.4. Uso delle macchine USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.
Manutention et transport ......................................................................................................18
1. Κάθε 80 ώρες εργασίας προτείνεται η λίπανση με γράσο υψηλού ιξώδους των
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
3.2.
Avant l'emploi ......................................................................................................................18
4.1. Manutenzione ordinaria
αντιπεριστροφικών ακίδων στις οποίες δρα ο ρότορας (αρ° 13 του σχεδίου)
3.3.
Montage et raccordement ....................................................................................................18
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine
3.4.
Usage des machines ...........................................................................................................18
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
2. Σε κάθε εποχή συγκομιδής προτείνεται η αποσυναρμολόγηση των λαβών που
4.4. Messa a riposo
4.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19 εμπεριέχουν τον κινητήρα και τον μειωτήρα και να ξανακαθαρίσετε το
4.5. Smantellamento delle macchine
4.1.
εσωτερικό από παλιό ακάθαρτο γράσο, να φυσήξετε με πεπιεσμένο αέρα τα
Entretien périodique ............................................................................................................19
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni
4.2.
υπολείμματα από τα καρβουνάκια των βουρτσών, να λιπάνετε τα γρανάζια και
Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.7. Ricambi
4.3.
να κλείσετε τη λαβή.
Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
Démantèlement des machines .............................................................................................19
5.1. Esclusioni dalla garanzia
4.5.
Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.
Pièces de rechange..............................................................................................................20
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA'
5.
CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.
Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6.
DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
2
Castellari S.r.l.
2
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT
ÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
.......................................................................................
μία μηχανική και
• Via Lasie 16/E
Castellari S.r.l. Castellari S.r.l. • • Via Lasie 16/E Via Lasie 16/E
θερμική υπερφόρτιση
• IMOLA (BO)
• • IMOLA (BO) IMOLA (BO)
FENIX V2
FENIX FENIX
3
............3
3
3
3
4
4
4/5
4/5
5
των εξαρτημάτων.
6/9
10
....
12/13
10
.
14/15
10/11
11
11
11/12
12
12
12
..
13
17
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
59
63
59
57
5
5
2