Page 1 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Guide d’installation teleCARE IP Système d’appels infirmières...
Page 2 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Note: Compte tenu de l’évolution permanente de ses gammes de produit, la société Ascom se réserve le droit de modifier à tout moment l’ensemble de ses documentations sans préavis.
Page 3 1.6.3 Passerelle VoIP, Innovaphone ..................21 2 Conformité VDE .........................23 2.1 Généralités ...........................23 2.1.1 Périphériques approuvés du teleCARE IP à la norme DIN VDE ........23 2.1.2 Système requis, Conformité à la norme DIN VDE ............23 2.1.3 Configuration Système ....................23 2.2 Inspections ...........................24 2.2.1 Contrôle de Qualité...
Page 4 5.1.2 PoE Power over Ethernet avec hublot de couloir ............37 5.2 Alimentation externe ......................38 5.2.1 Conformité VDE ......................38 5.2.2 Alimentation recommandée par ascom .................39 5.2.3 Alimentation 24 Volts protégée par fusible ..............39 5.2.4 Une seule alimentation avec plusieurs bus alimentation (Montage recommandé) ..40 5.2.5 Surveillance Alimentation ....................40...
Page 5 6.11.4 Alimentation externe ....................102 6.11.5 Connexions NISM2 ....................103 6.11.6 Connexion vers la messagerie ( Paging ) ..............104 6.12 NIGW, Passerelle/Gateway du teleCARE IP .................105 6.13 Ward Controller , NIWC ....................106 6.13.1 Connexions électriques du Ward Controller .............107 6.13.2 Détection de court-circuit sur la ligne d’alimentation de bus de chambre ....107 6.13.3 Positionnement du câblage d’un Ward Controller .............108...
Page 6 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7 Périphériques ...........................112 7.1 Préparation .........................112 7.2 Instructions d’installations de base ..................112 7.3 Supports plaques arrières de montage ................114 7.3.1 Montage du support ou plaque arrière et du support en saillie ........114 7.3.2 Montage en support saillie ..................115 7.3.3 Montage du support plaque arrière sur un boîtier encastrable ........117...
Page 7 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.12 Unité d’appel Sanitaire - Active (NIPC-W3A) avec cordon/tirette ........146 7.12.1 Connexions et adressage de l’unité d’appel sanitaire (Active) avec cordon ....146 7.12.2 Assemblage et attache de l’unité d’appel sanitaire avec cordon/tirette .....147 7.13 Protection WAC, Wet Area Cover ..................148 7.14 Unité...
Page 8 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.25 Unité d’alarme multiple médicale (NIMA) .................188 7.25.1 Conformité MDD / MDR Classe I ................188 7.25.2 Conformité MDD Classe IIb ..................189 7.25.3 Instructions de montage support/plaque arrière NIMA ..........191 7.25.4 Connexions de l’unité d’alarme multiple ..............193 7.25.5 Connexion d’un périphérique ou appareil médical sur une unité...
Page 9 TD 92609FR teleCARE IP 10.1 Généralités ........................245 10.2 Principe du teleCARE IP avec fonctionnalités radio .............246 10.2.1 Appel infirmière radio avec localisation utilisant des balises basse fréquence ....247 10.3 Appel infirmière radio avec Phonie ..................249 10.3.1 Modes ”Statique” et “Dynamique” ................249 10.3.2 Modes balises NILF ....................250...
Page 10 12.5 Chambre à 4 lits avec phonie ....................342 12.6 Sélecteur de service dans un local infirmière ..............344 12.7 Positionnement des périphériques du teleCARE IP .............346 12.7.1 Room controller, Unité d’appel bloc de porte, Unité personnalisable: ......346 12.7.2 Unité d’appel Sanitaire avec cordon/tirette et Unité d’annulation d’appel toilettes ..346 12.7.3 Unité...
Page 11 Référence Description La plateforme de communications Ascom (ACP) comporte les systèmes de communication spécifiques de diverses technologies, tels que le DECT, l' IP-DECT, le VoWiFi, le teleCARE IP et les systèmes 900 pour la communication sur site client Système Ascom-WS Un système Ascom-WS est une infrastructure de communications sans fil sur site...
Page 12 Le serveur intégré de messagerie ( est un module Elise ajoutant des possibilités de messagerie vers un système teleCARE IP. L'IMS agit en tant que passerelle entre la plateforme de communications Ascom et les périphériques utilisateur. La norme standard IP, Internet Protocol, est utilisée pour la communication de données à...
Page 13 Une personne nécessitant des soins d'une maison de repos ou de soin ou d'un établissement similaire Bus de chambre Un Room Controller (NIRC) du teleCARE IP fournit trois bus de chambre numériques pour le Room Bus raccordement des périphériques. Room Controller Le Room Controller (NIRC) est un périphérique du teleCARE IP établissant un noeud...
Page 14 Un rapport d'état ou de statut d'une applaication qui est automatiquement généré par le faute système teleCARE IP quand une ligne coupure ou le défaut de fonctionnement du système System Fault est détecté. Le rapport d'état est dirigé vers le module ESS qui prend en compte la notification (traçabilité), le logging, la gestion de défaut.
Page 15 Le module vocal, en association avec le Ward Controller, permet et autorise aux Voice Module installations existantes du teleCARE M d'être mises à jour ou migrées vers le teleCARE IP avec phonie. Les modules/unités NIVM couvre la phonie analogique du teleCARE M, vers la...
Page 16 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Symboles Attention: composants sensibles aux décharges électrostatiques, à manipuler avec précaution Attention: Risque de coupure dû à des lames tranchantes Foret/Mèche requis Action manuelle requise Clé hexagonale requise Lire les instructions Lire les instructions Tournevis requis Fer à...
Page 17 Le guide d'installation décrit l'installation des différents modules et matériels d’un système d'appel d'infirmière teleCARE IP ainsi que leurs raccordements. Il est conseillé de lire aussi la documentation «Description du système» afin de mieux comprendre, dans ses généralités, un système d’appel...
Page 18 IP Généralités Le teleCARE IP est un système d'appel infirmière basé sur est sur un réseau local (LAN) ou sans fil (WLAN) pour des hôpitaux et d'autres établissements de santé tels que des maisons de repos, des cliniques. L'infrastructure LAN/WLAN est utilisée pour communiquer l'information générée dans le système d'appel d'infirmière, tel que les appels, la présence infirmière, les alarmes médicales, les...
Page 19 0 ° à - 40 ° C (Celcius) et un maximum de 80% d'humidité relative (sans condensation). L'équipement teleCARE IP ne doit pas être installé dans des zones où la pression de l'air est en dessous de 850 millibars (pour une altitude maximale d’environ 2000m).
Page 20 Figure 1. Vue générale d’un système teleCARE IP sans phonie teleCARE IP avec phonie L'installation de base d'un système teleCARE IP avec la phonie est la même que pour une installation sans phonie, excepté que, les Room Controllers supportent la phonie et qu’une passerelle VoIP (par exemple IP411) doit être installée.
Page 21 L’ Innovaphone IP411 est une passerelle IP fournissant une solution basée VoIP qui prend en charge toutes les fonctionnalités d'un PABX traditionnel. La VoIP du teleCARE IP, le Trunk SIP doit être utilisé pour l'interfaçage vers le PBX principal. Le trunc SIP doit être réglé sur “Early offer”.
Page 22 IP. ATTENTION : N'importe quel écarts et déviations des valeurs et des recommandations affichées dans les tableaux qui suivent, peuvent de manière significative, réduire le bon fonctionnement d'un système teleCARE IP.
Page 23 Conformité VDE Généralités Le système teleCARE IP est certifié conforme aux normes allemandes DIN VDE 0834 partie 1 et DIN VDE 0834 partie 2. Ces normes portent sur «les systèmes d'appel pour une utilisation dans les hôpitaux, les maisons de soins et institutions et établissements similaires» et couvrent tous les aspects de la conception des équipements, la sécurité, l'installation, l'utilisation et la fonctionnalité,...
Page 24 2.2.1 Contrôle de Qualité pour validation Avant de faire fonctionner le système teleCARE IP, un test de validation/réception doit être effectuée par un spécialiste des systèmes d'appel infirmière Le test d'acceptation doit comporter: - Un test visuel et fonctionnel du système teleCARE IP.
Page 25 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 2.4.3 La connexion à un équipement autre que le teleCARE IP et aux ressources suivant la norme VDE 0834 Partie 1, 5.4.5, (par exemple des appareils médicaux) doit s’effectué par du personnel qualifié. 2.4.4 L'opérateur/utilisateur doit informer et demander au personnel de rapporter toutes les irrégularités,...
Page 26 IP doivent être rétablies ainsi qu’un contrôle de validation 2.4.14 Tous les événements de défauts ou d’erreurs survenant dans le système teleCARE IP, incluant les détails sur la cause et le cas échéant, la cause de chaque erreur, ainsi que toutes les activités de maintenance, les modifications nécessaires effectuées, sont enregistrées en continu par l'opérateur/...
Page 27 IP. ATTENTION : N'importe quel écarts et déviations des valeurs et des recommandations affichées dans les tableaux qui suivent, peuvent de manière significative, réduire le bon fonctionnement d'un système teleCARE IP. Limitations Générales Paramètres d'ingénierie pratiques (filaire) Mini.
Page 28 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Paramètres d'ingénierie pratiques (radio) Mini. Maxi. Unités NUWIR gamme PIR mètres NUREP 2.4GHz (intérieur) mètres NUREP 2.4GHz (extérieur) mètres NILF (pour basse fréquence LF) mètres NILF (pour NIRX dans NILF) mètres Planning et capacité...
Page 29 IP DHCP Conditions Conditions DHCP Le système teleCARE IP nécessite un serveur DHCP Le système teleCARE IP doit être dans un domaine 'Broadcast' Quand un module NISM n'est pas inclut, l'affectation d'une adresse IP fixe est nécessaire avec réservation DHCP...
Page 30 Un port commutateur (switch port) est nécessaire pour chaque 'Room Controller' et 'Ward Controller' Les réseaux LAN d'un client existant, doivent être évalués par Ascom Pour tous les détails sur la charge et le déploiement d'un système teleCARE IP, nous consulter. VoIP Considérations VoIP Considérations La passerelle VoIP Innovaphone (par exemple: IP411) est nécessaire pour un teleCARE IP avec phonie,...
Page 31 5 minutes après sa connexion à l'alimentation électrique. Calendrier de mise à jour logicielle La mise à jour du système teleCARE IP avec un nouveau logiciel prend un certain temps avant qu’il soit entièrement opérationnel. Le système teleCARE IP doit recharger les paramètres de configuration après une mise à...
Page 32 Les interférences entre systèmes de câblage et autres, doivent être évitées. Les câblages du système teleCARE IP doivent être séparés des lignes à haute tension et des câbles de transmission de données. Note: Pour les installations conformes à la norme VDE, tous les appareils de la zone de protection B doivent être connectés à...
Page 33 4.1.2 Câble du bus de chambre (numérique) Le câble de bus de chambre connecte le Room Controller vers les périphériques ou unités associés du teleCARE IP. Il se compose de quatre fils qui sont: le +5v5, les données (data) , la voix (voice), le Gnd.
Page 34 être prise en compte en totalité de la charge de bus de chambre, ainsi que les périphériques du teleCARE IP. Ascom n'est en aucun cas responsable des périphériques 'tiers' qui sont connectés à l'alimentation du bus de chambre du teleCARE IP.
Page 35 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 5. La longueur et les limitations de charge du bus de chambre pour un câble UTP Catégorie 5. IMPORTANT: Le graphique ci-dessus représente la charge maximum pour un simple bus de chambre connecté au Room Controller. La charge totale maximum acceptable pour un simple bus de chambre est de 750mA (NIRC) ou 500mA (NIRC3) .
Page 36 TD 92609FR teleCARE IP Alimentation du système L'alimentation d'un système teleCARE IP peut s'effectuer soit en mode PoE, Power over Ethernet, soit par une alimentation externe 24VDC et/ou par un bus alimentation 24VDC (distribué via deux fils) Note: Conformément à la norme IEEE 802.3af, quand le câble de Catégorie 5, TIA/IEA 568-A (ou qualité...
Page 37 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP paires de données) ou en mode B (au travers des paires séparées) et chaque entrée doit accepter l'une ou l'autre polarité. Power over Ethernet 5.1.1 Installation en mode PoE, Figure 8. Installation de base en mode PoE, Power over Ethernet Power over Ethernet 5.1.2 PoE...
Page 38 Alimentation externe The Ascom 24V/DC power supply unit must be used for external power. The external power requirement for the teleCARE IP system is 24 volt DC. The acceptable range of the power supply voltage is 21.6V to 26.4V. The Ascom 24V/DC power supply units are EN 60601-1-2 certified and “CE” marked. The input mains power requirement is 230V/50-60HZ.
Page 39 Nous consulter 5.2.3 Alimentation 24 Volts protégée par fusible Des conditions de surcharge et de court-circuit dans un système teleCARE IP peuvent causer des dommages sur le câblage d'alimentation 24 volts et des surchauffes sur les composants des modules .
Page 40 5.2.5 Surveillance Alimentation Il est recommandé de surveiller l'alimentation 24V/DC d'un système teleCARE IP. Une alimentation 24V/DC appropriée doit être reliée en parallèle à la sortie de l'alimentation. Le périphérique de surveillance doit détecter quand l'alimentation se coupe ou si la tension chute en dessous du niveau acceptable.
Page 41 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP qu'une centrale d'alarme de services d'un bâtiment (GTC). Figure 15. Alimentation surveillée IMPORTANT: L'alimentation surveillée doit être connectée, côté sortie fusible et avant les composants d'un système. 5.2.6 Installation basique de l’alimentation L'alimentation 24V/DC est transmise via deux fils en boucle, de Room Controller à Room Controller.
Page 42 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 5.2.7 Alimentation pour des systèmes avec hublots de couloir secondaires Chaque hublot de couloir (slave) reçoit son alimentation 24VD/C depuis les sorties d'alimentation du Room Controller associé - mais pas directement du bus alimentation externe. Le room controller peut supporter deux hublots de couloir.
Page 43 • “Carte module d’extension PoE , Power over Ethernet” • “Hublot de couloir” • ’’System Manager (NISM)’’ • ’’System Manager (NISM2)’’ • “teleCARE IP Gateway (NIGW)” • “Ward Controller” (NIWC) • ’’Module phonie’’ (NIVM) Préparation Il est important de se référer aux instructions d'installations des modules de contrôle ou de gestion pour les détails complets de raccordement et d'assemblages avant de commencer l'installation.
Page 44 Chaque bus de chambre du NIRC supporte huit adresses. Les 4 adresses les plus basses (0 - 3) sont attribuées aux périphériques du teleCARE IP et les quatre adresses les plus élevées (4 - 7) sont attribuées aux périphériques auxiliaires tels que le sélecteur de service, le lecteur de cartes, le...
Page 45 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Toutes les applications d'adresse de bus de chambre sont récapitulées dans la tableau suivant: Adresse bus de chambre Périphériques Actifs Paramétrage Adresse Unités Bloc de porte Unités Tête de Lit Configuration 0 - 3 Unités Sanitaires avec cordon...
Page 46 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller 6.2.4 avec hublot de couloir Figure 18. Room Controller avec hublot de couloir Le Room Controller avec hublot de couloir inclut un dôme translucide qui accepte jusqu'à quatre barrettes à LED (qui doivent être commandées séparément). La barrette à LED est disponible en cinq couleurs : rouge, vert, jaune, blanc, bleu.
Page 47 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller 6.2.5 sans hublot avec cache Le Room Controller sans hublot avec un cache blanc est identique à la version avec hublot sauf qu'il n'inclut pas de support et barrettes à LEDs et n'a pas de dôme translucide. En lieu et place, il est muni d'un simple cache en plastique esthétique.
Page 48 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller 6.2.6 Installation du La première étape d’installation d’un Room Controller est de séparer l'ensemble des éléments (boîtier arrière, carte électronique, cache avant, support barrette ou dôme) . Pour se faire, appliquez une pression sur le bord supérieur du couvercle et tirer délicatement pour ouvrir, voir l'illustration qui suit : Figure 22.
Page 49 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 24. Retirer la carte électronique du boîtier en la faisant pivoter Room Controller 6.2.8 Boîtier/logement arrière du Le boîtier/ logement arrière du Room Controller est conçu pour être monté sur des surfaces planes.
Page 50 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.2.9 Montage du boîtier/logement arrière avec un boîtier encastrable Pour monter le boîtier/ logement arrière sur le boîtier encastrable, dévisser partiellement les vis du boîtier encastrable (1) de sorte qu'elles se prolongent au moins de 5mm de la surface de mur..
Page 51 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Faite pivoter le boîtier arrière (3) le long des fentes jusqu’à ce qu’il soit horizontal, puis serrer les deux vis sans trop bloquer. Figure 28. Sécurisation et fixation du boitier/logement arrière 6.2.10Montage du boîtier/logement arrière sans boîtier encastrable Le boîtier/logement arrière peut être monté...
Page 52 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP IMPORTANT: Ne pas tordre le boîtier/logement arrière du NIRC quand il est monté sur ou sans boîtier encastrable. Pour empêcher la déformation, monter uniquement le boîtier/ logement du NIRC sur une surface propre et à niveau. Ne serrez pas trop les vis! Si le boîtier/logement arrière est tordu, la partie supérieure ne s'adaptera pas correctement et...
Page 53 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller, NIRC-WMN, 6.3.2 Connexions sur la carte PCB du sans phonie (INDISPO- NIBLE) Les raccordements et connexions, côté composants de la carte électronique du Room Controller NIRC sans phonie, sont affichés dans le schéma qui suit: Figure 31.
Page 54 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller, NIRC-WMN, 6.3.3 Connexions sur la carte du avec phonie (INDISPONIBLE) Les raccordements et connexions, côté composants de la carte électronique du Room Controller avec phonie, sont affichés dans le schéma ci-dessous. Figure 32. Les connexions sur la carte électronique du Room Controller NIRC (avec phonie) Pour les détails de raccordement du bus de chambre, voir paragraphe section correspondante...
Page 55 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.3.4 Carte circuit imprimé du Room Controller, NIRC, vue face arrière Trous pour la connexion des barettes à LED (Ne s’applique uniquement pour la version avec hublot de couloir Etiquette adresse MAC Etiquette usine avec numéro production et de série...
Page 56 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Le Room Controller NIRC a un buzzer localisé près du connecteur LAN. Note: Si le trou du buzzer est protégé par un petit film plastique adhésif, retirer le avant la mise en service du Room Controller.
Page 57 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Erreurs système Les erreurs système comme une déconnexion/erreur réseau LAN, s’affichera comme module déconnecté au travers de l’éclairage de la lampe jaune du Room controlleur NIRC. Figure 35. Indications d’erreur via la lampe jaune du room Controller...
Page 58 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.3.6 Connexions du Room Controller, génération NIRC3 The electrical connections on the component side of the room controller printed circuit board are shown in the following drawing of the NIRC3 circuit board. Les connexions électriques de la carte électronique du Room Controller génération NIRC3 sont affichées côté...
Page 59 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.3.7 Carte circuit imprimé du Room Controller, génération NIRC3, vue face arrière Room Connexions barrettes à Led NIRC3 Étiquette ’Adresse MAC’ Étiquette N° de Produit et N° de Série Figure 37. Vue face arrière de la carte imprimé du NIRC3 Au dos de la carte électronique du room controller NIRC3 sont présents 4 groupes de 3 trous...
Page 60 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.3.8 Information d’état de fonctionnement d’un Room Controller génération ’NIRC3’ Les informations d'états de fonctionnement d’un Room Controller NIRC3 sont mis en évidence par le mode d’éclairage d’une LED située en partie basse du boîtier du NIRC3 Figure 38.
Page 61 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Erreur - LED (couleur Jaune) Status Remarques Erreur d’alimentation Lampe Erreur réseau LAN Périphérique perdu...
Page 62 TD 92609FR teleCARE IP Module carte phonie, NIVP Le module carte fille phonie NIVP du teleCARE IP est une carte circuit imprimé qui se monte sur le Room Controller (NIRC3) Figure 40. Module carte fille - NIVP Le module carte fille phonie NIVP gère quatre canaux de communication phonie (half duplex ) en même temps (une par bus de chambre).
Page 63 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP IMPORTANT: Déconnecter l’alimentation du Room Controller NIRC3 avant de monter le module carte fille NIVP. L’illustration suivante permet de visualiser le module carte fille NIVP monté& sur le room Controller NIRC3: NIVP Figure 42. Module NIVP monté sur le room controller NIRC3 Connecteur Terminaux Les connecteurs 4 points (borniers à...
Page 64 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP La désignation de chaque point est la suivante, voir dans l’illustration qui suit. +5v5 DATA VOIX Figure 44. Connecteur terminal 4 points pour le bus de chambre 6.5.1.1 Préparation des fils pour le connecteur terminal 4 points Le connecteur terminal 4 points, a quatre points de connexion pour 2 fils chacun.
Page 65 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Quatre fils sont nécessaires pour le bus de chambre, le bus passif, les sorties relais. Veuillez répéter la procédure pour les trois autres fils restants. Figure 47. Connecteur terminal complet avec les quatre fils 6.5.1.2Déconnexion d’un fil depuis le connecteur...
Page 66 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Il est muni de 2 points de connexion pour fils. Chaque point accepte un fil (de taille 1.5mm² / Ø de1.4mm) ou deux fils (chacun de taille 1mm² / Ø de 1.15mm). Note: La taille maximum recommandée pour le teleCARE est de 1mm² (diamètre 1.15mm).
Page 67 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller Connexion de la carte électronique du Lorsque vous préparez le câblage pour la carte électronique du Room Controller, assurez-vous que les fils, pour l'alimentation et pour le bus de chambre, soient bien dénudés et assez longs, comme décrit dans le paragraphe section correspondante.
Page 68 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.6.1 Connexion de l’alimentation 24V/DC L'alimentation 24V/DC utilise un connecteur terminal ou borniez à vis 2 points de connexion. Le point de raccordement sur la carte électronique du Room Controller pour l'alimentation, voir illustration ci-dessous et voir paragraphe section correspondante.
Page 69 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.6.2 Connexion de l'alimentation et des hublots de couloir Le Room Controller supporte deux hublots de couloir et chacun a un connecteur terminal (bornier à vis) identique à celui pour l'alimentation 24V/DC. Les points de raccordement sur la carte électronique du room contrôleur pour l'alimentation et les hublots de couloir sont montrés dans le...
Page 70 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.6.3 Connexion du bus de chambre Le bus de chambre utilise un connecteur terminal 4 points (bornier à ressort), comme décrit dans le paragraphe section correspondante. Le point de raccordement sur la carte électronique pour le bus de chambre, est affiché...
Page 71 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.6.4 Connexion de plusieurs Bus de chambre Le Room Controller NIRC supporte trois bus de chambre et le Room Controller NIRC3 Supporte quatre Bus de chambre, chaque bus de chambre a un connecteur terminal 4 points (bornier à...
Page 72 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.6.5 Connexion du câble réseau LAN Le câble réseau LAN est muni d'une prise mâle RJ45 qui se connecte dans la fiche femelle sur la carte du Room Controller NIRC. Le câble réseau LAN ne doit pas être fixé par des serre-câbles à...
Page 73 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controlle 6.6.6 Câblage complet du L'illustration suivante montre comment le Room Controller NIRC se présente avec tout son câblage relié et quand une alimentation externe est utilisée: NIRC Figure 62. Câblage complet du Room Controller NIRC...
Page 74 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Barrettes à LED Note: A moins d’être une fois spécifiquement mentionnées, les références ’barrettes à Led’, utilisé dans ce document, s'appliquent aux barrettes à Leds, génération NILD et génération NILD2. 6.7.1 Barrette à Led, génération ’NILD’ (INDISPONIBLE) IMPORTANT: Les barrettes à...
Page 75 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Blanc NILD Rouge Vert Jaune Bleu Figure 65. Barrette à LED : blanc, rouge, vert, jaune, bleu Les barrettes à LED peuvent être branchées sur n'importe quels points de raccordement des barrettes LED de la carte du Room Controller et du hublot de couloir. Il faut cependant mettre la même couleur en même position dans chaque Room Controller et hublot de couloir.
Page 76 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NILD2 Blanc Rouge Vert Jaune Bleu Figure 66. NILD2 - Couleur des barrettes à Leds: Blanc, Rouge, Vert, Jaune, Bleu 6.7.3 Connexion Lampe auxiliaire - NILD2 La barrette à Led Verte LED (NILD2-GAA) a un connecteur de sortie isolé galvaniquement. Il peut être utilisé...
Page 77 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Connexion des fils sur la barrette NILD2-GAA Le connecteur terminal 2 points sur la barrette à Led LED (NILD2-GAA) a deux points de connexion. Chaque point de connexion accepte un fil unique monobrin de taille maximum 0.5MM² (0.8mmØ).
Page 78 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 68. Connexion des fils de la lampe externe Note: Chaque point de connexion du connecteur accepte uniquement qu’un fil solide de type ’monobrin’ (à âme pleine). Une taille maximum de 0.5mm² (0.8mmØ). 6.7.4 Installation des barrettes à LED sur la carte électronique de l' IP Room Controller A l'arrière de la carte électronique du Room Contoller il y a les quatre ensembles de trous de...
Page 79 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Les points de raccordement des barrettes à LED sont marqués LED0, LED1, LED2 et LED3. N'importe quelle barrette de couleur LED peut être branchée sur n'importe quel de ces points du Room Controller. La position appropriée de la couleur de LED est déterminée lors du paramétrage lors de l'installation du système.
Page 80 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NIRC3 Figure 72. NIRC3- Room Controller avec ses 4 barrettes à LED montées 6.7.5 Connexions hublot de couloir externe Le NIRC (NIRC-WMS) est muni d'un connecteur 6 points (bornier à ressort) pour la connexion d'un hublot de couloir externe avec jusqu'à...
Page 81 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Maximum 0.4A à 60V en pic NIRC3 Vers alimentation externe Afin de maintenir la IMPORTANT: séparation galvanique, ne pas relier le GND (-) de l’alimentation externe au GND (-) du Room Controller NIRC3 Figure 74. Connexion vers lampe externe au travers de la barrette verte NILD2-GAA...
Page 82 La carte module d'extension PoE, Power over Ethernet, est une carte circuit imprimé qui se monte sur le Room Controller du teleCARE IP. Elle permet de fournir l'alimentation du système teleCARE IP via un switch du réseau et la réparti sur le réseau LAN Ethernet. La carte module PoE fournit l'alimentation complète pour un Room Controller avec hublot de couloir ainsi que pour toutes les...
Page 83 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP La carte module PoE détecte automatiquement la présence d'alimentation via le câble Ethernet quand elle est disponible et fourni l'alimentation au Room Controller. NIRC Figure 77. Carte d’extension PoE montée sur la carte électronique du Room Controller , NIRC Note: L'alimentation d’un hublot de couloir peut être en PoE (via câble réseau Ethernet)
Page 84 NICL ne doit pas être utilisé en association avec le room controller génération NIRC3. Figure 78. Le hublot de couloir du teleCARE IP, génération NICL Le Room Controller avec hublot de couloir se présente sous forme d'un boitier plastique esthétique en 4 parties incluant une carte circuit imprimé, d'un dôme ou cache translucide, de barette à...
Page 85 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NICL Figure 79. Les composantes d’un hublot de couloir, NICL 6.9.2 NICL2 Le hublot de couloir (NICL2) est rétro-compatible et peut être géré par un room controller (NIRC ou NIRC3). Le room controller (NIRC) supporte trois hublots de couloir et le room controller (NIRC3) supporte quatre hublots de couloir.
Page 86 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.3 Installation d’un hublot de couloir En installant le hublot de couloir, la première étape est de séparer l'ensemble des éléments (boîtier arrière, carte électronique, cache avant, support barrette ou dôme) . Pour se faire, appliquez une pression sur le bord supérieur du couvercle et tirer délicatement pour ouvrir, voir l'illustration qui...
Page 87 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP La carte étant libérée des ergots, faite là pivoter doucement puis retirer là du boîtier. Figure 83. Retirer la carte électronique du boîtier 6.9.5 Boîtier/logement arrière du hublot de couloir Le hublot de couloir a le même boîtier que le Room Controller qui est conçu pour être monté sur une surface plane.
Page 88 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.6 NICL - Connexions du hublot de couloir Connecteur pour Trous de connexions Hublot externe pour barrettes à LED à LED Entrées/Sorties NICL Buzzer Retirer petit film plastique s’il y a lieu Bus de chambre...
Page 89 NICL2 - Connexions du hublot de couloir Le câblage entre le room controller (NIRC ou NIRC3) et le hublot de couloir NICL2 s’effectue via un bus de chambre numérique quatre fils du teleCARE IP. NICL2 Connexions pour barrettes à Leds...
Page 90 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.8 Connecteur terminal 4 points (bornier à ressort) Figure 86. Connecteur terminal 4 points Le connecteur terminal 4 points (bornier à ressort) est utilisé pour la connexion du bus de chambre. C'est un système de connexion à pression par ressort et chaque terminal a deux points de raccordement.
Page 91 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Room Controller 6.9.10 Connexion de la carte circuit imprimé du Lors de la préparation du câblage de raccordement de la carte circuit imprimé du hublot de couloir assurez-vous que les fils d'alimentation et de bus de chambre sont suffisamment longs et dénudés, voir paragraphe section correspondante.
Page 92 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.11Barrettes à Led pour hublot de couloir Note: Les barrettes à LED ne sont pas fournies avec le hublot de couloir et doivent être commandées séparément. Le barrette à LED contient quatre LED à forte intensité qui sont utilisées pour la signalisation de différents types d'appels infirmières, la présence, les défauts.
Page 93 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.12Connexion des barrettes à Led Pour connecter une barrette à LED, insérez la fiche mâle 3 points de la barrette dans une des positions de séries de trous appropriés à l'arrière de la carte du hublot de couloir.
Page 94 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NICL2 Figure 95. Carte électronique du hublot de couloir avec les 4 barrettes à LED, génération NICL2 Note: La fiche mâle 3 points sur la barrette à LED n'est pas au centre de celle-ci. Il est important de s'assurer de l'alignement, à...
Page 95 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.13Connexions pour hublot de couloir externe Entrées hublot de couloir externe Le hublot de couloir NICL peut être utilisée comme hublot de couloir à LED passif (non connecté à un bus de chambre). Il a un connecteur d'entrée-sortie 6 points (bornier à ressort) qui peut accepter les entrées d'une source extérieure (comme un Room Controller, NIRC ou un Ward Controller, NIWC).
Page 96 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Désactivation de la section Bus de chambre du hublot de couloir, génération NICL2 En utilisant les entrées externes pour hublot/lampe externe du hublot de couloir de génération NICL2, il est nécessaire de couper la liaison en «S1» sur la carte afin de désactiver la section Bus de chambre du NICL2.
Page 97 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.9.14Sorties hublot de couloir externe Quand le hublot de couloir, NICL est utilisé en tant que secondaire ('slave') vers le room controller, les sorties LED du NICL se prennent depuis le bornier 6 points (bornier à vis) vers un hublot à LED externe passif , ayant jusqu'à...
Page 98 LAN Ethernet 100base T et contient un serveur web basé sous Linux. System Manager (NISM), est un outil de gestion de contrôle centralisé du système teleCARE IP. Il est utilisé pour installer, configurer, maintenir un système teleCARE IP. Il inclut une interface graphique utilisateur (GUI ) pour la création de tâches et la gestion du personnel médical.
Page 99 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.10.1Connexions électriques de la carte module NISM Figure 102. Connexions NISM Les connecteurs d'alimentation sur le NISM n'accepteront pas de fils de grands diamètres, donc la connexion de l'alimentation doit s'effectuer avec des fils n'excédant pas 1.8mm ø de diamètre.
Page 100 NISM2 est connecté au réseau IP et stocke les configurations de chaque Room Controller et/ou des Ward Controller qui sont connectés au réseau IP. Dans les installations du teleCARE IP qui incorporent des Afficheurs de chambre ou office NIRD mais qui n'incluent pas la messagerie Ascom, NISM2 est utilisé comme serveur de Messagerie Interactive pour les afficheurs de chambre et ou office.
Page 101 Ports Ethernet Externe Figure 105. NISM Connexions électriques Note: Toutes les autres connexions ne sont pas utilisés dans des applications teleCARE IP 6.11.2 Câble LAN Ethernet LAN Connecter le câble LAN Ethernet au port “LAN 1”. Connexion Réseau LAN Ethernet 10baseT/100base T...
Page 102 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.11.3NISM2 Alimentation externe secteur Pour le raccordement de l’alimentation interne de NISM2, brancher la fiche du câble d’alimentation secteur sur la prise 100V/AC-240V/AC 50-60Hz à l'arrière du module NISM2 Alimentation 100-240V/AC 50-60Hz Figure 107. NISM2 Connexions électriques...
Page 103 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 6.11.5 Connexions NISM2 Avant de connecter l'alimentation à NISM2, le type d’alimentation appropriée doit être choisi dans la page de configuration avancée de NISM Advanced Configuration. Ces paramétrages sont situés dans “Common” de la page “Power supply” de ’’NISM Advanced Configuration ’’.
Page 104 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Paging 6.11.6 Connexion vers la messagerie ( L'un ou L'autre des 2 ports COM RS232 (COM1 et COM2) peut être utilisé pour la connexion des systèmes de messagerie (Paging) en ESPA ou TAP. Une licence est nécessaire pour supporter un système de messagerie en TAP ou ESPA.
Page 105 ELISE 3 sert d'interface vers un réseau LAN Ethernet 100Base-T. La passerelle/gateway NIGW du teleCARE IP est utilisée comme interface entre le système teleCARE IP et Unite Connect. Elle est nécessaire lors de l'intégration du teleCARE IP au sein de la Suite Healthcare Ascom, Unite Messaging Suite pour la solution hospitalière (...
Page 106 Le Ward Controller est entièrement compatible avec tous les périphériques de chambre existants du teleCARE M. Il permet aux installations existantes du teleCARE M de s'adapter rapidement et efficacement au système teleCARE IP. Il a une interface réseau rapide Ethernet 10/100 Base-T qui lui permet d'être connectée directement à un réseau LAN Ethernet.
Page 107 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Ward Controller 6.13.1 Connexions électriques du Connecteur LAN RJ45 Alimentation 24V/DC Connecteur Module Phonie (fonction pas encore disponible) Figure 115. Connexion du Ward Controller La préparation des fils et la connexion des borniers à ressort 8 points est semblable aux borniers à...
Page 108 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP ATTENTION: Il est vivement recommandé d’autoriser la détection de court-circuit via les résistances de fin de ligne. La présence maintenu d’un court circuit, n'importe ou à la terre, sur la ligne d’alimentation du bus de chambre (+V), peut causer la surchauffe de certains composants sur la carte électronique du NIWC, avec un risque relativement faible d’un départ de feu à...
Page 109 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP maintenir l'ensemble à l'aide de serre câble, tout en laissant une longueur suffisante. Figure 116. Connexions électriques du Ward Controller Les fils d'alimentations, du bus de chambre, de câble réseau LAN doivent être guidés autour du...
Page 110 Le module phonie NIVM, associé avec le NIWC et permet aux installations existantes du teleCARE M d'être mises à jour et migrées vers du teleCARE IP avec phonie. Il couvre la phonie "analogique" du teleCARE M vers la VoIP, la rendant compatible avec le teleCARE IP.
Page 111 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP L’illustration ci-dessous montre le module phonie (carte fille), NIVM fixé sur le Ward Controller: Figure 119. Le module phonie monté sur le Ward Controller • Voir aussi paragraphe section correspondante Ward Controller.
Page 112 Préparation Il est important de se rapporter aux instructions d'installation de chaque unité de chambre du teleCARE IP pour les détails complets de raccordement et d'assemblage avant de commencer l'installation. Assurez-vous que l 'alimentation électrique de tout équipement soit coupée avant de connecter les unités...
Page 113 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • “Module Relais de commande volet roulant ” • ’’ Module d’Alarme Multiple Médicale’’, NIMA • ’’ Module d’Alarme Multiple Générale’’, NIGA...
Page 114 IP Supports plaques arrières de montage Les unités de chambre du teleCARE IP sont conçues pour être montées sur des murs plans à l'aide d'un support ou plaque arrière adaptée. IL est conçu pour être entièrement adaptées au unités de chambre et à...
Page 115 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 121. Montage du support plaque arrière (ou en saillie) sur le boîtier encastrable La plaque arrière ou support en saillie doit alors être pivotée (2) jusqu'à ce que le marquage "TOP" soit vers le haut. Puis serrez les vis avec précaution sans forcer pour fixer (3).
Page 116 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 123. Support montage en saillie Note: Quand il n'y a pas de boîtier arrière encastrable, il est conseillé d'utiliser les trous de réservation, pour les vis de fixation, le plus loin du centre afin de fixer le support/...
Page 117 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.3.3 Montage du support plaque arrière sur un boîtier encastrable Pour monter le support/plaque arrière montage en saillie sur un boîtier encastrable, les vis de fixation doivent être légèrement dévisser d'au moins 5mm de la surface murale.
Page 118 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Voir la description de l'unité appropriée dans les paragraphes sections suivantes pour plus de détails sur les connexions. 7.4.1 Connecteur terminal 4 points (bornier à ressort) Figure 126. Connecteur terminal 4 points, bornier à ressort Les connecteur terminaux 4 points (bornier à...
Page 119 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.4.2 Préparation des fils pour le connecteur terminal 4 points Le connecteur terminal a 4 points de raccordement pour 2 fils par point. Chaque point de raccordement accepte aussi un fil monobrin de taille maximum de 0.5MM² ( Ø de 0.8mm).
Page 120 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.4.4 Connecteur terminal 4 points pour câblage en boucle Dans les cas où l'on fait un câblage en boucle, d'unités vers unités (câblage entrant , sortant), un premier ensemble de fils est inséré dans les points supérieurs et l'autre ensemble dans les points inférieurs du bornier, voir les indications de l'illustration ci-dessous:...
Page 121 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.4.6 Montage d’une unité sur son support montage affleurant Pour monter l'unité de chambre sur le support/plaque arrière ou support en saillie après avoir effectué les connexions, placer le bord inférieur de l'unité sur les deux clips inférieurs de la plaque arrière (1).
Page 122 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.4.8 Démontage des unités de chambre Pour enlever l'unité du support/plaque arrière, un tournevis à bout plat (approximativement de 6mm) doit être utilisé. Figure 137. Tournevis adapté pour le démontage des unités Insérez le bout du tournevis à tête plate, dans la cannelure sur le côté de l'unité entre la plaque arrière et la face avant à...
Page 123 7.4.10 Paramétrages de l’unité par sélecteur, Chaque bus de chambre fournit les huit adresses pour la connexion des unités du teleCARE IP. Les quatre adresses les plus basses sont configurées par sélecteur DIP switch qui est situé sur la carte de certaines unités.
Page 124 DIP switch.. Les adresses 5, 6, 7 sont utilisées pour les périphériques spéciaux du teleCARE IP comme le hublot de couloir et le sélecteur de service. Ces modules ont une adresse fixe et n'est pas paramétrable par sélecteur DIP switch.
Page 125 L’unité d’appel tête de lit (NIBM2) est « un périphérique actif » qui doit être relié à un des trois bus de chambre d'un room controller du teleCARE IP via le connecteur 4 points. Le connecteur de bus de chambre inclut l'alimentation 5.5V/DC pour le NIBM2.
Page 126 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Connecteur 4 points pour Entrée Connecteur 4 points Appel Externe et Sortie Led Appel pour le bus de chambre Connecteur pour l’unité phonie Connecteur Sélecteur adresse, pour l’unité 0, 1, 2, 3 d’extension avec du bus de chambre prise ou pour l’unité...
Page 127 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.5.2 Relais de commande d’éclairage, charge et surtension maximum L’unité d’appel NIBM2 avec prise et 2 relais de commande d’éclairage. Chaque circuit contient un relais bistable 24volts DC. Le courant maximum de commutation pour chaque relais ne doit pas dépasser 0.4A pour 30V/DC maximum...
Page 128 L'unité d'appel tête de lit est ’’un périphérique actif’’. Il doit être connecté à un des trois bus de chambre du Room Controller du teleCARE IP via un connecteur terminal 4 points (bornier à ressort) (voir paragraphe section correspondante ).
Page 129 Note: Avec un relais bistable (courant continu) pour commuter la lumière du lit, il est très important de relier une diode (type 1N4004 ou équivalent) à travers la bobine du relais pour empêcher des montées subites, provoquées par la bobine et d'interférer dans le système teleCARE IP. teleCARE Unité d’appel tête de lit...
Page 130 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP (NISE) (INDISPONIBLE) Unité d’extension avec prise L'unité d'extension avec prise (NISE) est conçue pour être utilisée associée avec l'unité tête de lit. Il offre la fonction d'alarme médicale, d'alarme involontaire et de débranchement de ligne. Cette unité...
Page 131 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 152. Connexion de l’unité d’extension avec prise avec l’unité tête de lit 7.7.2 Connexion d’un périphérique (ou appareil ) médical sur une unité d’appel avec prise Le câble médical d'alarme (R190300A ou R190301A) est utilisé pour connecter des périphériques ou appareils médicaux qui sont munis de contacts d'alarme, type contact sec, NO, Normalement Ouvert,...
Page 132 7.7.3 Câble d’Alarme Médicale R190300A ou R190301A Le câble d'alarme médicale R190300A (gris) ou R190301A (blanc) doit être utilisé pour connecter les périphériques ou appareils médicaux sur l'unité d'appel avec prise du teleCARE IP. Figure 154. Câble d’alarme médicale R190300A ou R190301A Les fils rouges et bleus du câble d'alarme médicale doivent être connectés sur le contact d'alarme...
Page 133 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP d'alarme médicale . Câble d’Alarme Médicale. Périphérique Médical bleu (+V) rouge (S) Les fils inutilisés doivent être réduits et isolés pour éviter les courts-circuits Une résistance de fin de ligne sur les Contact d’Alarme Médicale: de...
Page 134 La prise pour bandeau (NIMS2) est un périphérique du teleCARE IP. Elle est conçue pour être encastrée (montage mural affleurant) à l’aide de 2 vis dans le rail ou bandeau médical. La prise pour bandeau NIMS2 supporte la phonie et l’audio / TV stéréo du teleCARE IP depuis l’entrée du module interface TV.
Page 135 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.8.1 NIMS2, Connexions et paramétrages La prise pour bandeau rail médical (NIMS2) est ’’un périphérique actif’’ qui doit être relié à un des trois bus de chambre d'un room controller par un connecteur de bus 4 points. Le connecteur de buis de chambre inclut l'alimentation 5.5V/DC pour le NIMS2.
Page 136 à travers la bobine IMPORTANT: Une diode (1N4004 ou équivalente) doit être connectée du relais pour empêcher des montées subites, provoquées par la bobine et d'interférer dans le système teleCARE IP. Le diagramme suivant montre un exemple typique de connexion de la diode: 7.8.4 Entrée contact externe avec sortie LED (Produit tiers)
Page 137 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP La sortie vers Led est de type collecteur ouvert sur la connexion “Lamp” du connecteur 4 points. L'autre côté du circuit externe LED doit être relié au +5.5V du connecteur 4 points. +5.5V LAMP SWITCH Figure 161.
Page 138 IP Prise pour bandeau médical (NIMS) (INDISPONIBLE) La prise pour bandeau médical du teleCARE IP est conçue pour un montage affleurement dans ces bandeaux médicaux. Figure 163. Prise pour bandeau : vue de face et des deux côtés arrières La prise pour bandeau médical est fonctionellement compatible avec l'unité...
Page 139 (type 1N4004 ou équivalent) à travers la bobine du relais pour empêcher des montées subites, provoquées par la bobine et d'interférer dans le système teleCARE IP. Le diagramme ci-dessous montre un exemple typique de pose d'une diode de protection: teleCARE Unité...
Page 140 L’unité d’appel bloc de porte (NIDM) est une unité 3 boutons qui se connecte sur le Bus de chambre du teleCARE IP. Il est muni d’un buzzer pour la signalisation sonore des appels, un connecteur 4 points pour le bus de chambre, un connecteur 4 points pour le bus passif et un connecteur pour l’unité...
Page 141 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP L’unité NIDM est munie d’un connecteur 5 points pour la connexion d’un module phonie, voir connexion de l’unité phonie paragraphe section correspondante. Note: Si le trou du buzzer est obturé par un film plastique adhésif, ce dernier doit être retiré...
Page 142 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.11 Unité d’appel personnalisable NICM-A3A et NICM-A1A L'unité d'appel personnalisable, NICM, est un périphérique actif. Elle est adaptée à des conditions particulières de fonctionnement. Elle est disponible en 1 ou 2 boutons. Seule la carte circuit imprimé...
Page 143 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP saillie de l'unité. Figure 170. Les options d’assemblage de l’unité d’appel personnalisable NICM 7.11.1Les options de l’unité d’appel personnalisable L’unité NICM-A1A a un bouton en haut avec une LED rouge. L’unité NICM-A1A peut être personnalisé...
Page 144 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Unité personnalisable avec 1 bouton d’appel vert Articles requis: NICM-A3A = Carte circuit imprimé R280920 = Face avant grise 1 bouton R281145 = Face avant blanche 1 bouton 660235 = Bouton vert (large) Unité personnalisable avec 1 bouton rouge et un bouton d’annulation d’appel vert...
Page 145 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Note: Le connecteur terminal 4 points (bornier à ressort) nécessaire pour le bus de chambre n'est pas fourni avec l'unité. Il est disponible comme accessoire et doit être commandé séparément.
Page 146 L'unité d'appel sanitaire avec cordon/tirette est conçue pour une utilisation dans un système teleCARE IP, dans des zones telles que les salles de bains, les toilettes..C'est un périphérique actif. L’unité se relie à un des trois bus de chambre du Room Controller sur le connecteur terminal 4 points (bornier à...
Page 147 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Connecteur 4 points pour le bus de chambre Connexion pour l’unité phonie Sélecteur Dip switch pour paramètrage de l’adresse du bus de Connexion pour chambre l’unité d’appel 0, 1, 2 ou 3 avec prise (NISE) Figure 173.
Page 148 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP WAC, Wet Area Cover 7.13 Protection La protection (WAC) est utilisée uniquement sur des unités simples qui sont positionnées dans des zones à risque de projection d'eau comme (les salles de bains et les douches, les sanitaires etc...).
Page 149 7.14 Unité d’annulation d’appel toilettes - Active (NITC-XXA)) Figure 175. Unité d’annulation d’appel toilettes (active) L'unité d'annulation d'appel toilette est conçue pour une utilisation dans le système teleCARE IP. C'est une simple unité à fixation murale utilisé pour annuler les appels qui sont lancés de unités d'appels toilettes ou sanitaires.
Page 150 Figure 177. Unité d’appel sanitaires 3 boutons Passive L'unité d'appel sanitaire passive avec cordon/tirette est conçue un usage dans le système teleCARE IP, dans des zones tels que, les salles de bains, les toilettes. Elle doit être connecté au bus passif d'une unité...
Page 151 Figure 179. Unité d’annulation d’appels toilettes passive L'unité d'annulation d'appel toilettes est conçu pour un usage dans un système teleCARE IP, dans les zones telles que: les salles de bains, les toilettes etc..Elle doit être reliée au bus passif de l'unité...
Page 152 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP unité d’annulation d’appels toilettes (Passive) 7.16.1 Connexions de l’ Cette unité est « un périphérique passif ». Elle doit être raccordé au bus passif de l'unité bloc de porte via le connecteur 4 points de bus passif. (voir paragraphe section correspondante)
Page 153 L'unité d'appel sanitaire étanche active NIPC2 avec cordon est conçue pour une utilisation dans un système teleCARE IP. Elle a un indice d'étanchéité IP44. Elle est appropriée pour l'usage dans les douches, salles de bains, salle d'eau etc... Elle est disponible en unité «active» et «passive».
Page 154 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.17.1Montage de l’unité sanitaire étanche NIPC2 Afin d'éviter d'endommager physiquement l'unité et de réduire le risque d'exposition excessive à l'eau dans les douches, les salles de bains, les zones humides similaires, l'unité NIPC2 doit être installée dans un emplacement "Zone 3"...
Page 155 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 183. Positionnement d’un boîtier arrière encastrable au centre d’un carreau du mur 7.17.3 Support/plaque arrière de l’unité sanitaire étanche NIPC2 avec cordon Le support/plaque arrière NIPC2 est muni d'un joint en mousse d'uréthanne (polyuréthanne) sur son pourtour, pour empêcher l'eau d'entrée dans l'unité.
Page 156 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP les chevilles. Utiliser les réservations prévus dans chaque coin du support/plaque arrière, pour le fixer à l'aide de vis. 7.17.5Perçage des trous autour du boîtier encastrable Quatre trous adaptés doivent être forés autour du boîtier encastrable à 77mm d'entre-axe (1). Choisir une vis de diamètre 3.5mm à...
Page 157 Figure 188. Préparation du câble de l’unité sanitaire 7.17.8Connexions du bus de chambre Les unités NIPC2 WAA sont des périphériques actifs du teleCARE IP qui se connectent sur un des bus de chambre via un connecteur 4 points (bornier à ressort)
Page 158 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Les connexions des fils du bus de chambre dans le connecteur 4 points sont montrées dans l'illustration suivante. +5v5 DATA VOICE Figure 189. Connecteur terminal 4 points pour le bus de chambre 7.17.9Adressage configuration via le sélecteur DIP Switch de bus de chambre Les unités NIPC2-WAA utilisent une des quatre premières adresses (0, 1, 2 et 3) du bus de chambre.
Page 159 IP 7.18 Connexions de l’unité d’appel sanitaire passive L'unité d'appel sanitaire NIPC2 WAP est un périphérique passif du teleCARE IP. Il doit être connecté sur le bus passif d'une unité d'appel bloc de porte ou d'une unité d'annulation d'appel toilettes.
Page 160 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.18.1Montage de l’unité NIPC2 sur le support/plaque arrière La méthode décrite pour le montage de l'unité sur son support/plaque arrière est la même pour toutes les unités passives et actives NIPC2. L'illustration suivante montre le support/plaque arrière monté...
Page 161 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 195. Montage de l’unité sur son support/plaque arrière Les vis doivent être serrées mais pas forcées afin d'appliquer la juste pression sur le joint assurant ainsi l'étanchéité de l'unité Figure 196. Serrage des vis de fixation de l'unité sur son support plaque arrière IMPORTANT: Ne pas serrez trop fort les vis car peut tordre le couvercle et écraser le joint,...
Page 162 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.18.2Assemblage et attache du cordon Il est important de bien assembler et d'attacher le cordon à l'unité afin d'assurer la sécurité du cordon et que le mécanisme de coupure fonctionne correctement. La sphère supérieure agit en tant que mécanisme de sécurité...
Page 163 Cette adresse ne peut pas être changé. Il a le même boîtier de base que les unités de chambre du teleCARE IP. Son montage est mural sur un support en saillie qui est livré avec. (voir paragraphe section correspondante).
Page 164 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.19.1 Connexions du sélecteur de service Le sélecteur de service est un périphérique actif. Il doit être connecté à l'un des trois bus de chambre du Room Controller via un connecteur terminal 4 points (bornier à ressort). Le sélecteur de service a l'adresse "5"...
Page 165 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.19.2Support de montage mural en saillie du sélecteur de service, NIDS Le sélecteur de service est conçu pour un montage mural sur une surface plane. Il utilise un support de montage en saillie. Ce support extérieur qui est disponible est le même pour l'ensemble des unités de chambre avec ou sans boitiers encastrables arrières.
Page 166 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 202. Connexion du sélecteur de service Pour monter le sélecteur de service sur le support, placez le bord inférieur du sélecteur sur les deux attaches inférieures (clips) du support arrière (1). Puis amener le sélecteur sur les deux attaches supérieures (2) et clipser l'ensemble en appuyant dessus.
Page 167 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 204. Tournevis adapté pour le démontage du sélecteur Insérez le bout du tournevis à tête plate, dans la cannelure sur le côté de l'unité entre la plaque arrière et la face avant à environ 10mm vers le bas d'un des coins supérieurs.
Page 168 7.20 Lecteur de carte (NICR) Le lecteur de cartes (NICR) est une unité simple de commutation adaptée pour l'usage dans le système teleCARE IP. C’est un périphérique RFID fonctionnant à la fréquence de 13.56MHz utilisant des ’smartcards’ (technologie Mifare Classic).
Page 169 Le lecteur de carte NICR se connecte sur un des bus de chambre du Room Controller, de la même manière que tous les autres périphériques du teleCARE IP. Chaque bus de chambre supporte un seul lecteur NICR et son adresse fixe est '6'.
Page 170 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.20.2Connexions auxiliaires du lecteur de carte Le lecteur, NICR a deux ensembles de connexions auxiliaires qui permettent la commande de fonctions externes telles que, l'activation de serrures de portes électriques, la surveillance de contacts d'alarme d'ouverture de porte ou d’autres solutions adaptées. Les applications des contacts du relais et des connexions auxiliaires se configurent dans System Manager.
Page 171 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Grâce à la configuration NISM utilisant des modules/unités d'accès, le NICR prend en charge quatre modes différents pour le contrôle d'accès. 1 Fermé, autorisé 2 Fermé, refusé 3 Ouvert, refusé 4 Ouvert, autorisé La première section «Fermé ou ouvert» fait référence à l'état du contact de surveillance de porte qui est connecté...
Page 172 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Modification du support plaque arrière pour l’alarme de détection d’ouverture (anti- vandalisme) Lorsque le lecteur de carte NICR est monté sur un mur légèrement inégal, il est possible que le commutateur de détection d'alarme d’ouverture du boîtier (anti-vandalisme) ne puisse pas fonctionner correctement.
Page 173 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 211. Contact d’alarme d’ouverture boîtier (alarme anti-vandalisme), aligné au centre du ruban adhésif...
Page 174 IP 7.21 Module/Unité phonie (NISP) Le module phonie (NISP) est un périphérique du teleCARE IP qui facilite la phonie associée avec messagerie interactive ascom. Il se présente sous forme d'un boîtier plastique blanc, d'une carte circuit imprimé et d'une petite grille perforée en aluminium.
Page 175 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Pour le montage de deux modules côte à côte, dont le module phonie, si celui-ci est monté côté gauche de l'unité d'appel (en vue de face), le câble R190193 (de longueur 200mm) est nécessaire.
Page 176 L'afficheur de chambre ou d'office NIRD est un module actif et doit être connecté sur un des bus de chambre du teleCARE IP. Il a les adresses fixes '6' et '7' associées pour le bus de chambre. L'afficheur NIRD est muni d'un connecteur 5 points pour le module unité phonie et un connecteur 4 points à...
Page 177 7.22.1Connexion bus de chambre du NIRD L'afficheur NIRD est un des périphériques actifs du teleCARE IP. Il doit être connecté à un des bus de chambre sur un connecteur 4 points du circuit imprimé...
Page 178 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.22.3Localisation des connecteurs sur le circuit imprimé Les localisations des connecteurs de bus de chambre, de bus passif et du module unité phonie sont affichées ci-dessous.: Connecteur unité phonie Connecteur 4 points Bus de...
Page 179 7.22.5 Afficheur de chambre associé avec le module unité phonie L'afficheur NIRD peut être associé avec un module unité phonie NISP dans des systèmes teleCARE IP avec phonie. Le NIRD est utilisé pour sélectionner des appels, pour gérer les communications et pour annuler les appels.
Page 180 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP (Pour plus de détails sur le module unité phonie voir paragraphe section correspondante.) Figure 222. Afficheur associé avec un module unité phonie 7.22.6Support plaque arrière de l’afficheur de chambre (version longue) Le support plaque arrière (version longue) doit ètre utilisé pour monter l’afficheur NIRD avec un module unité...
Page 181 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Montage du support plaque arrière et installation d’un afficheur NIRD et d’un module unité NISP Il est important d'insérer le câble de connexion du NIRD vers le module unité NISP sur le support plaque arrière, avant que celui-ci ne soit vissé au mur, comme le montre l'illustration suivante: Figure 224.
Page 182 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Le support/plaque arrière est muni de trous de réservations supplémentaires pour sa fixation (indiqués dans le schéma ci-dessus par les cercles bleus). Il est adapté au montage sur divers boîtiers encastrables internationaux Note: Même lorsque le support plaque arrière est monté sur un boîtier encastrable, il doit être aussi fixé...
Page 183 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Puis ajuster l’afficheur sur le support . Figure 228. Montage de l’afficheur NIRD sur le support plaque arrière...
Page 184 Considérations générales • La tension maximum audio en entrée est de 2V/TT. • L’impédance maximum audio en entrée est de 2k ohm. • Ne pas connecter l’interface télévision sur les systèmes teleCARE IP et teleCARE M en même temps.
Page 185 NIBM2 du teleCARE IP Figure 231. Connexions de l’unité Interface télévision Note 1: L’audio de la télévision dans le teleCARE IP nécessite une unité d’appel tête NIBM2. Pour plus de détails sur l’unité NIBM2, voir paragraphe section correspondante. Note 2: Le connecteur terminal 4 points doit être commandé séparément.
Page 186 Figure 232. Module relais de commande de store/volet Le module relais de commande de store/volet roulant est un périphérique passif sur le bus de chambre du teleCARE IP. Il a deux relais avec contacts normalement ouverts pour commander le moteur du store/volet roulant.
Page 187 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.24.1 Connexions du module relais de commande de store/volet roulant Figure 233. Connexions du module de commande de store/volet roulant IMPORTANT: L’alimentation 230V/AC du moteur de store/volet roulant doit être protégé par fusible de 5 Ampères. Des câbles appropriés pour la tension et le courant doivent être utilisé.
Page 188 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.25 Unité d’alarme multiple médicale (NIMA) L’unité d’alarme multiple médicale (NIMA) est l'interface entre le matériel ou appareil médical (produit tiers) et le système d'appel d'infirmière teleCARE.IP L’unité NIMA est conçu pour être utilisé associé avec l’unité tête de lit (NIBM2), la prise pour bandeau rail médical (NIMS2) ou l’unité...
Page 189 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Les unités NIMA-G4E, NIMA-W4E sont conçus pour être utilisés associées avec une unité de chambre (NIBM2), la prise bandeau/rail médical (NIMS2) ou l’unité sanitaire (NIPC) version 2.23 ou version ultérieure. Il offre la fonctionnalité d'alarme médicale sécurisée, de l'alarme de déconnexion involontaire et la détection de coupure de ligne.
Page 190 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 236. Installation typique NIMA-G4D IMPORTANT: Il est obligatoire d'inclure un hublot de couloir (NICL2 ou un room controller avec hublot) à l'entrée des chambres où les modules NIMA sont utilisés. IMPORTANT: Le hublot de couloir doit avoir une visibilité d'au moins 20 m et doit être...
Page 191 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 237. Visibilité des hublots de couloir 7.25.3 Instructions de montage support/plaque arrière NIMA En montant l’unité NIMA sur un support/plaque arrière simple, double, le choix de trous en haut de la plaque arrière ne peut pas être utilisée pour monter la plaque arrière sur le mur parce que les vis pourraient nuire au circuit imprimé...
Page 192 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP L'image ci-dessous montre une vue de face du choix de trous qui ne peuvent pas être utilisés pour fixer la plaque arrière simple, double ou triple au mur. NIMA NIBM2 ou NIPC NIMA NIBM2 ou NIPC...
Page 193 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.25.4 Connexions de l’unité d’alarme multiple Figure 240. Connexions de l’unité d’alarme multiple médicale L’unité d'alarme multiple médicale se connecte aux unités NIBM2, NIMS2, NIPC par un câble d'interconnexion 5 fils qui est fourni avec l’unité d'alarme multiple médicale. Utilisez un autre câble d’alarme 5 fils pour connecter une deuxième NIMA au connecteur ’EXT’...
Page 194 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 242. Interconnexion entre NIMA et NIPC Figure 243. Interconnexion entre NIMA et NIMS2 Note: 2 unités NIMA maximum peuvent être connectées sur une simple unité NIBM2, NIMS2, NIPC Figure 244. Connexion d’une 2ème unité d’alarme multiple médicale...
Page 195 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.25.5Connexion d’un périphérique ou appareil médical sur une unité d’alarme multiple médicale L’unité d'alarme médicale a quatre entrées d'alarme médicales pour la surveillance de quatre périphériques ou appareils médicaux. Les Priorités des contacts d’alarmes médicales: Figure 245.
Page 196 à l'autre extrémité. Une résistance de fin de ligne 4.7KW/¼ W devra être installée. Lors de l'installation du NIMA-G4D, assurez-vous qu'un représentant Ascom connecte le câble d'alarme médicale et la résistance de fin de ligne à l’appareil médical principal (connecteur). Le représentant Ascom doit consulter l'ingénieur biomédical ou médical qualifié...
Page 197 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.25.7 Détection de coupure de ligne La détection de coupure de ligne nécessite la pose d’une résistance de fin de ligne reliée à travers le contact sec d'alarme du périphérique ou appareil médical. Cette résistance surveille l’état de connexion de la ligne du périphérique ou appareil médical en cas de coupures et/ou déconnexions.
Page 198 TS 2,5 mm et le connecteur du dispositif/appareil médical. 7.25.8 NIMA Procédure de test d’installation Avant de remettre le système teleCARE IP, il est nécessaire que les unités NIMAs installées soient testés. Chacune des 4 entrées peut être testée en utilisant un commutateur/inverseur avec une résistance de fin de ligne de 4.7KW/ ¼...
Page 199 Répétez les étapes de 1 à 4 ci-dessus pour les trois entrées médicales d'alarme restantes. Test de supervision Pour tester la surveillance dans le système teleCARE IP pour l’unité NIMA, déconnecter l’unité NIMA de l’unité NIBM2, de System Manager NIMS2 ou de l’unité...
Page 200 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.26 Unité d’alarme multiple générale (NIGA) L’unité d’alarme multiple générale (NIGA) est l'interface entre l'équipement non-médical de produits tiers et un système d'appel infirmière teleCARE. L’unité NIGA est conçu pour être utilisée associée avec le Ward Controller (NIWC). Elle offre quatre entrées générales d'alarme avec l'alarme de déconnexion involontaire et la détection de coupure de...
Page 201 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 7.26.1Connexions de l’unité d’alarme multiple générale, NIGA. Figure 252. Connexions de l’unité d’alarme multiple générale L’unité d’alarme multiple générale NIGA, est connecté à 4 adresses du Ward Controller par deux connecteurs 6 points utilisant deux câbles. Il est conseillé de connecter l’unité NIGA à quatre adresses séquentielles sur le Ward Controller.
Page 202 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 254. Connexions NIGA / NIWC A noter que toutes les quatre adresses, les lignes ’Lamp’, L_GR, sont connectées les unes aux autres ainsi que les lignes ’Lamp’ , L_RD + L_YL , entre elles.
Page 203 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 255. Connexion du contact d’alarme de l’unité NIGA 7.26.3Câble d’alarme Un câble d’alarme médicale MMA doit être utilisé pour le raccordement de périphérique non médical avec le NIGA. 7.26.4Détection de coupure de ligne La détection de coupure de ligne nécessite la pose d’une résistance de fin de ligne 22K/ ¼W...
Page 204 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Détection de coupure de ligne utilisant un contact sec Normalement Ouvert, NO La résistance de fin de ligne de 4.7K/ ¼W est connectée à travers le contact NO, normalement ouvert du périphérique ou appareil non-médical ATTENTION: Cette méthode de détection de coupure de ligne offre une protection...
Page 205 La carte de connexion/gestion d'entrées d’alarmes externes (NICB) augmente la capacité gestion du système teleCARE IP pour le traitement d’alarmes externes via des relais (contacts secs) normalement ouverts (N.O.) ou normalement fermés (N.F.) IMPORTANT: A noter que les contacts normalement fermés (NC) ne peuvent pas être utilisés lors de l'utilisation d'une carte NICB connectée à...
Page 206 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Autres modules/unités avec entrées externes Certains modules/unités sont déjà préparés pour des entrées externes sans avoir besoin de carte NICB. Pour une description détaillée de ces modules/unités, reportez-vous aux paragraphes/sections respectifs: • “Unité prise pour bandeau (NIMS2)”...
Page 207 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 260. Étiquette produit sur la carte de connexion Figure 261. Étiquette produit sur la carte NICB-AAA.
Page 208 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Carte de connexion La carte NICB dispose de deux connecteurs: un connecteur 5 points pour le raccordement au câble croisé et un connecteur 4 points (NICT4-AA) pour les connexions aux entrées externes. La figure suivante montre les connexions.
Page 209 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 265. Carte NICB connecté aux contacts externes IMPORTANT: La longueur maximum du câble entre la carte NICB et les contacts externes ne doit pas dépasser 10mètres.
Page 210 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Unité tête de lit (NIBM2) Les unités NIBM2 et NIPC actives peuvent se connecter à la carte NICB pour l'utilisation d'une entrée d’alarme externe. IMPORTANT: Seul le point d’entrée de connexion ’IN0’ de la carte NICB doit être utilisé.
Page 211 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP L’unité Bloc de Porte (NIDM) et l’unité d’annulation d’appel toilettes (NITC-XXA) - Active Les unités NIDM et NITC actives, peuvent se connecter à la carte NICB pour l'utilisation de deux entrées externes. Ces modules se connectent à la carte NICB via deux borniers à vis 4 points Figure 267.
Page 212 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • Retirez un peu isolant à l'extrémité de chaque fil sur 5mm (conseil: étamer légèrement si nécessaire) . • Raccorder chaque fil du câble croisé aux deux connecteurs à vis 4 points comme ci-dessous .
Page 213 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • Placez les connecteurs à vis 4 points sur l’unité Note: L’unité d’annulation d’appel toilettes NITC-XXA se connecte de la même manière que l’unité bloc de porte NIDM.
Page 214 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Afficheur de Chambre ou d’Office (NIRD) L'afficheur de chambre ou d’office (NIRD) peut être connecté à la carte NICB pour l'utilisation de deux entrées de contacts externes. Un bornier à vis 8 points est utilisé pour le raccordement du bus de chambre et de la carte NICB.
Page 215 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • Retirez un peu isolant à l'extrémité de chaque fil sur 5mm (conseil: étamer légèrement si nécessaire) • Raccorder les fils sur le connecteur à vis 8 points comme ci-dessous +5.5V External bus Room bus...
Page 216 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • Placez le bornier à vis 8 points sur l’unité.
Page 217 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Unité d’alarme multiple générale (NIGA) L’unité d’alarme multiple générale (NIGA) est l'interface entre des équipements non médicaux de divers fabriquant (équipement Tiers) et un système d'appel infirmière teleCARE. L’unité d’alarme multiple générale NIGA via la carte NICB peut être connectée à l'un des modules/unités suivants •...
Page 218 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • “Connexion des entrées NIGA vers deux entrées de carte NICB” • “Connexion de toutes les entrées séparément de l’unité NIGA” 8.9.2 Connexion des entrées NIGA vers une entrée de carte NICB Lors de la connexion de l’unité NIGA vers une unité NIBM2 ou NIPC, toutes les entrées de l’unité...
Page 219 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP • Placez le connecteur terminal 4 points sur la carte NICB . • Connecter la carte NICB sur l’unité d’appel . 8.9.3 Connexion des entrées NIGA vers deux entrées de carte NICB En connectant l’unité NIGA vers une unité NIDM / NITC / NIRD, toutes les entrées de l’unité NIGA seront réparties sur les deux entrées de la carte NICB.
Page 220 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP IMPORTANT: Les contacts externes de relais et allant vers les entrées de l’unité NIGA doivent toutes être de type contacts secs’Normalement Ouverts’ (NO) • Placer les connecteurs terminaux 6 points sur l’unité NIGA • Placer le connecteur terminal 4 points sur la carte NICB.
Page 221 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 8.9.4 Connexion de toutes les entrées de l’unité NIGA inputs séparément Pour utiliser pleinement toutes les entrées de l’unité NIGA indépendamment, deux cartes NICB doivent être utilisées. Chaque sortie de la carte NICB doit être connectée individuellement aux entrées de l'une des unités NIDM, NITC-XXA ou NIRD.
Page 222 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 272. Placement des connecteurs sur l’unité NIGA et sur les cartes ’NICBs’ 8.9.5 Connexion d’un appareil/périphérique externe non médical vers l’unité d’alarme mul- tiple générale NIGA L’unité d’alarme multiple générale NIGA est munie de quatre entrées d'alarme pour la surveillance d’un maximum de quatre appareils/périphériques non médicaux.
Page 223 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Unité d’alarme Multiple Générale NIGA Vers un contact sec normalement ouvert NO d’un relais. Figure 273. Connexion vers un contact d’alarme 8.9.6 Câble d’Alarme Le câble d'alarme médicale (réf: 660393) peut être utilisé pour connecter des appareils/ périphériques non médicaux vers l’unité...
Page 224 Afficheur de couloir (NICD) Instructions d’installation pour les afficheurs de couloir NUCD12IP-H et NICD. L’afficheur de couloir est conçu pour une utilisation dans les systèmes de messagerie Ascom. Il contient une interface réseau LAN et est relié directement au réseau LAN.
Page 225 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 274. Afficheur de couloir 12 caractères (NUCD12IP-H) 9.1.3 Afficheur de couloir, NICD L’afficheur de couloir NICD est muni de grands caractères, un affichage des messages 3 couleurs (Rouge / Vert / Jaune-Ambre) et un buzzer pour la signalisation sonore. Il est disponible en simple ou double face et avec un affichage de 6 caractères ou 12 caractères.
Page 226 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 276. Retirer la plaque/cache arrière de l’afficheur NUCD12IP-H Figure 277. Retirer la plaque/cache arrière de l’afficheur NICD...
Page 227 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Branchez le connecteur RJ-45 du câble réseau dans la prise Ethernet de l'afficheur et remettre la plaque/cache arrière en place. Figure 278. Brancher le connecteur RJ-45 dans la prise Ethernet de l’afficheur NUCD12IP-H Figure 279. Brancher le connecteur RJ-45 dans la prise Ethernet de l’afficheur NICD...
Page 228 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 9.1.5 Montage de l’afficheur de couloir L’afficheur de couloir NICD est conçu pour le montage mural en utilisant un support spécial qui est disponible comme accessoire. Il peut également être fixé sur le plafond (montage suspendu) via des fils avec un kit de suspension.
Page 229 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUCD12IP-H Dimensions Dimensions & Poids • Poids de l’afficheur de couloir NUCD12IP-H = 0.9 kg La méthode utilisée pour fixer l’afficheur NUCDIP12-H au plafond ou sur le mur doit être capable de supporter en toute sécurité l'affichage et les accessoires de montage (tels que le support de fixation murale).
Page 230 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUCD12IP-H, Montage au plafond NUCD12IP-H, Montage mural...
Page 231 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUCD12IP-H, Support mural - Simple Figure 283. NUCD12IP-H Support mural - simple...
Page 232 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUCD12IP-H Support mural - Double NUCD12IP-H Support mural- double...
Page 233 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Support de montage mural de l’afficheur, NICD Le support mural pour afficheur NICD est disponible en deux tailles, pour l'afficheur 6 caractères et 12 caractères. Figure 284. Support de montage mural pour afficheurs 6 et12 caractères Dimensions &...
Page 234 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Afficheur NICD, 12 Caractères • Poids de l’afficheur 12 caractères simple face = 2.8 kg • Poids de l’afficheur 12 caractères double face = 3.3 kg • Poids du support de l’afficheur 12 caractères = 2 kg Lors de la mise en place du support mural, il faut prendre en compte la hauteur minimale à...
Page 235 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 285. Hauteur d’installation minimum Pour monter le support mural, percez quatre trous aux dimensions de fixation du support 6 ou 12 caractères Figure 286. Percer quatre trous pour le montage du support Fixer le support mural à l’aide de chevilles/vis adaptées au poids de l’ensemble afficheur et support.
Page 236 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 287. Fixation du support mural Puis l’étape suivante est de monter l'afficheur sur le support mural. En premier, retirer les deux vis en haut de l'afficheur en utilisant une clé Allen (clef 6 pan ) Utilisez les accessoires de montage inclus pour monter l’afficheur sur le support.
Page 237 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 289. Connexion du câble réseau Ethernet sur l’afficheur Montage de deux afficheurs NUCD12IP-H en double face sur support mural Deux afficheurs NUCD12IP-H simple face peuvent être montés (dos à dos) sur un support mural en utilisant une plaque/support de montage pour créer un affichage double face.
Page 238 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 291. L e montage de deux afficheurs de couloir NUCD12IP-H sur un support de montage néces- site deux câbles réseau Jusqu’à 50 afficheurs de couloirs peuvent être ajoutés et gérés sur un simple module NISM2 ou UCM.
Page 239 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Montage suspendu en plafonnier de l’afficheur NICD Avec le kit de suspension, l'afficheur de couloir NICD peut être fixé en plafond, montage plafonnier. IMPORTANT: La méthode de fixation de l’afficheur de couloir NICD, en plafonnier, doit être capable de supporter sans risque le poids du NICD.
Page 240 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 294. Fermer la boucle et fixer le câble de suspension 9.1.6 Connexions de l’afficheur de couloir, NICD L’afficheur NICD peut s’alimenter en mode PoE Power over Ethernet via un switch ou par une alimentation externe 24VDC utilisant un injecteur PoE blindé...
Page 241 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 296. NUCD12IP-H Connexion réseau LAN Figure 297. Connexion réseau des afficheurs simples et doubles faces Recommandations sur l’alimentation des afficheurs de couloir Le tableau suivant montre les recommandations sur l'alimentation pour les divers afficheurs de couloir.
Page 242 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP En utilisant une alimentation externe pour l’afficheur, un injecteur PoE protégé blindé est nécessaire avec le négative « - » du 24V connecté au blindage. Le 24Vdc depuis l’alimentation externe sera injecté sur les fils disponibles du câble réseau (des paires SP1 et SP2).
Page 243 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Localisation du trou pour l’acces au bouton ’Reset’ Trou pour le bouton Reset. Presser pendant 4 secondes pour effectuer un paramétrage par défaut Usine Trou pour le ’Buzzer’ . NE PAS OBSTRUER. NE RIEN METTRE DEVANT Figure 299.
Page 244 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Trou pour le Buzzer NE RIEN METTRE DEVANT Trou pour le bouton ‘Reset’ Appuyer pendant 4 secondes pour effectuer un reset ‘configuration usine’ Figure 301. Trou pour l’accès au bouton ’Reset’ sur l’afficheur simple face, modèle NICD...
Page 245 Fonctionnalités radio 10.1 Généralités Le teleCARE IP, avec la fonctionnalité radio, est conçu pour une usage dans les hôpitaux, les maisons de repos et autres milieux hospitaliers. Note: Veuillez vous référer aux normes et standards locaux pour déterminer si l’appel malade radio (869MHz) est applicable dans votre pays ou région.
Page 246 La principale différence entre le serveur radio et le controller du teleCARE IP est que le serveur radio commande tous les appareils radio du système, tandis que chaque room contrôleur est responsable uniquement des périphériques qui lui sont câblés.
Page 247 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 303. Diagramme de principe des fonctionnalités radio du teleCARE IP 10.2.1 Appel infirmière radio avec localisation utilisant des balises basse fréquence L'adjonction des balises basses fréquences NILF autorise les fonctionnalités radio d'appel d'infirmière incluant le contrôle d'accès. La balise NILF enverra son ’code ID’(IDENTIFICATION), y compris les informations sur la localisation, à...
Page 248 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 304. Localisation via la fonctionnalité radio La portée d'une balise basse fréquence est réglable. Elle atteint environ 2 mètres de portée, lorsqu’elle est alimentée par des piles et approximativement 2.7 mètres avec l'alimentation externe.
Page 249 IP 10.3 Appel infirmière radio avec Phonie Le room controller (NIRC3) est requis pour la phonie dans le teleCARE IP radio et chaque NIRC3 doit inclure un module carte fille phonie (NIVP). Afin d'obtenir la couverture radio (RF) nécessaire, certains des NIRC3 doivent inclure un module carte fille émetteur-récepteur (NIRX).
Page 250 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP avec une unité phonie (NISP). Les deux portes d'entrée principales ont une balise de localisation passive (NILF) et unité lecteur de carte RFID (NICR) pour le contrôle d'accès (zone jaune) Mode Dynamique En mode «Localisation Dynamique», le NITX peut se déplacer dans la zone de couverture et la phonie sera automatiquement dirigée vers la localisation en cours du NITX lorsqu'un appel est reçu.
Page 251 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP La balise basse fréquence (NILF) peut être configurée comme une balise "Passive" ou une balise "Active" à l'aide d’un commutateur de type DIP switch situés dans le boîtier sur la carte électronique. Balise de localisation passive Lorsque des balises basse fréquence NILF, en mode passif sont utilisées, le numéro de téléphone de...
Page 252 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.4 Planification teleCARE IP Radio 10.4.1Considérations radio (RF) à prendre en compte lors de la planification Le Room Controller NIRC3 ( avec la carte/module NIRX émetteur-récepteur installé) fonctionne comme une ’borne radio’ et doit être située là ou la réception des signaux radio (RF) des périphériques radio est la meilleure de la zone de couverture.
Page 253 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 308. Zone de couverture horizontale d’une ’borne radio NIRC3+NIRX’ Note: La taille et la forme des zones de couverture des ’bornes radio NIRC3’ dans les illustrations ci-dessus sont théoriques. En pratique, la couverture peut être faussée par des influences environnementales telles que des objets métalliques, des champs...
Page 254 NITX ou NIFX en mode de test radio (RF) manuellement, reportez-vous aux annexes du manuel de configuration du teleCARE IP . A noter que cela est uniquement nécessaire lorsque le module est configuré en mode «Normal»...
Page 255 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.4.2 Considérations radio basse fréquence (LF) à prendre en compte lors de la planification La balise NILF est équipé d’un émetteur basse fréquence (LF) ayant une portée de transmission maximale d'environ 2,7 m de rayon, mais cela peut varier en fonction de son l'environnement. Par conséquent, la zone à...
Page 256 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 311. Couverture basse fréquence réduite minimisant les perturbations. Note: Voir paragraphe de configuration de la balise basse fréquence pour l’ajustement de la balise suivant l’environnement La balise basse fréquence NILF a un rayonnement de couverture circulaire dans le plan horizontal. La zone de couverture a un rayon d’environ 2,7 mètres à...
Page 257 Note: Pour des informations plus détaillées sur la façon de mettre/positionner les NITX ou NIFX en mode de test radio basse fréquence (LF) reportez-vous aux annexes du manuel de configuration du teleCARE IP. Pour paramétrer l'équipement en test basse fréquence (LF), monter la balise basse fréquence NILF à...
Page 258 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.5 Infrastructure Radio L'utilisation d'une infrastructure radio complète est une extension de la fonctionnalité radio existante et elle est destinée à être utilisée dans des foyers logements indépendants, des résidences spécialisées pour personnes agées et autres établissements spécialisés similaires.
Page 259 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 315. IEEE 802.15.4 versus 802.11 (Wi-Fi) Les répéteurs radio (NUREP) peuvent être montés à l'extérieur en utilisant un boîtier résistant aux intempéries qui répond aux normes électriques locales. En plaçant un répéteur dans une boîte ou coffret externe, la portée d'un système radio peut être étendue et agrandie vers l'extérieur, par...
Page 260 • Moins ou pas de perturbation des résidents en cas de rénovation. Figure 316. Principe d’une infrastructure radio Note: L'infrastructure radio est compatible avec la fonctionnalité radio du teleCARE IP utilisant les room controller (NIRC3) avec des cartes filles NIRX montées. Sachez que le contrôle de fugue / d'accès nécessite pour fonctionner des périphériques câblés, par...
Page 261 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.6.1 Considérations relatives à la planification de fréquence (RF) de l'infrastructure radio À tous les emplacements/localisations possibles, un médaillon NITX doit être vu par au moins un répéteur radio. Pour éviter une surcharge des messages envoyés vers le serveur radio, par exemple dans des zones de chevauchement, un médaillon NITX ne doit pas être vu par plus de trois répéteurs...
Page 262 TD 92609FR teleCARE IP 10.7 Les composants Radio du teleCARE IP À tous les emplacements/localisations possibles, un périphérique radio doit être vu par au moins un répéteur radio. Pour éviter une surcharge des messages envoyés vers le serveur radio, par exemple dans des zones de chevauchement, un médaillon NITX ne doit pas être vu par plus de trois répéteurs...
Page 263 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Configurez un segment radio de telle sorte que les répéteurs entourent la passerelle. Cela se traduira par un montage plus éloigné des passerelles radio, réduisant ainsi le risque de surcharge du serveur radio. Figure 318. Segments de passerelle radio correctement montés Gateway = Passerelle radio Repeater = Répéteur...
Page 264 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 319. Sections de passerelles radio montées trop près les unes des autres Gateway = Passerelle radio Repeater = Répéteur Subnet = Sous réseau La répartition des répéteurs connectés à une seule passerelle sur plusieurs étages entraînera une réduction du trafic acheminé...
Page 265 Le répéteur sans fil (NUREP) est l'élément constitutif de l'infrastructure sans fil du système radio du teleCARE IP. Les répéteurs reçoivent les signaux des modules radio des résidents et de tous les modules radio de la chambre des résidents. Les répéteurs radio retransmettent également ces signaux à...
Page 266 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUREP, Connexions La figure ci-dessous montre les connexions électriques du répéteur radio (NUREP). Figure 322. NUREP, connexions électriques (1) 5VDC, connecteur alimentation - Pour le raccordement de l'adaptateur secteur 5 VCC Classe II fourni (2) Bouton ’Reset’...
Page 267 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUREP, Connexion de l'alimentation externe Connectez l'adaptateur secteur 5VDC Classe II fourni au répéteur radio Figure 323. Connecter l’alimentation externe NUREP, Positionnement des piles Placez deux batteries comme alimentation de secours en cas de panne de courant. Placez les deux piles alcalines 1,5 V de type AA suivant l'image ci-dessous, en respectant la polarité.
Page 268 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Un boîtier ou coffret extérieur protège le répéteur contre les éléments extérieurs, par exemple, dans un établissement de style ’campus’ ou lorsqu'une couverture extérieure est nécessaire pour prendre les appels des résidents à l'extérieur.
Page 269 La passerelle radio (NIRC3 + NUREP) est l'interface entre l'infrastructure radio et l'équipement central teleCARE IP (gestionnaire système, System Manager). La passerelle radio est le récepteur central recevant les signaux fréquence RF (869 MHz) des répéteurs et les signaux RF (869 MHz) des périphériques radio qui se trouvent à...
Page 270 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Les connexions du répéteur radio pour l'utilisation de la passerelle radio Le répéteur radio est connecté au room controller via un câble USB. Ce câble prend en charge les données et l’alimentation du répéteur. Le room controller est alimenté par l'alimentation 24VDC du système.
Page 271 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUREP - Couleur Status Status Bleu fixe Fonctionnement Normal Rouge fixe Erreur Tableau 6. Couleurs, LED de Status...
Page 272 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUREP - NIRC3, Interconnexion Passerelle radio NUREP - Interconnexion NIRC3 à l'aide d'un câble USB vers micro USB (numéro d'article: 660464). Figure 328. Connexion USB entre NIRC3 et NUREP (1) Branchez le connecteur micro USB dans la prise du répéteur radio NUREP (2) Branchez le connecteur USB dans la prise femelle USB 2.0 en partie supérieure sur...
Page 273 L’unité radio tête de lit (NUWBM3) est une unité à montage mural. Elle est équipé de trois boutons personnalisables avec LED, un boîtier en plastique blanc et comprend un support plaque arrière pour le montage en saillie. Elle est livrée avec une prise magnétique Ascom SafeConnect utilisée pour la connexion du manipulateur tête de lit.
Page 274 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUWBM3, Connexions des piles Connectez les fils du support des piles au connecteur bornier à vis à 3 points. 2 - Connexion du bloc d’alimentation par piles au ’’ ’’ (Gnd) 3 - Connexion du bloc d’alimentation par piles au ’’...
Page 275 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Assemblage de l’unité NUWBM3 Figure 334. NUWBM3, assemblage Montage sur le support plaque arrière du NUWBM3: (1) Insérez le support bloc piles dans le support plaque arrière (2) Visser l'adaptateur métallique sur le support plaque arrière (3) Faire glisser le support/cadre sur l'adaptateur (4) Raccorder le connecteur bornier à...
Page 276 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Vue arrière d'une unité radio NUWBM3 assemblée. Figure 335. NUWBM3, assemblée NUWBM3, Connexion d'une alimentation externe (en option) Connectez l'alimentation de classe II (homologué CE, UL) au bornier à vis 3 points 1 - Connexion l’alimentation au +5 VDC 2 - Connexion l’alimentation au ’’...
Page 277 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Retirer l’unité radio NUWBM3 depuis son support plaque arrière Figure 337. Retirer l’unité radio NUWBM3 depuis son support plaque arrière Pour retirer l’unité radio NUWBM3 depuis son support plaque arrière, par exemple pour remplacer les piles : (1) Insérer un tournevis adapté...
Page 278 (7) Débranchez le connecteur, bornier à vis 3 points NUHS1B, connexion du manipulateur La prise magnétique Ascom SafeConnect est utilisée pour connecter uniquement le manipulateur à un bouton NUHS1B avec fonctionnalité d'alarme de déconnexion. Les autres versions de manipulateurs à 3, 7 et 14 boutons ne sont pas supportées.
Page 279 TD 92609FR teleCARE IP 10.8.5 Emetteur Récepteur NIRX du teleCARE IP L'Émetteur/Récepteur NIRX est un module carte fille qui se monte sur un Room Controller NIRC3 et l’unité d’appel fixe NIFX. Le montage de ce module carte fille permet d'accéder aux fonctionnalités radio du Room Controller NIRC3 et de l’unité...
Page 280 Figure 340. Montage de la carte radio sur la balise NILF 10.8.6Unité d’appel radio fixe NIFX L’unité d’appel radio fixe NIFX est une unité d’appel sans fil du teleCARE IP qui est disponible comme unité d’appel avec prise ou comme unité d’appel avec cordon ou tirette. Elle est équipée de 3 boutons, d’un boîtier plastique blanc et inclut un support/plaque arrière pour fixation extérieure.
Page 281 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Positionnement des piles L’unité d’appel radio fixe NIFX exige 2 piles alcaline jetables de 1.5V AA. La tension des batteries est surveillée en permanence et si celle-ci chute en dessus d’un seuil acceptable, une alarme de type ’batterie basse’...
Page 282 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Connexion à une alimentation externe (VDE) Alternativement, pour les applications, un adapteur alimentation externe certifiée CE 12- 24V DC peut être utilisée. L'adaptateur alimentation doit être conforme à la norme DIN EN-60950 pour la zone de protection A et doit être conforme à la norme DIN EN-60601-1 pour la zone de protection B.
Page 283 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Contact Capteur auxiliaire externe Le "SW_Aux" sur le connecteur du bus teleCARE M peut être utilisé comme entrée externe, par exemple pour connecter un capteur externe. L'entrée auxiliaire NIFX peut traiter les entrées externes des contacts secs de relais Normalement Ouverts (N.O.) ou Normalement Fermés (N.F.).
Page 284 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Les fils ’rouge’ et ’bleu’ du câble ainsi qu'un condensateur de 100nF doivent être reliés au contact externe de type contact sec NO (normalement ouvert). IMPORTANT: Assurez vous de placer un condensateur 100nF en parallèlement au contact externe, voir illustration ci-dessus.
Page 285 NILF. Figure 349. Les différents montres/médaillons patient et du personnel soignant du teleCARE IP Utilisation de l’émetteur/récepteur, montre/médaillon patient (configuration par défaut) Une pression courte sur le médaillon patient génère un ’Appel Normal’...
Page 286 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Une pression longue sur le bouton suivi de 3 pressions courtes (> 3 s environ) du médaillon accompagnant, annule l’appel d’Assistance. Démontage du cache arrière de la montre médaillon Le démontage du cache arrière du NITX est nécessaire pour remplacer la pile ou en connectant un contact d'alarme externe à...
Page 287 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Retirer la pile déchargée du circuit imprimé du NITX. Positionner la nouvelle pile dans son logement en respectant le sens de polarité. Le pôle ’ + ’ côté extérieur, le pôle ’ - ’ coté circuit.
Page 288 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Entrée de connexions pour l’alarme externe Contact Sec, Type NO , Normalement Ouvert Figure 353. Connexion de contact d’alarme externe sur le NITX Note: Un contact à fermeture (conditions d'alarme) utilise une plus forte intensité sur la pile réduisant ainsi la durée de vie de celle-ci suivant le laps de temps ou le contact reste...
Page 289 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Les accessoires des montres/médaillons Les bagues, les boutons et les boucles/attaches bracelets permettent la personnalisation de l’émetteur/récepteur NITX. Les quatre bagues, six boutons et un outil de montage/démontage sont disponibles comme kit de personnalisation et les cinq boucles/attaches bracelet comprenant un clip de sécurité...
Page 290 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.8.8NUUTX, Interface Radio Universelle de surveillance L'interface radio universelle de surveillance (NUUTX) est une interface ’point radio’ pour toutes sortes de capteurs et de détecteurs. Le NUUTX a deux entrées indépendantes et un détecteur magnétique d'alarme de fenêtre / de porte.
Page 291 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUUTX, composants: (1) Support pour le montage du NUWIR sur les murs ou les fenêtres / les portes (2) Cache batterie (piles) (3) Visserie (4) Boîtier (moitié inférieure) avec circuit imprimé monté (5) Emplacement du capteur de champ magnétique (6) Deux connecteurs à...
Page 292 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Alternativement dans les situations où des contacts existants, de porte ou de fenêtre sont disponibles ou intégrés dans une fenêtre ou un montant de porte, les sorties peuvent être connectées à l'une des entrées NUUTX.
Page 293 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Le NUUTX dispose de deux entrées indépendantes, prenant en charge: • Des contacts ’Normalement Ouvert’ et ’Normalement Fermé’ • Signaux clignotants de 1 à 5 Hz avec un cycle d'utilisation de 50% • Une tension continue de 10VDC à 30VDC IMPORTANT: Le point "...
Page 294 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 358. Configuration Collecteur Ouvert 10.8.9NUWIR, Emetteur/Récepteur Radio Infrarouge de surveillance Le capteur de mouvement ou capteur PIR (infrarouge passif) (NUWIR) est utilisé pour détecter les mouvements et déplacements des résidents. Le logiciel déterminera quand alerter les soignants. Le NUWIR peut également être utilisé...
Page 295 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NUWIR, Composants Figure 360. NUWIR, vue éclatée NUWIR, composants : (1) Support de montage du NUWIR sur les murs ou les montants de fenêtre / de porte (2) Cache piles (3) Visseries (4) Boîtier (moitié inférieure) avec carte circuit imprimé monté...
Page 296 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Champ de vision étroit (réglage par défaut) Un champ de vision étroit est utilisé pour détecter uniquement le mouvement ou déplacement, lorsque les personnes sont proches ou directement devant le NUWIR, utilisé par exemple à une porte d'entrée.
Page 297 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 362. Champ de vision étroit Champ de vision large Un champ de vision large est utilisé pour détecter tout mouvement général à l'intérieur d'une chambre. Le graphique ci-dessous montre l'orientation requise de la lentille de Fresnel pour un...
Page 298 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Orientation de la lentille de Fresnel pour un champ de vision large Figure 363. Champ de vision large NUWIR, Sensibilité La sensibilité du NUWIR peut être réglée sur niveau ’faible’ ou ’élevée’ en positionnant un cavalier sur connecteur 3 broches situé...
Page 299 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP sources rayonnante infra rouge (IR), par exemple des ampoules à incandescence de forte puissance ou des lampes chauffantes. Placer le NUWIR dans de telles conditions réduit considérablement la portée du capteur. 10.8.10 Test de portée IR (Infra Rouge) Effectuez un test de portée IR (Infra Rouge) avant de finir le montage du NUWIR.
Page 300 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP (1) Retirez le cache/couvercle des piles en le faisant glisser vers le bas jusqu'à ce qu'il se libère (2) Insérer les 2 piles alcaline de 1.5V de type AA (3) Remettre le cache/couvercle des piles en place jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Page 301 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP (3) Des prises murales appropriées doivent être installées si nécessaire Montez le support mural avec les deux granges encoches/clip vers le haut Figure 367. Orientation du support (1) Les grandes encoches/clips de fermeture sur le dessus (2) Les petites encoches/clips de fermeture en partie basse (3) Fixer le support mural à...
Page 302 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Enfin, faire pivoter le module jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la moitié inférieure du support. Figure 369. Fixez le NUUTX ou le NUWIR sur le support. (1) Basculer le module jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la moitié inférieure du support...
Page 303 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.8.13 Balise de localisation basse fréquence NILF La balise basse fréquence NILF se présente sous forme d’un boîtier blanc de conception mince adapté au montage mural ou à un passage de porte. La balise NILF est alimentée par trois piles alcaline de 1.5V «...
Page 304 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 371. Exemple d’installation de balise basse fréquence NILF pour un passage de porte ATTENTION: La balise NILF génère un champ magnétique basse fréquence. L'Installation d’une balise basse fréquence NILF à proximité d’objets métalliques ou de câbles électriques peut influencer négativement le champ magnétique réduisant ainsi sa zone de couverture.
Page 305 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 373. Repérage des trous à forer Des vis d’un diamètre de 3.5mm à 3.8mm doivent être utilisées pour le montage de la balise NILF. Deux trous adaptées à la taille des vis et chevilles doivent être forés à l’emplacement des repérages.
Page 306 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Montage de la balise NILF sur un cadre ou passage de porte ou montage mural. Figure 375. Positionnement de la balise NILF sur un cadre ou passage de porte Les deux vis doivent être serrées soigneusement sans les forcer ou les bloquer afin d'éviter de casser la face arrière de la balise.
Page 307 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Montage d’une balise basse fréquence NILF avec un module NIRX IMPORTANT: Ne pas monter la balise NILF sur le mur lorsque la carte/module NIRX est placée sur le circuit NILF. NIRX Antenne Figure 377. Ne pas installer de balise NILF au mur lorsque la carte NIRX est déjà placée sur le circuit de la balise NILF Parce que la carte radio NIRX couvre et cache le trou supérieur de fixation du boîtier NILF,...
Page 308 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP (3) Installer la carte radio NIRX sur la carte électronique de la balise NILF. (4) Remettre l’antenne basse fréquence. (5) L’ensemble, balise NILF + NIRX monté sur le mur. 10.8.14Connexions électriques de la balise basse fréquence NILF Les connexions électriques, côté...
Page 309 Des mesures appropriées doivent être effectuées pour obtenir une intensité optimale du champ rayonné de l'antenne à boucle. Contacter Ascom pour plus d'informations IMPORTANT: Lorsque des antennes externes à boucles sont montées, il est conseillé...
Page 310 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Pour l'utilisation de l'antenne de boucle externe, utiliser du fil de 0,8 à 1.4mm (20 - 16 AWG). Le connecteur d'antenne 2 points (J3) n’autorise que des fils monobrin allant jusqu'à 0,8 mm de diamètre (20 AWG).
Page 311 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Connexions externes Un connecteur 8 points (J2) est présent pour le raccordement externe d’une seconde balise par exemple dans le cas d’une configuration balise Principale/Secondaire (master/slave) en cas d’extention de la zone de couverture, une isolation galvanique du relais d’alarme de sortie est présente, l’alimentation par pile en interne et l’entrée d’alimentation externe en 12-24 VDC.
Page 312 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.8.15Configuration par micro switch (DIP Switch) de la balise basse fréquence NILF La balise NILF utilise 3 micro-switch (DIP switches) à 8 positions pour configurer l’ID l’identité, (master/slave) l’alimentation de sortie et le niveau de transmission, le mode et l’activation de la...
Page 313 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Paramétrage par micro-switch (DIP Switch) de la puissance de sortie et du taux de transmission (DIP switch) Avec le micro-switch SW3 (1-4) (4 bit) la puissance de sortie du champ magnétique basse fréquence peut s’ajuster pour une portée allant de 0,4 et 4,2 mètres. Associé avec la puissance de sortie, le taux de répétition des transmissions basses fréquences peut se configurer en...
Page 314 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP L’ndication de durée de vie des piles, ne s’applique que pour le mode ’Normal’ Le taux de répétition dans les zones marqués en rouges s'appliquent uniquement pour les balises de localisation « Passive ». Les balises de localisation « Actives » auront toujours un taux de répétition d’au moins de 2 transmissions par seconde.
Page 315 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Balise secondaire Balise principale (Slave) (Master) Figure 389. Interconnexion balise NILF principale/secondaire (master/slave) Note: Câble minimum recommandé (paires torsadées) par exemple CAT 5. Longueur < à 100m.
Page 316 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Sélection du mode de la balise active ou passive A l’aide du micro-switch (DIP switch) SW3 (position 5), sélectionner le mode de localisation de la balise basse fréquence en actif ou passif. SW 3 Sélection du mode Actif ou Passif de la balise...
Page 317 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Lorsque le module radio franchit une autre balise de localisation active qui n'est pas une balise de sortie, l'état de présence revient à «Présent». La fonctionnalité de détection de sortie peut être activée pour les balises de localisation actives (ID 800 à...
Page 318 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 10.8.16Alimentation de la balise NILF La balise basse fréquence NILF peut s’alimenter soit par des batteries ou soit par une alimentation externe 12-24Vdc. Positionnement des piles Le NILF nécessite trois piles alcalines 1.5V “C” (R14). La tension de la batterie est surveillée en permanence.
Page 319 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Connexion alimentation externe Il est possible de connecter une alimentation externe 12-24Vdc sur la balise NILF. Alimentation externe 12 - 24Vdc Figure 393. Connexion d’une alimentation externe 24Vdc sur la balise NILF...
Page 320 • FTDI - TTL-232R-3V3 - Câble convertisseur série (Farnell code: 132-9311) • Connecteur femelle 6 points (Farnell code: 973-3337). • Ascom WinPDM - Version 3.9.4 ou version supérieure Avec WinPDM, le manipulateur peut être mis à jour et les paramétrages du NIPH3 peuvent être ajustés.
Page 321 TD 92609FR teleCARE IP IMPORTANT: La société Ascom ne peut garantir que les définitions de commande des téléviseurs disponibles au moment de leur sortie soient compatibles avec les derniers modèles de télévision fabriqués. Par conséquent, il est important de d'abord tester les fonctionnalités des commandes des manipulateurs sur chaque téléviseur, modèle et de...
Page 322 PC. (Drivers disponible et téléchargeable sur le site FTDI, http:// www.ftdichip.com) Démarrez Ascom WinPDM et à partir du menu “Options -> Preferences”. Dans la fenêtre “Preferences” mettre “teleCARE COM port:” au port de COM qui a été affecté au câble USB convertisseur série.
Page 323 Note: Le manipulateur patient est en mode programmation lorsque les deux Leds , la Led rouge d’appel infirmière et la Led bleu d’appel Service clignote en intermittence. Dans l’application Ascom WinPDM, le ’Pop Up’ d’information “New Number Wizard” , indique que la connexion du manipulateur patient a été effectuée avec...
Page 324 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Vous pouvez maintenant mettre à jour le logiciel NIPH3 s'il y a lieu ou éditer les paramètres du manipulateur NIPH3 afin de changer les fonctionnalités du manipulateur.
Page 325 NIRT 11.2 Testeur de Bus, Le testeur de bus de chambre (NIRT) est utilisé pour tester le bus de chambre du teleCARE IP et les unités des périphériques. Le testeur de bus de chambre est conçu sous forme d'une unité de chambre classique teleCARE muni d'un cache blanc.
Page 326 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NIRT, et alimentation séparée 11.2.1 Testeur de bus de chambre, avec Room Controller Quand le testeur de bus de chambre est utilisé dans un système incluant un Room Controller, NIRC avec une alimentation séparée, l'alimentation du testeur doit être prise depuis le Room Controller via le bus de chambre.
Page 327 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Power over Ethernet 11.2.2Testeur de bus de chambre avec Room Controller, en mode PoE, Le testeur de bus de chambre peut être utilisé dans une installation qui inclut un room controller avec l'alimentation en mode PoE, Power over Ethernet. L'alimentation pour le testeur de bus de chambre se prend à...
Page 328 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NIRT, NIRC 11.2.3Testeur de bus de chambre, sans Room Controller, Quand le testeur de bus de chambre, NIRT, est utilisé dans un système qui n'inclut pas de Room Controller, une alimentation externe est nécessaire pour le testeur, NIRT. La plage de tension va de 8V à...
Page 329 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NIRT, 11.2.4Testeur de bus de chambre, avec Room Controller avec bus de chambre et bus pas- Le testeur de bus de chambre est utilisé pour tester les systèmes qui incluent les bus 'actifs' et 'passifs'.
Page 330 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP NIRT, Room Controller 11.2.5Testeur de bus de chambre, sans avec bus de chambre et bus pas- Le testeur de bus de chambre est utilisé pour tester les systèmes qui incluent les bus 'actifs' et 'passifs' mais qui n’ont pas de Room Controller, NIRC.
Page 331 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 11.2.6 Connexions du testeur de bus de chambre, NIRT et Eléments Opérationnels Sortie bus de chambre Entrée bus de chambre “In” “Out” depuis le Room Controller vers 1er périphérique LED, Alimentation On Buzzer pour conflit d’adresse...
Page 332 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 11.2.8Procédure du testeur de bus de chambre pour les adresses de 0 à 3 La procédure de test affichée dans l'organigramme ci-dessous, ne s' applique qu'aux périphériques (unités) qui ont des adresses sélectionnables de bus de chambre.
Page 333 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 11.2.9Procédure de test de bus de chambre pour les adresses de 4 à 7 La procédure de test affichée dans l'organigramme ci-dessous, ne s' applique qu'aux périphériques (unités) qui ont des adresses fixes. Cela inclut: •...
Page 334 12.1 Chambre à 2 lits, avec unité d’appel sanitaire active à cordon/tirette et unité d’annulation d’appel toilettes active Une installation typique de base, d'un système teleCARE IP, se compose d'un Room Controller avec hublot de couloir (NIRC) sur lequel les unités de chambre sont connectées. Le Room Controller a 3 bus de chambre permettant la connexion des périphériques et unités.
Page 335 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 404. Câblage pour la chambre avec 2 lits avec unités pour les toilettes et la douche...
Page 336 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 12.2 Chambre à 3 lits avec unité d’appel sanitaire passive avec cordon/tirette et unité d’annulation d’appel passive L’ installation suivante se compose d'un Room Controller avec hublot de couloir (NIRC) sur lequel les unités de chambre sont connectées. Le Room Controller a 3 bus de chambre permettant la connexion des périphériques et unités.
Page 337 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 406. Câblage pour chambre 3 lits avec unité d’appel sanitaire passive avec cordon et unité d’annulation d’appel toilettes passive...
Page 338 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 12.3 Chambre à 2 lits avec prise pour bandeau médical à chaque lit L'exemple montré dans l'illustration ci-dessous est une chambre à 2 lits avec des unités pour les toilettes et la douche. Chaque lit est équipé d'une prise pour bandeau médical (habituellement installée dans le rail médical au-dessus du lit) et un manipulateur patient...
Page 339 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 408. Câblage pour chambre à 2 lits avec prise pour bandeau médical...
Page 340 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP (Master/Slave) 12.4 Room Controller avec hublot de couloir L'exemple ci-dessous montre l'association d'un Room Controller et de deux hublots de couloir. Dans l'exemple, il y a trois chambres avec 3 lits chacune, contenant une douche et des toilettes.
Page 341 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 410. Câblage pour 3 chambres avec un Room Controller et 2 hublots de couloir...
Page 342 IP 12.5 Chambre à 4 lits avec phonie L'installation d'un système teleCARE IP avec phonie est fondamentalement identique à celle sans phonie sauf que le module phonie est ajouté à chaque périphérique actif (unité active) où la communication en mode phonie est requise.
Page 343 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 412. Câblage d’une chambre à 4 lits avec phonie à chaque lit...
Page 344 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 12.6 Sélecteur de service dans un local infirmière Le sélecteur de service est un périphérique qui se connecte sur n'importe quels des 3 bus de chambre du Room Controller. Il a comme adresse fixe, l'adresse "5" sur le bus de chambre. Elle ne peut pas être changée.
Page 345 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 414. Câblage d’un local infirmière avec un sélecteur de service et une unité d’appel bloc de porte...
Page 346 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 12.7 Positionnement des périphériques du teleCARE IP 12.7.1Room controller, Unité d’appel bloc de porte, Unité personnalisable: Figure 415. Positionnement des Room controller, unité d’appel bloc de porte, unité personnalisable 12.7.2Unité d’appel Sanitaire avec cordon/tirette et Unité d’annulation d’appel toilettes...
Page 347 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP 12.7.3Unité d’appel bloc de porte Figure 417. Positionnement unité d’appel bloc de porte...
Page 348 être fixé par des vis sur une surface plane verticale appropriée, telle qu'un mur. Le boîtier/logement standard Ascom est utilisé pour le Ward Controller du teleCARE IP. Pour identifier le type de module une languette est insérée de face sur le couvercle avec le nom du produit Figure 418.
Page 349 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 420. Parties à percer ,SI NECESSAIRE, pour ouvrir le couvercle à l’aide d’un tournevis plat. Quand les trous sont ouverts, un tourne vis plat adapté est introduit à l’intérieur de ceux-ci. Appliquer alors une légère pression vers le bas (1), tout en basculant le tourne vis (2), le clip se libère.
Page 350 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Figure 422. Montage du boitier Les options d’entrées de câble du boîtier Les câbles peuvent entrer dans le boîtier par les côtés de plusieurs manières; en retirant les pièces rectangulaires en partie basse et faire passer les câbles vers la partie (1), à travers les trous du boîtier (2) en coupant une section des parties prédécoupés de la partie basse du couvercle et faire passer...
Page 351 Figure 424. Retirer des sections prédécoupées Montage à coté d’un autre module L’ IP Ward Controller peut être associé et joint à tout autre module standard de la gamme ascom. Ceci peut être utile lorsque plusieurs unités de commande teleCARE sont installées centralement en un même local par exemple.
Page 352 Guide d’installation TD 92609FR teleCARE IP Note: Dans la mesure du possible, éviter de déconnecter le radiateur en partie haute de la carte électronique (étape 4 et 5) . Figure 426. Retirer la carte électronique du boîtier Pour remettre la carte, le procédé décrit ci-dessus doit être suivi dans l'ordre inverse. La re- connexion des câbles et de l'alimentation ne doit s'effectuer qu'une fois la carte mise dans son...
Page 353 Kadex server application. Figure 427. Kadex system overview In order to reduce the installation costs in systems that consist of both Kadex and teleCARE IP solutions, the room controller 3, from version 1.11.0 and up, can be connected to the Kadex Interface via a USB connection.
Page 354 (1) Plug the USB (Type A) connector into the top slot of the USB 2.0 socket on the NIRC3. (2) Plug the USB (Type B) connector into the Kadex Interface. The teleCARE IP system requires no configuration to support the Kadex Interface. Note: The Kadex Interface connection is hot swappable and can be connected or disconnected while the NIRC3 is running.

ASCOM teleCARE IP Guide D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour ASCOM teleCARE IP

Sommaire des Matières pour ASCOM teleCARE IP