Manuels Connexes pour ASCOM Ascom Avena 133
Sommaire des Matières pour ASCOM Ascom Avena 133
- Page 1 The world in your hands Ascom Avena 133 et Ascom Avena 133 plus Téléphone sans fil DECT Mode d'emploi...
-
Page 2: A Propos De L'appareil
Nous vous remercions sincèrement pour l'achat de l'Ascom Avena 133. A propos de l'appareil Avec votre Ascom Avena 133, vous avez acquis un téléphone sans fil qui allie les avantages d'une "téléphonie sans entraves" au confort d'un téléphone de haute qualité. L'appareil a été... - Page 3 Explications Combiné Ecouteur Ecran Touche fox (touche de menu) Touche de retour Touche interne Clavier (alphanumérique) Touche de prise de ligne Microphone Contact de charge pour les accumulateurs Affichage – Symboles Témoin de fonctionnement Haut-parleur en service. du répondeur et/ou combiné Volume d'écoute réglé...
-
Page 4: Station De Base Sans Répondeur
Explications Station de base sans répondeur Haut-parleur Touche "+"(volume d'écoute) Touche "–" (volume d'écoute) Touche d'appel interne Voyant rouge: s'allume lorsque la ligne est occupée, clignote lors de la déclaration d'un combiné. Voyant vert: s'allume lorsque les accumulateurs sont chargés, clignote Microphone de en cours de charge l'interphone... -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Table des matières ......1 Modification/effacement d'une entrée du répertoire téléphonique ....15 Conseils de sécurité ......4 Reprise d'une entrée du répertoire Conseils de sécurité ......4 téléphonique dans la préparation de la sélection ........15 Contenu de l'emballage .... - Page 6 Déclaration d'un combiné à une base extérieure (GAP) ....... 43 Utilisation du répondeur Déclaration d'un combiné à distance ......... 33 extérieur à la station de base Ascom Introduction ........33 Avena 133 ........43 Code secret d'interrogation Possibilités d'application GAP ... 44 à...
- Page 7 Table des matières Utilisation sur plusieurs Fonctions de service ......52 stations de base ....... 45 Retour aux réglages initiaux Introduction ........45 du combiné ........52 Exemple d'application ...... 45 Effacement du répertoire Détermination de la configuration ..45 téléphonique ........
-
Page 8: Conseils De Sécurité
• Bloc-secteur rechargeables. Vous pouvez causer des • Clip pour la ceinture dysfonctionnements et/ou endommager • Cordon de raccordement téléphonique votre appareil. Il va de soi que Ascom ne • Mode d'emploi peut assumer aucune responsabilité dans de tels cas. Remarque: Le bloc-secteur se trouve sous la forme en •... -
Page 9: Installation Et Mise En Service
à la surface des meubles. La station de base sert d'intermédiaire entre Ascom AG ne peut être tenue responsable le réseau téléphonique public et le combiné. pour des dégâts de ce type. Aussi, nous Afin d'éviter qu'une tierce personne ne té-... -
Page 10: Raccordement De La Station De Base
Installation et mise en service Raccordement de la station de définies dans la norme NF En 60-950. At- base tention, la tension du réseau est classée excessive selon les critères de la même Attention: norme. Par précaution, en cas de danger, Sur la station de base, veillez à... -
Page 11: Mise En Place Et Charge Des Accumulateurs Du Combiné
Installation et mise en service Mise en place et charge des accumulateurs du combiné Mise en place des accumulateurs 3. Ensuite, faites glisser le couvercle du 1. Otez le couvercle du compartiment à compartiment au-dessus des accumu- accumulateurs en exerçant une légère pression et en le faisant glisser vers le lateurs jusqu'à... -
Page 12: Charge Des Accumulateurs
Installation et mise en service Charge des accumulateurs Remarque: Afin de pouvoir contrôler si le combiné porta- Les accumulateurs ne sont pas chargés à la li- ble est placé correctement sur le support-char- vraison. Placez le combiné portable dans le sup- geur, une tonalité... -
Page 13: Utilisation De Base
Utilisation de base Veuillez noter que les textes affichés peu- En mode de veille, le numéro d'appel in- vent différer de ceux imprimés. terne du combiné s'affiche sur l'écran. Les trois fonctions suivantes de la touche de Eléments de commande menu sont proposées: rappel des derniers (Touches + écran: voir rabat) numéros composés, répertoire téléphoni-... -
Page 14: Saisie De Lettres Et De Noms
Utilisation de base Touche Fox Touche de prise de ligne multifonctions. Jusqu'à trois symboles/tex- • Pour l'établissement d'une communica- tes peuvent apparaître sur la ligne inférieure tion avec des correspondants externes. de l'écran. Si vous désirez utiliser une fonc- • Pour prendre une communication et la tion, pressez la touche Fox directement sous terminer. -
Page 15: Menu Principal
Utilisation de base Menu principal Vous vous trouvez à présent dans le menu principal. Défilez jusqu'au point "Réglage En mode de veille, les fonctions proposées HG" en pressant plusieurs fois la touche dans "MENU" sont les suivantes: Fox sous "V" ou "v". Confirmez votre choix avec "OK". -
Page 16: Combiné Portable: Modes De Fonctionnement
Utilisation de base Combiné portable: modes de Activation/désactivation de la fonctionnement protection (blocage du clavier) Dans le mode de protection, le clavier est Verr. clavier bloqué. Les appels entrants sont signalés et peuvent être acceptés en pressant la tou- che de prise de ligne. Pour établir une com- Ne pas déranger munication sortante, le combiné... -
Page 17: Comment Téléphoner En Externe
Comment téléphoner en externe Prise d'appel Préparation de la sélection Sur la station de base, le voyant rouge s'al- Vous pouvez composer le numéro d'appel lume et le signal sonore retentit. sur le clavier, ou reprendre une entrée du répertoire, du registre des appelants ou Sur le combiné, la communication est affi- rappeler les derniers numéros composés, chée et le signal sonore retentit. -
Page 18: Rappel Des Derniers Numéros Composés
Comment téléphoner en externe Rappel des derniers numéros Enregistrement d'une entrée composés dans le répertoire téléphonique Les cinq derniers numéros composés sont Pour être en mesure de téléphoner de ma- mis en mémoire automatiquement. nière simple et rapide, vous pouvez créer votre répertoire téléphonique personnel 1. -
Page 19: Sélection D'une Entrée Du Répertoire Téléphonique
Call by Call 0561288 {{{{{{{{{{{{{{{{{{{} P L OK ABCb Votre Ascom Avena 133 vous propose une façon simple d'utiliser la fonction "Call by P L Effacement de l'entrée Call" en enregistrant le numéro d'accès Reprise de l'entrée dans la réseau du fournisseur privé sélectionné... -
Page 20: Affichage Du Numéro De L'appelant (Clip/Service Class)
Comment téléphoner en externe Affichage du numéro de Journal des appelants l'appelant (CLIP/Service Class) Votre appareil enregistre le numéro d'appel Votre téléphone supporte la caractéristique des dix derniers appelants. En cas de non- d'affichage du numéro de l'appelant* ) réponse à un appel, ceci est signalé sur pour les raccordements analogiques. -
Page 21: Durant La Communication
Durant la communication Coupure du microphone Passage provisoire en mode de sélection multifréquence (FV) Si vous souhaitez que votre correspondant ne puisse pas vous entendre (lorsque par Le passage en mode de sélection exemple vous demandez des informations multifréquence vous permet d'utiliser les touches spéciales "Etoile"... -
Page 22: Ecoute Par Le Haut-Parleur De La Station De Base
Durant la communication Ecoute par le haut-parleur de la Répertoire téléphonique station de base En procédant de la manière habituelle, vous Pendant une communication externe, vous pouvez consulter des numéros d'appel ou pouvez activer le haut-parleur de la station en registrer de nouveaux dans le répertoire de base. -
Page 23: Comment Téléphoner En Interne
Comment téléphoner en interne Communications entre deux Signal d'annonce combinés portables Lorsqu'un appel externe est reçu durant Outre les fonctions d'interphone entre un une communication interne, un signal d'an- combiné et la station de base, il est égale- nonce est transmis à chaque combiné pour ment possible d'effectuer des communica- vous en rendre attentif. -
Page 24: Transfert D'une Communication/ Rétrodemande Vers Un Autre Combiné
Comment téléphoner en interne Transfert d’une communication/ 2. Pressez la touche de menu gauche rétrodemande vers un autre ( 1 ≥ 2 ). combiné Vous êtes à nouveau relié au corres- pondant interne. Vous êtes en conversation sur votre com- biné avec un correspondant externe, et 3. -
Page 25: De La Station De Base Au Combiné (Appel Collectif)
Comment téléphoner en interne De la station de base au combiné (Appel collectif) Appuyez brièvement sur I de la station de base. L'appel interne retentit sur tous les combinés portables déclarés. Remarque: Vous pouvez régler le volume en appuyant sur les touches "+" et "–" de la station de base. -
Page 26: Réglage Du Répondeur
à distance. En cas d'utilisation à partir du combiné, l'écran affiche le nombre de mes- Votre Ascom Avena 133 est pourvu d'une sages ainsi que l'heure et la date auxquel- horloge affichant sur l'écran du combiné... -
Page 27: Réglage Du Nombre De Sonneries
Réglage du répondeur Réglage du nombre de Activation/désactivation de la sonneries fonction filtrage Répondeur Répondeur Paramètres Paramètres Nbre sonneries Fonct. écoute Automatique Vous pouvez entendre les messages en- 2 sonneries trants par le biais du haut-parleur incorporé à la station de base si la fonction "Filtrage des appels"... -
Page 28: Réglage De La Qualité D'enregistrement
Réglage du répondeur Réglage de la qualité Mode de fonctionnement d'enregistrement Vous pouvez opter pour l'un des deux modes de fonctionnement suivants de vo- Réondeur tre répondeur: Paramètres Répondeur-enregistreur: Pour régler ce mode, vous devez sélection- Qualité d'enr. ner l'annonce A. L'annonce A est diffusée et le correspondant peut laisser un mes- Haut sage. -
Page 29: Utilisation Du Répondeur À Partir Du Combiné
Utilisation du répondeur à partir du combiné Procédure d'utilisation Explication des touches en mode répon- deur: Répondeur « = défilement arrière Utilisation = option annonce A (enregistrement des messa- Le combiné se trouve maintenant en mode ges) répondeur: = arrêt ABCD Répondeur …... -
Page 30: Enregistrement D'une Annonce
Utilisation du répondeur à partir du combiné Enregistrement d'une annonce Effacement d'une annonce Le combiné portable est en mode répon- Le combiné portable est en mode répon- deur et le répondeur est désactivé. deur et le répondeur est désactivé. 1. 5 1. -
Page 31: Activation/Désactivation Du Répondeur
Utilisation du répondeur à partir du combiné Activation/désactivation du Fonctions lors de l'écoute répondeur Répétition du message en cours: Le combiné est en mode répondeur « (défilement arrière) appuyer. L'état actuel est affiché Retour au message précédent: Activation « (défilement arrière) appuyer brièvement deux fois de suite. -
Page 32: Effacement Des Messages
Utilisation du répondeur à partir du combiné Effacement des messages Prise de ligne pendant que le répondeur est en fonction Effacement d'un message Vous ne pouvez effacer un message que Vous pouvez prendre la ligne même pen- pendant que vous l'écoutez. dant que le répondeur émet votre annonce ou enregistre le message de votre corres- Vous écoutez un message et désirez l'effa-... -
Page 33: Filtrage Des Appels Entrants Sur Le Combiné
Utilisation du répondeur à partir du combiné Filtrage des appels entrants Enregistrement de sur le combiné conversations téléphoniques Vous pouvez écouter les messages entrants Vous pouvez enregistrer tout ou partie de par le biais du combiné portable sans que vos conversations téléphoniques. Cette votre correspondant ne vous entende (fonc- fonction ne peut être activée qu'à... -
Page 34: Utilisation Du Répondeur À Partir De La Station De Base
Utilisation du répondeur à partir de la station de base Enregistrement d'une annonce Effacement d'une annonce Vous pouvez également enregistrer vos Le répondeur est désactivé. annonces par le biais du microphone in- D Appuyez sur la touche d'effacement. corporé dans la station de base. Il est ce- pendant conseillé... -
Page 35: Activation/Désactivation Du Répondeur
Utilisation du répondeur à partir de la station de base Activation/désactivation du Ecoute des messages répondeur Lorsqu'un nouveau message a été enregis- Activation tré, le voyant rouge de la station de base Le répondeur est en position "Hors". clignote. E Appuyez sur la touche "En"/"Hors". V Appuyez sur la touche de défilement Vous entendez l'annonce sélection- avant. -
Page 36: Effacement Des Messages
Utilisation du répondeur à partir de la station de base Effacement des messages Filtrage momentané via le haut-parleur Effacement d'un message L'effacement d'un message n'est possible Même lorsque la fonction "Filtrage des que durant sa lecture. Vous écoutez un appels" est désactivée, vous pouvez écou- message et désirez l'effacer. -
Page 37: Utilisation Du Répondeur À Distance
Utilisation du répondeur à distance Introduction Vue d'ensemble des fonctions des touches du téléphone ou de l'émetteur de codes Vous pouvez appeler et commander votre répondeur à partir de n'importe quel télé- ∞ phone: = Défilement arrière = Sélection de l'annonce A •... -
Page 38: Code Secret D'interrogation À Distance
Utilisation du répondeur à distance Code secret d'interrogation à Procédure d'accès à distance distance Répondeur en fonction Répondeur 1. Sélectionnez le numéro d'appel de votre téléphone. Paramètres 2. Si le téléphone n'est pas déjà en Code interr. dist. mode de sélection multifréquence, vous pouvez passer temporairement à... -
Page 39: Alarme Code Secret
écouté le plus ancien est toujours protégée, c.-à-d. que si vous qui est diffusé en premier. introduisez trois fois un code secret erroné, votre Ascom Avena 133 coupera automa- Fonctions disponibles pendant tiquement la communication. A la suite de l'écoute des messages cela, l'alarme code secret sera activée (cli-... -
Page 40: Fonctions Avec Répondeur Hors Fonction
Utilisation du répondeur à distance Fonctions avec répondeur hors Effacement d'une annonce Ú fonction Vous entendez la tonalité d'avertisse- Effacement de tous les anciens ment (durant 3 secondes) messages Ú\Ú Pour effacer l'annonce A, appuyez sur ∞ Enregistrement d'une annonce L'annonce est effacée. -
Page 41: Surveillance Des Locaux
Utilisation du répondeur à distance Surveillance des locaux Par ce moyen, vous pouvez surveiller à dis- tance l'environnement de votre répondeur et entendre les bruits de fond éventuels ! La surveillance à distance des locaux n'est possible que lorsque le code secret d'inter- rogation à... -
Page 42: Affichage Des Taxes De Communication
Affichage des taxes de communication* Introduction Activation/désactivation de l'affichage de taxe ou de la durée des communications Pour bénéficier de l'affichage des unités de taxe/du coût des communications, vous devez demander la transmission des impul- Taxes *) sions de taxation auprès de l'opérateur du réseau téléphonique (si ce n'est pas déjà... -
Page 43: Introduction Du Facteur De Taxe
Affichage des taxes de communication* Introduction du facteur de taxe Notez que cette taxe de base peut chan- ger pendant la communication et que le montant affiché peut donc être incorrect. Taxes*) Facteur Vérification des montants Combiné 1 Vous pouvez vérifier ou afficher à tout moment le montant total ainsi que celui Combiné... -
Page 44: Fonction Crédit
Fonction Crédit* Fixation/Suppression d'un crédit Remarque: pour les combinés Les numéros d'urgence et d'appel direct (Baby Call) peuvent être composés indépen- Taxes*) damment du montant du crédit. Le crédit est introduit en nombre d'impul- Fonction crédit sions de taxe et non en montant. Pour ob- tenir le nombre d'impulsions correspon- Combiné... -
Page 45: Appel D'urgence (Baby Call)
Appel d'urgence (Baby Call) Introduction Activation/désactivation de la fonction d'appel d'urgence L'activation de la fonction d'appel d'ur- gence (Baby Call) permet de composer un Dans le menu "Appel direct", sélec- numéro important en appuyant sur une tionnez "Activer". seule touche de votre choix, à l'exception Après quelques secondes, le numéro de la touche de programmation. -
Page 46: Utilisation De Plusieurs Combinés Portables
Utilisation de plusieurs combinés portables Introduction Déclaration d'un combiné Le Ascom Avena 133 et Ascom Avena 133 Lorsque la station de base est préparée, plus vous permet d'utiliser jusqu'à 6 com- vous pouvez déclarer d'autres combinés à binés portables déclarés sur une seule sta- la station de base ou déclarer votre com-... -
Page 47: Utilisation Avec Plusieurs Combinés Portables
Déclaration d'un combiné à une Déclaration d'un combiné base extérieure (GAP) extérieur à la station de base Ascom Avena 133 Pour pouvoir déclarer votre combiné à une autre base, celle-ci doit présenter le profil Pour pouvoir déclarer un autre combiné à... -
Page 48: Possibilités D'application Gap
Utilisation avec plusieurs combinés portables Possibilités d'application GAP Votre Ascom Avena 133 et Ascom Avena 133 plus supporte le protocole DECT GAP indépendant des fabricants. Pour que vous puissiez déclarer votre combiné à une autre station de base, il faut que cette dernière supporte également le protocole GAP. -
Page 49: Utilisation Sur Plusieurs Stations De Base
Exemple d'application Les appels entrants ne sont déviés vers vo- tre combiné portable que si la station de Vous possédez un Ascom Avena 133 à la base correspondante a été sélectionnée. Si maison et utilisez un appareil identique sur aucune liaison radio n'existe entre le com- votre lieu de travail. -
Page 50: Réglages Du Combiné
Vous pouvez choisir l'une des quatre langues correspondant. disponibles pour l'affichage des menus. Définissez le pays dans lequel vous utilisez Param. combiné votre Ascom Avena 133. Type batterie Param. combiné NiCd Langue NiMH... -
Page 51: Signal D'avertissement De La Limite De Portée Radio
Réglages du combiné Signal d'avertissement de la Remarque: limite de portée radio Lorsque le combiné portable ne se trouve pas dans le support-chargeur, vous pouvez Lorsque vous activez le signal d'avertisse- répondre aux appels normalement en ap- ment de la limite de portée radio, un si- puyant sur la touche de prise de ligne. -
Page 52: Réglage De La Tonalité D'appel Du Combiné
Réglages du combiné Réglage de la tonalité d'appel Code secret (PIN: Numéro du combiné d'identification personnel) du combiné Param. combiné Vous avez besoin d'un code secret du com- biné si vous désirez bloquer certaines fonc- Sonnerie tions (retour aux réglages à l'état à la li- vraison, effacement du répertoire télépho- Volume nique, etc.) et empêcher l'accès aux per-... -
Page 53: Réglages Du Système
Réglages du système Choix du mode de sélection Réglage de la tonalité d'appel de la station de base Param. système Param. système Mot de numérot. Sonnerie Numérot. impuls. Volume Numér. FV court Mélodie Numér. FV long Rythme Vous pouvez régler votre téléphone selon deux modes de sélection: ABCD Mélodie... -
Page 54: Réglages Généraux
Réglages du système Réglages généraux Code secret (PIN: Numéro d'identification personnel) du système Param. système Vous avez besoin d'un code secret du sys- Param. généraux tème si vous désirez bloquer certaines fonc- tions (déclaration du combiné portable à Surveil. local la station de base, etc.) et empêcher l'ac- cès aux personnes non autorisées. -
Page 55: Raccordement À Un Central Téléphonique
Raccordement à un central Eff. ind. réseau téléphonique privé Pause sélection Vous pouvez programmer votre Ascom Avena 133 et Ascom Avena 133 plus en mode PABX afin de garantir un bon fonc- Réglage du préfixe d'accès au tionnement de l'appareil derrière certains réseau autocommutateurs privés. -
Page 56: Fonctions De Service
Grâce à cette procédure, vous pouvez ra- mener les réglages suivants à leur état ini- Les fonctions suivantes seront également tial: touchées sur le Ascom Avena 133 avec ré- pondeur: • Prise d'appel directe • Effacement des annonces • Signalisation sonore de l'appui sur •... -
Page 57: Remarques Générales
Remarques générales Causes de non-fonctionnement et remèdes Tout problème ne signifie pas nécessairement que votre téléphone est défectueux. Les erreurs simples que vous pouvez corriger vous-même vous feront éventuellement gagner du temps et de l'argent. Les indications suivantes peuvent vous y aider. Symptôme Cause Remède... -
Page 58: Garantie
Marque CE Pendant la période de garantie, l'appareil Ce produit répond aux dispositions de base est couvert par Ascom contre tout défaut de toutes les directives applicables *) du matériel ou vice de fabrication. Ascom dé- Conseil de l'Union européenne. Les procé- cide de son propre chef si la garantie sera dures de contrôle de conformité... -
Page 59: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques DECT Conditions ambiantes admissibles Standard: DECT/GAP Utilisation: 5 °C à 40 °C humidité de l'air: Gamme de 1880 MHz à 5% à 85% fréquences: 1900 MHz Stockage: – 25 °C à + 70 °C Puissance 10 mW, puissance d'émission: moyenne par canal Mode de... -
Page 60: Index
Index Activation/désactivation Haut-parleur ........ 17, 32 d'appel d'urgence ......41 Activation/désactivation du répondeur ........27, 31 Insérez les accumulateurs ..... 7 Affichage de nouveaux messages ..25 Installation du téléphone ...... 5 Alarme code secret ......35 Interne ..........19 Appel d'urgence (Baby Call) .... - Page 61 Index Retirer d'une station de base un combiné ..........44 Retour aux réglages initiaux ....52 Rétrodemande ........18 Sécurité d'écoute ........5 Signal de contrôle de charge ....47 Surveillance des locaux ....... 37 Symbole ..........9 Témoin de charge des accumulateurs ... 8 Touche de signalisation R ....
-
Page 62: Arborescence Du Menu Avena 133 (État De Repos)
Arborescence du menu Avena 133 (État de repos) Liste appelants * Verr. clavier Ne pas déranger Param. combiné Param. système Désact. combiné Déclaration * Dépend du pays Volume combiné A la base ** Seulement avec Avena 133 plus *** Seulement pour la Belgique et la France Au syst. - Page 63 Fonctions service Taxes * Répondeur ** Opérateur Consulter Utilisation Paramètres Activer Dernier appel Désactiver Total combiné Date et heure Entrer numéro Ligne réseau Heure Fonction crédit Réinitialisation Date Combiné 1 Combiné Temps limite 60,120,180 sec. Etat à la livrais. Réglages affich. Aucun Répertoire Taxes...
- Page 64 Note...
- Page 65 Note...
- Page 66 Note...
- Page 67 Note...
-
Page 68: Bon De Garantie
Bon de garantie a Guarantee Voucher Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia device type: (Geräte-Typ, type d'appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, apparattyp, apparat-type, modelo del aparato, modelo do aparelho): serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):... - Page 69 T-Net (Allemagne seulement) composé(s) Pressez "W", sélectionnez l'entrée avec "v", puis pressez b. Ascom Avena 133 plus Mode d'emploi succinct du répondeur à distance et depuis le combiné Procédé d'activation à distance: Procédé d'activation depuis le combiné: Composez votre numéro d'appel.
- Page 70 Mode d’emploi abrégé Déclaration du combiné portable Activation/désactivation du répondeur à la station de base 1. Sur la station de base, maintenez pressée la touche I pendant 5 E pour activer le répondeur. Le haut- secondes. parleur transmet votre annonce. Pour changer d'annonce, appuyez sur V 2.
- Page 72 Distribution par Suisse: Ascom Business Systems AG Eichtal CH-8634 Hombrechtikon Tel. 055 254 61 11 France: Ascom HPF SA BP29 – ZI La Bergerie Avenue de Savoie 74131 Bonneville Cedex Tel. +33 4 50 97 00 10 Fax. +33 4 50 97 09 26 Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques...