Publicité
A 0- Préface
Cher Client!
Nos félicitations pour l´acquisition
de votre machine FELDER. Votre
choix s´est fixé sur une machine
précise et fiable, dont les perfor-
mances vous apporteront beaucoup
de satisfaction durant des longues
années.
Cette notice d´utilisation a pour but
de vous informer en détail sur la
conduite et l´entretien de votre nou-
velle machine. Prenez le temps
d´étudier consciensement ces
instructions. Un exemplaire de cette
notice est à remettre au responsable
de la machine en temps qu´opéra-
teur et chargé de l´entretien. La
machine ne devra pas être mise en
service avant d´avoir pris connais-
sance de la présente notice. Aucune
personne ne sera habilitée à se ser-
vir de cette machine sans avoir été
instruite pour cela et sans avoir pris
connaissance de ces instructions.
Nous vous prions de prendre en
totale considération les instructions
de nettoyage et d´entretien, conditi-
on "sine qua non" d´un fonctionne-
ment exempte de problèmes.
Assurez-vous avant la mise en route
de la machine que toutes les
instructions de sécurité sont respec-
tées et tous les protecteurs mis en
place.
Toutes les données, caracteri-
stiques, instructions et descriptions
sont à jour au moment de l´impres-
sion de la présente notice. La
société FELDER se réserve le droit
d´apporter à tout moment des modi-
fications qu´elle jugera opportunes.
La copie même partielle de la pré-
sente notice est strictement interdite
sans accord écrit préalable de la
société FELDER.
Nous vous remercions d´avoir choi-
sit une machine FELDER et vous
souhaitons beaucoup de succés et
de plaisir pour les années à venir.
Votre société FELDER
BA BF 6 - DEF 2/95 - ON 300WA - Stand 1.2.95
A 0- Preface
Dear customer !
Congratulations on the purchase of
your FELDER machine. You have
selected a machine whose high pre-
cision and stability guarantees you
best results over many years and
much happiness.
This operating manual will inform
you about the basic operation and
maintenance of your new machine.
Please take the time to carefully
read the instructions. A copy of this
manual belongs in the hands of
those responsible for the machine,
who operate and care for it.
The machine is not to be operated
before the operating manual has
been read.
The machine may only be used by
operators who clearly understand its
use and who have read the opera-
ting manual.
Please observe the instructions for
cleaning and maintaining your
machine. This is the only way to
guarantee smooth and problem-free
operation.
Before starting the machine, ensure
that all of the applicable rules for
accident prevention with protective
devices, etc. are fulfilled!
All information, figures, instructions
and specifications in this manual are
up to date at the time of printing.
The FELDER Co. reserves the right
to make technical modifications at
any time.
No part of this manual may be prin-
ted or copied without the written
permission of the FELDER Co.
Thank you for selecting a FELDER
machine and we wish you much
success and happiness in the
coming years.
The Johann FELDER Co.
- 101 -
A 0- Vorwort
Sehr geehrter Kunde !
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer
FELDER-Maschine. Sie haben sich
damit sicher für eine Maschine ent-
schieden, deren hohe Präzision und
Stabilität Ihnen lange Jahre beste
Leistungen garantiert und Ihnen
Freude bereitet.
Diese Betriebsanleitung soll Sie
über die grundsätzliche Bedienung
und Instandhaltung Ihrer neuen
Maschine informieren.
Nehmen Sie sich bitte die Zeit, die
Anleitung sorgfältig durchzulesen.
Ein Exemplar dieser Anweisung
gehört in die Hände derer, die für
die Maschine verantwortlich sind,
sie bedienen und pflegen.
Die Maschine darf nicht in Betrieb
gesetzt werden, bevor die Betriebs-
anleitung nicht gelesen wurde.
Die Maschine darf nur von Bedie-
nern benutzt werden, die mit Ihrem
Gebrauch vertraut sind und die
Betriebsanleitung gelesen haben.
Bitte beachten Sie die Anleitungs-
hinweise für Reinigung und Wartung
Ihrer Maschine, denn nur so kann
ein reibungsloser und störungsfreier
Betrieb gewährleistet werden.
Stellen Sie vor Inbetriebnahme der
Maschine sicher, daß alle für Sie
geltenden Unfallverhütungsvor-
schriften bezüglich Schutzvorrich-
tungen etc. erfüllt sind !
Alle Angaben, Abbildungen, Anlei-
tungen und die technischen Daten
in dieser Druckschrift beziehen sich
auf den neuesten Stand der zur Zeit
des Druckes gegeben war.
Die Fa. FELDER behält sich das
Recht vor, jederzeit technische
Änderungen vorzunehmen.
Kein Teil dieser Druckschrift darf
ohne schriftliche Genehmigung der
Fa.FELDER abgedruckt oder verviel-
fältigt werden.
Wir danken Ihnen dafür, daß Sie
sich für eine FELDER Maschine ent-
schieden haben und wünschen
Ihnen in den kommenden Jahren
viel Erfolg und Freude.
Ihre Fa. Johann FELDER
Publicité
