Publicité
D3- Techniques d´utilisation
prévues
L´ensemble dégau-rabot a été
conçu pour les techniques de travail
suivantes et pourvue des protec-
teurs adequat.
Ces techniques de travail sont
decrites de façon plus presises dans
la presente notice.
Toute autre technique, non prevue
pour cet ensemble dégau-rabot est
de ce fait interdite.
- Dégauchissage en largeur sur
l´ensemble dégauchisseuse.
- Dressage de chant sur l´ensemble
dégauchisseuse.
- Chanfreinage des arêtes sur
l´ensemble dégauchisseuse.
- Façonnage de chants entre 90° et
45° sur l´ensemble dégauchisseu-
se.
- Rabotage d´épaisseur des sections
de pièces sur l´ensemble raboteu-
se.
D4- Techniques d´utilisation
interdites
Les travaux suivants sont interdits
sur l´ensemble dégau-rabot:
- Dégauchir en avalant c.à.d. travail-
ler dans le même sens que la rota-
tion de l´arbre en se servant de la
table de sortie comme table d´ent-
rée.
- Travail arrêté c.à.d. lorsque le
dégauchissage n´est effectué que
sur une longueur partielle de la
pièce.
D3- Proper working techniques
The joiner-planer assembly is desi-
gned for the following working tech-
niques and equipped with protective
devices.
These working techniques will be
described in this operating manual
in more detail.
All working techniques that do not
comply with these instructions are
not suited for this joiner-planer
assembly and are therefore prohibi-
ted.
-Planing the wide surface of work-
pieces on the joiner unit
-Joining the narrow side of workpie-
ces on the joiner unit
-Beveling an edge of workpieces on
the joiner unit
-Beveling the narrow sides of work-
pieces on the joiner unit
-Planing the thickness of workpie-
ces on the planer unit
D4- Prohibited working techni
ques
The following tasks are prohibited
on this joiner-planer assembly.
-
Down-cut planing i.e., when
the direction of feed is the same as
the planer arbor's direction of rota-
tion and the receiving joiner table is
set lower than the feeding table.
-
Insertion cuts on the joiner
unit i.e., when the workpiece is not
worked along its entire length.
- 503 -
D3- Vorgesehene Arbeitstechni-
ken
Die Abricht-Dickteneinheit ist für fol-
gende Arbeitstechniken konstruiert
und mit Schutzvorrichtungen ausge-
stattet.
Diese Arbeitstechniken werden in
dieser Betriebsanleitung noch
genauer beschrieben.
Alle von diesen Verwendungen ab-
weichenden Arbeitstechniken sind
an dieser Abricht-Dickteneinheit
nicht vorgesehen und deshalb nicht
erlaubt.
- Abrichten der Breitseite der Werk-
stücke an der Abrichteinheit
- Fügen der Schmalseite der Werk-
stücke an der Abrichteinheit
- Abfasen der Kanten der Werk-
stücke an der Abrichteinheit
- Abschrägen der Schmalseite der
Werkstücke an der Abrichteinheit
- Dickenhobeln der Stärke der Werk-
stücke an der Dickteneinheit
D4- Verbotene Arbeitstechniken
Folgende Arbeitsgänge sind auf die-
ser Abricht-Dickteneinheit
grundsätzlich nicht erlaubt.
- Gleichlaufhobeln, d.h. wenn die
Vorschubrichtung gleich der
Hobelwellendrehrichtung ist und
der abnehmende Abrichttisch tie-
fer
als der zuführende einge-
stellt ist.
- Einsetzarbeiten an der Abrichtein-
heit , d.h. wenn das Werkstück
nicht über die volle Länge bearbei-
tet wird.
- Hobeln von Falzen am Messerwel-
lenende.
Publicité
