Table Des Matières - B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique

Contents
1. Applicable to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Safe handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Components required for operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3.1 Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3.2 Contraindication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.1 Brightness control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2 Activation/standby mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.3 Multi optical cable socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.4 Light source test unit with sterile adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.5 Modes shown on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Preparation and setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Set-up environment/set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Stacking of units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Working with the LED light source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 System set-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.1 Connecting devices for communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.2 Connecting the accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.3 Connecting the optical cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.4 Separating the LED light source from the optical cable . . . . . . 7
5.1.5 Connecting the sterile adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.6 Removing the sterile adapter from the LED light source . . . . . 7
5.1.7 Connecting the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.8 Putting out of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Function checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Optical cable test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4.1 Turning the device on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4.2 Brightness control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4.3 Activation/standby mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.5 Ending the operation of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Disassembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Validated reprocessing procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.1 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.3 Preparations at the place of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.4 Preparations before cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.5 Cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.5.1 Product-specific safety guidelines on the reprocessing
procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.5.2 Validated cleaning and disinfection procedure . . . . . . . . . . . . . 11
8.6 Wipe disinfection for electrical devices without sterilization . 11
8.7 Manual cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.7.1 Manual cleaning with immersion disinfection . . . . . . . . . . . . . 12
8.8 Mechanical cleaning/disinfecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.8.1 Mechanical alkaline cleaning and thermal disinfecting . . . . . . 13
8.8.2 Mechanical neutral or mild alkaline cleaning and thermal
disinfecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.9 Inspection, maintenance and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.10 Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.10.1 Steam sterilization. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Troubleshooting list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.1 Error with error code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.2 Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.3 Fuse replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Technical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Accessories/Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.1 Accessories for sterile adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.2 Accessories for power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.3 Spare part for fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.4 Communications accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.5 Light lead accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12.6 Equipotential bonding cable accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
14. Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
15. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
16. Distributor in the US/Contact in Canada for product
information and complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3