B.Braun Aesculap Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour B.Braun Aesculap. Nous avons 4 B.Braun Aesculap manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi/Description Technique, Mode D'emploi

B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique (232 pages)

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 5.29 MB

Table des Matières

English

5
- Table des Matières
  5
- Intended Use
  6
- Contraindication
  6
- Indication
  6
- Applicable to
  6
- Components Required for Operation
  6
- Safe Handling
  6
- Scope of Supply
  6
- Product Description
  6
- Brightness Control
  7
- Activation/Standby Mode
  7
- Multi Optical Cable Socket
  7
- Light Source Test Unit with Sterile Adapter
  7
- Modes Shown on the Display
  7
- Preparation and Setup
  7
- Operating Principle
  7
- System Set-Up
  8
- Connecting Devices for Communication
  8
- Working with the LED Light Source
  8
- Stacking of Units
  8
- Set-Up Environment/Set-Up Location
  8
- Connecting the Accessories
  9
- Connecting the Optical Cable
  9
- Separating the LED Light Source from the Optical Cable
  9
- Connecting the Sterile Adapter
  9
- Removing the Sterile Adapter from the LED Light Source
  9
- Connecting the Power Supply
  9
- Putting out of Operation
  9
- Function Checks
  9
- Ending the Operation of the Device
  10
- Assembly
  10
- Disassembly
  10
- Safe Operation
  10
- Activation/Standby Mode
  10
- Brightness Control 4
  10
- Optical Cable Test
  10
- Turning the Device on and off
  10
- General Safety Instructions
  11
- General Information
  11
- Preparations at the Place of Use
  11
- Preparations before Cleaning
  11
- Validated Reprocessing Procedure
  11
- Product-Specific Safety Guidelines on the Reprocessing
  12
- Procedure
  12
- Cleaning/Disinfection
  12
- Validated Cleaning and Disinfection Procedure
  13
- Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
  13
- Manual Cleaning/Disinfection
  14
- Manual Cleaning with Immersion Disinfection
  14
- Mechanical Cleaning/Disinfecting
  15
- Mechanical Alkaline Cleaning and Thermal Disinfecting
  15
- Disinfecting
  16
- Maintenance
  17
- Steam Sterilization
  17
- Sterilization
  17
- Inspection, Maintenance and Checks
  17
- Error with Error Code
  18
- Troubleshooting List
  18
- Malfunctions
  18
- Fuse Replacement
  19
- Technical Service
  19
- Accessories/Spare Parts
  19
- Accessories for Sterile Adapter
  19
- Accessories for Power Cord
  19
- Spare Part for Fuse
  19
- Communications Accessories
  19
- Ambient Conditions
  20
- Disposal
  20
- Technical Data
  20
- Light Lead Accessories
  20
- Equipotential Bonding Cable Accessories
  20
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  21
Deutsch

23
- Geltungsbereich
  24
- Gerätebeschreibung
  24
- Indikation
  24
- Kontraindikation
  24
- Lieferumfang
  24
- Sichere Handhabung
  24
- Verwendungszweck
  24
- Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
  24
- Aktivierung/Standby-Modus
  25
- Am Display Ausgegebene Modi
  25
- Funktionsweise
  25
- Helligkeitsregelung
  25
- Lichtleiterprüfeinheit mit Steriladapter
  25
- Multi-Lichtleiteraufnahme
  25
- Vorbereiten und Aufstellen
  25
- Arbeiten mit LED-Lichtquelle
  26
- Aufstellumgebung/Aufstellort
  26
- Bereitstellen
  26
- Geräte Stapeln
  26
- Geräte zur Kommunikation Anschließen
  26
- Außerbetriebnahme
  27
- Funktionsprüfung
  27
- Lichtleiterkabel Anschließen
  27
- Lichtleiterkabel von der LED-Lichtquelle Trennen
  27
- Spannungsversorgung Anschließen
  27
- Steriladapter Anbringen
  27
- Steriladapter von der LED-Lichtquelle Entfernen
  27
- Zubehör Anschließen
  27
- Aktivierung/Standby-Modus
  28
- Bedienung
  28
- Betrieb Beenden
  28
- Demontage
  28
- Gerät Ein- und Ausschalten
  28
- Helligkeitsregelung
  28
- Lichtleiterprüfung
  28
- Montage
  28
- Allgemeine Hinweise
  29
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  29
- Validiertes Aufbereitungsverfahren
  29
- Vorbereitung am Gebrauchsort
  29
- Vorbereitung vor der Reinigung
  29
- Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
  30
- Reinigung/Desinfektion
  30
- Validiertes Reinigungs- und Desinfektionsverfahren
  31
- Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
  31
- Manuelle Reinigung mit Tauchdesinfektion
  32
- Manuelle Reinigung/Desinfektion
  32
- Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
  33
- Maschinelle Reinigung/Desinfektion
  33
- Dampfsterilisation
  34
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  34
- Maschinelle Neutrale oder Mildalkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
  34
- Sterilisation
  34
- Fehler Erkennen und Beheben
  35
- Fehler mit Fehlercode
  35
- Instandhaltung
  35
- Störungen
  35
- Ersatzteil Sicherung
  36
- Sicherungswechsel
  36
- Technischer Service
  36
- Zubehör Kommunikation
  36
- Zubehör Lichtleitkabel
  36
- Zubehör Netzkabel
  36
- Zubehör Steriladapter
  36
- Zubehör/Ersatzteile
  36
- Entsorgung
  37
- Technische Daten
  37
- Umgebungsbedingungen
  37
- Zubehör Potenzialausgleichskabel
  37
Français

38
Español

55
Italiano

71
Português

87
Dutch

102
- Toepassingsgebied
  103
- Veilig Gebruik
  103
- Activering/Standby-Modus
  104
- Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
  104
- Beschrijving Van Het Apparaat
  104
- Contra-Indicatie
  104
- Gebruiksdoel
  104
- Helderheidsregeling
  104
- Indicatie
  104
- Levering
  104
- Multi-Lichtgeleiderhouder
  104
- Werkingsprincipe
  104
- Op Het Display Weergegeven Modi
  105
- Opstelomgeving/Opstelplaats
  105
- Testeenheid Voor Lichtgeleider Met Steriele Adapter
  105
- Voorbereiding en Opstelling
  105
- Accessoires Aansluiten
  106
- Apparaten Stapelen
  106
- Lichtgeleiderkabel Aansluiten
  106
- Opstellen
  106
- Sluit Apparaten Voor Communicatie Aan
  106
- Werken Met LED-Lichtbron
  106
- Buitenbedrijfstelling
  107
- Controle Van de Lichtgeleider
  107
- Functionele Test
  107
- Lichtgeleiderkabel Van de LED-Lichtbron Afkoppelen
  107
- Steriele Adapter Plaatsen
  107
- Steriele Adapter Van de LED-Lichtbron Verwijderen
  107
- Voedingsnet Aansluiten
  107
- Activering/Standby-Modus
  108
- Algemene Veiligheidsrichtlijnen
  108
- Apparaat In- en Uitschakelen
  108
- Bediening
  108
- Demontage
  108
- Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  108
- Helderheidsregeling
  108
- Montage
  108
- Werking Beëindigen
  108
- Algemene Aanwijzingen
  109
- Productspecifieke Veiligheidsrichtlijnen Voor Reinigen en
  109
- Reiniging/Desinfectie
  109
- Steriliseren
  109
- Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
  109
- Voorbereiding Voor de Reiniging
  109
- Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieprocedé
  110
- Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
  110
- Handmatige Reiniging Met Dompeldesinfectie
  111
- Handmatige Reiniging/Desinfectie
  111
- Machinale Alkalische Reiniging en Thermische Desinfectie
  112
- Machinale Reiniging/Desinfectie
  112
- Desinfectie
  113
- Controle, Onderhoud en Inspectie
  114
- Onderhoud
  114
- Sterilisatie
  114
- Stoomsterilisatie
  114
- Fout Met Foutcode
  115
- Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  115
- Storingen
  115
- Accessoires Steriele Adapter
  116
- Accessoires Voedingskabel
  116
- Accessoires/Reserveonderdelen
  116
- Communicatie-Accessoires
  116
- Onderdeel Zekering
  116
- Technische Dienst
  116
- Toebehoren Lichtgeleiderkabel
  116
- Vervanging Van Zekeringen
  116
- Afvoer
  117
- Omgevingsvoorwaarden
  117
- Technische Specificaties
  117
- Toebehoren Potentiaalvereffeningskabel
  117
Svenska

118
- Giltighetsomfattning
  119
- Säkert Handhavande
  119
- Aktivering/Standby-Läge
  120
- Användningsändamål
  120
- Apparatbeskrivning
  120
- Funktionssätt
  120
- Indikation
  120
- Komponenter Som Behövs För Driften
  120
- Kontraindikation
  120
- Leveransbeskrivning
  120
- Ljusstyrkereglering
  120
- Multi-Ljusledaupptagning
  120
- Förberedelser Och Uppställning
  121
- Lägen Som Matas Ut På Displayen
  121
- Stapla Enheter
  121
- Uppställningsmiljö/Uppställningsplats
  121
- Anslut Apparater För Kommunikation
  122
- Ansluta Ljusledarkabeln
  122
- Anslutning Av Nätspänning
  122
- Anslutning Av Tillbehör
  122
- Applicera Steriladapter
  122
- Arbeta Med LED-Ljuskälla
  122
- Iordningställande
  122
- Skilj Ljusledarkabeln Från LED-Ljuskällan
  122
- Ta Bort Ljusledarkabeln Från LED-Ljuskällan
  122
- Aktivering/Standby-Läge
  123
- Användning
  123
- Avsluta Driften
  123
- Demontering
  123
- Funktionskontroll
  123
- Ljusledarkontroll
  123
- Ljusstyrkereglering
  123
- Slå Till/Från Apparaten
  123
- Urdrifttagning
  123
- Allmänna Anvisningar
  124
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  124
- Förberedelse Före Rengöringen
  124
- Förberedelse På Användningsplatsen
  124
- Montering
  124
- Validerad Rengöringsprocess
  124
- Produktspecifika Säkerhetsanvisningar Till Beredningsmetoden123
  125
- Rengöring/Desinficering
  125
- Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
  126
- Validerad Procedur För Rengöring Och Desinficering
  126
- Manuell Rengöring Med Doppdesinfektion
  127
- Manuell Rengöring/Desinfektion
  127
- Maskinell Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
  128
- Maskinell Rengöring/Desinficering
  128
- Desinficering
  129
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  130
- Sterilisering
  130
- Underhåll
  130
- Ångsterilisering
  130
- Fel Med Felkod
  131
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  131
- Störningar
  131
- Reservdel Säkring
  132
- Säkringsbyte
  132
- Teknisk Service
  132
- Tillbehör Fiberljuskabel
  132
- Tillbehör Kommunikation
  132
- Tillbehör Nätkabel
  132
- Tillbehör Steriladapter
  132
- Tillbehör/Reservdelar
  132
- Kassering
  133
- Omgivningsvillkor
  133
- Tekniska Data
  133
- Tillbehör Potentialutjämningskabel
  133

B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique (134 pages)

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 2.69 MB

Table des Matières

English

4
- Table des Matières
  4
- Safe Handling
  5
- Product Description
  5
- Intended Use
  5
- Operating Principle
  5
- Preparation and Setup
  5
- First Use
  5
- Working with the Sterile Container
  6
- System Set-Up
  6
- Function Checks
  6
- Safe Operation
  6
- Validated Reprocessing Procedure
  8
- General Safety Notes
  8
- General Information
  9
- Cleaning/Disinfection
  9
- Manual Cleaning/Disinfecting
  10
- Mechanical Cleaning/Disinfecting
  11
- Inspection, Maintenance and Checks
  11
- Troubleshooting List
  12
- Extracts from Relevant Standards
  13
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  13
- Standards Cited
  13
- Technical Service
  13
- Disposal
  13
- Technical Data
  13
- Accessories/Spare Parts
  13
Deutsch

14
- Erstinbetriebnahme
  15
- Funktionsweise
  15
- Produktbeschreibung
  15
- Sichere Handhabung
  15
- Verwendungszweck
  15
- Vorbereiten und Aufstellen
  15
- Arbeiten mit dem Sterilcontainer
  16
- Bedienung
  16
- Bereitstellen
  16
- Funktionsprüfung
  16
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  18
- Validiertes Aufbereitungsverfahren
  18
- Allgemeine Hinweise
  19
- Reinigung/Desinfektion
  19
- Manuelle Reinigung/Desinfektion
  20
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  21
- Maschinelle Reinigung/Desinfektion
  21
- Fehler Erkennen und Beheben
  22
- Entsorgung
  23
- Normenauszüge
  23
- Technische Daten
  23
- Technischer Service
  23
- Zitierte Normen
  23
- Zubehör/Ersatzteile
  23
Français

24
- Symboles Sur le Produit et Emballage
  24
- Champ D'application
  25
- Description du Produit
  25
- Manipulation Sûre
  25
- Mode de Fonctionnement
  25
- Première Mise en Service
  25
- Préparation et Installation
  25
- Manipulation
  26
- Mise à Disposition
  26
- Utilisation du Container de Stérilisation
  26
- Vérification du Fonctionnement
  26
- Consignes Générales de Sécurité
  28
- ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  28
- Nettoyage/Décontamination
  29
- Remarques Générales
  29
- Nettoyage/Décontamination Manuels
  30
- Nettoyage/Décontamination en Machine
  31
- Vérification, Entretien et Contrôle
  31
- Identification et Élimination des Pannes
  32
- Accessoires/Pièces de Rechange
  33
- Caractéristiques Techniques
  33
- Extraits de Normes
  33
- Normes Citées
  33
- Service Technique
  33
- Élimination
  33
Español

34
- Descripción de Producto
  35
- Finalidad de Uso
  35
- Manipulación Correcta
  35
- Modo de Funcionamiento
  35
- Preparación E Instalación
  35
- Primera Puesta en Servicio
  35
- Comprobación del Funcionamiento
  36
- Manejo del Producto
  36
- Puesta a Punto
  36
- Utilización del Contenedor Estéril
  36
- Advertencias de Seguridad Generales
  38
- Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
  38
- Indicaciones Generales
  39
- Limpieza/Desinfección
  39
- Limpieza/Desinfección Manuales
  40
- Control, Mantenimiento E Inspección
  41
- Limpieza/Desinfección Automáticas
  41
- Identificación y Subsanación de Fallos
  42
- Accesorios/Piezas de Recambio
  43
- Datos Técnicos
  43
- Eliminación de Residuos
  43
- Extractos de Normas
  43
- Normas Citadas
  43
- Servicio de Asistencia Técnica
  43
Italiano

44
- Descrizione del Prodotto
  45
- Destinazione D'uso
  45
- Funzionamento
  45
- Manipolazione Sicura
  45
- Preparazione Ed Installazione
  45
- Prima Messa in Servizio
  45
- Approntamento
  46
- Controllo del Funzionamento
  46
- Operatività
  46
- Operatività con lo Sterilcontainer
  46
- Avvertenze Generali DI Sicurezza
  48
- Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  48
- Avvertenze Generali
  49
- Pulizia/Disinfezione
  49
- Pulizia/Disinfezione Manuale
  50
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  51
- Pulizia/Disinfezione Automatiche
  51
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  52
- Accessori/Ricambi
  53
- Assistenza Tecnica
  53
- Estratti Dalla Normativa
  53
- Norme Citate
  53
- Smaltimento
  53
- Specifiche Tecniche
  53
Português

54
- Aplicação
  55
- Descrição Do Produto
  55
- Manuseamento Seguro
  55
- Modo de Funcionamento
  55
- Preparação E Instalação
  55
- Primeira Colocação Em Funcionamento
  55
- Operações Efectuadas Com O Contentor de Esterilização
  56
- Preparação
  56
- Teste de Funcionamento
  56
- Utilização
  56
- Instruções Gerais de Segurança
  58
- Método de Reprocessamento Validado
  58
- Indicações Gerais
  59
- Limpeza/Desinfecção
  59
- Limpeza/Desinfecção Manual
  60
- Controlo, Manutenção E Verificação
  61
- Limpeza/Desinfecção Automática
  61
- Detecção E Resolução de Erros
  62
- Acessórios/Peças Sobressalentes
  63
- Dados Técnicos
  63
- Eliminação
  63
- Excertos de Normas
  63
- Normas Citadas
  63
- Serviço de Assistência Técnica
  63
Dutch

64
- Eerste Inwerkingstelling
  65
- Gebruiksdoel
  65
- Productbeschrijving
  65
- Veilig Gebruik
  65
- Voorbereiding en Opstelling
  65
- Werkingsprincipe
  65
- Functionele Test
  66
- Gebruik
  66
- Gebruik Van de Steriele Container
  66
- Opstellen
  66
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  68
- Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  68
- Algemene Voorschriften
  69
- Reiniging/Desinfectie
  69
- Handmatige Reiniging/Desinfectie
  70
- Controle, Onderhoud en Inspectie
  71
- Machinale Reiniging/Desinfectie
  71
- Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  72
- Accessoires/Reserveonderdelen
  73
- Geciteerde Normen
  73
- Technische Dienst
  73
- Technische Specificaties
  73
- Uittreksels Uit Normen
  73
- Verwijdering
  73
Svenska

74
- Användningsändamål
  75
- Funktionssätt
  75
- Förberedelse Och Uppställning
  75
- Produktbeskrivning
  75
- Start Första Gången
  75
- Säkert Handhavande
  75
- Användning
  76
- Arbeta Med Sterilcontainern
  76
- Funktionskontroll
  76
- Iordningställande
  76
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  78
- Validerad Beredningsmetod
  78
- Allmänna Anvisningar
  79
- Rengöring/Desinficering
  79
- Manuell Rengöring/Desinficering
  80
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  81
- Maskinell Rengöring/Desinficering
  81
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  82
- Avfallshantering
  83
- Citerade Standarder
  83
- Teknisk Service
  83
- Tekniska Data
  83
- Tillbehör/Reservdelar
  83
- Utdrag Ur Standarder
  83

B.Braun Aesculap Mode D'emploi (84 pages)

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 0.7 MB

Table des Matières

English

4
Deutsch

14
- Funktionsweise
  15
- Produktbeschreibung
  15
- Sichere Handhabung
  15
- Verwendungszweck
  15
- Arbeiten mit dem Sterilcontainer
  16
- Bedienung
  16
- Bereitstellen
  16
- Erstinbetriebnahme
  16
- Filter Wechseln
  16
- Funktionsprüfung
  16
- Oberdeckel/Unterdeckel/Kunststoffdeckel Abnehmen
  16
- Vorbereiten und Aufstellen
  16
- Indikatorplombe Einsetzen
  17
- Sterilcontainer Beladen
  17
- Sterilisation
  17
- Sterilisator Beladen
  17
- Allgemeine Hinweise
  18
- Sterilcontainer Lagern
  18
- Sterilcontainer Transportieren
  18
- Sterilgut Prüfen und Bereitstellen
  18
- Sterilisator Entladen
  18
- Validiertes Aufbereitungsverfahren
  18
- Reinigung/Desinfektion
  19
- Manuelle Reinigung und Wischdesinfektion
  20
- Manuelle Reinigung/Desinfektion
  20
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  21
- Maschinelle Neutrale oder Mildalkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
  21
- Fehler Erkennen und Beheben
  22
- Normenauszüge
  23
- Technische Daten
  23
- Technischer Service
  23
- Zitierte Normen
  23
- Zubehör/Ersatzteile
  23
Français

24
Español

34
Italiano

44

B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique (40 pages)

Porte-aiguilles

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 1.04 MB

Produits Connexes

B.Braun Catégories

Équipement médical Tondeuses à cheveux Systèmes de filtration de l'eau Produits de soins personnels Outils

Plus Manuels B.Braun

B.Braun Aesculap Manuels

B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique (232 pages)

Table des Matières

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique (134 pages)

Table des Matières

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Dutch

Svenska

B.Braun Aesculap Mode D'emploi (84 pages)

Table des Matières

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

B.Braun Aesculap Mode D'emploi/Description Technique (40 pages)

Produits Connexes

B.Braun Catégories