Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 55

DE
FR EN ES IT PT
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
in den Händen verursachen durch die Vibrationen.
Für solche Arbeiten, wäre es angemessen eine Säge
mit Antivibration zu nutzen.
Diese Anweisungen aufheben. Sie sollten häufig
Q
nachgelesen und zur Unterweisung anderer Benutzer
herangezogen werden. Wenn dieses Werkzeug
verliehen wird, muss auch diese Bedienungsanleitung
mitverliehen werden.
BESONDERE SICHERHEITSREGELN
ACHTUNG
Die Warnhinweise, Schilder und Anweisungen in
diesem Kapitel der Bedienungsanleitung dienen
Ihrer Sicherheit. Wenn nicht alle angeführten
Anweisungen befolgt werden, kann es zu
schweren Verletzungen kommen.
Keine reben und/oder kleines Gestrüpp schneiden
Q
(weniger als 76 mm (3 in) Stammdurchmesser).
Die Flächen des Schalldämpfers sind während
Q
und nach dem Betrieb der Kettensäge sehr heiss.
Alle Körperteile vom Schalldämpfer fernhalten. Bei
Kontakt mit dem Schalldämpfer können schwere
Verbrennungen entstehen.
Die Kettensäge bei laufenden Motor mit beiden
Q
Händen gut halten. Die Griffe der Kettensäge mit
den Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der
anderen Seite gut festhalten.
Nie eine andere Person die Kettensäge verwenden
Q
lassen, wenn diese nicht im sachgerechten
Umgang mit der Säge unterrichtet worden ist. Das
gilt für den Maschinenverleih sowie auch für Sägen im
Privatbesitz.
Vor dem anlassen des Motors sicherstellen, dass
Q
die Sägekette keine Gegenstände berührt.
E n g a n l i e g e n d e K l e i d u n g t r a g e n . I m m e r
Q
eine lange, starke Hose, gutes Schuhwerk und
Handschuhe tragen. Keinen Schmuck, kurze Hosen,
Sandalen tragen oder barfuß arbeiten. Keine losen
Kleidungsstücke tragen, die in den Motor gezogen
werden oder an der Kette bzw. im Gestrüpp
hängenbleiben können. Overalls, Jeans oder Kleidung
aus beständigem Material oder mit schnittfester
Fütterung tragen. Haare so hinauf binden, dass die
Schultern frei sind.
ACHTUNG
Tragen Sie Sicherheitskleidung 'Klasse 1'
(Nutzung von Kettensägen).
Rutschfeste Sicherheitsschuhe und starke
Q
Arbeitshandschuhe tragen, um besser greifen zu
können und die Hände zu schützen.
Bei der Arbeit mit diesem Werkzeug Augenschutz
Q
die den EN 166 Anforderungen enspricht sowie
Gehör- und Kopfschutz tragen.
960390004-05.indd Sec1:52 960390004-05.indd Sec1:52
NL SV DA NO FI HU CS RU
Q
Q
Q
AUFTANKEN (NICHT RAUCHEN!)
Q
Q
Q
Q
Q
Den Kraftstofftank-Deckel nach dem Auftanken
Q
Q
Q
RÜCKSCHLAG
Q
52
RO PL SL HR ET
Umstehende und Tiere aus dem Arbeitsbereich
fernhalten. Keinen anderen Personen erlauben,
während des Anlassens des Motors oder Schneidens
mit der Kettensäge in der Nähe zu sein.
HINWEIS: Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von
der durchgeführten Aufgabe, der Größe des Baums
oder des Arbeitsstücks ab. Beim Fällen eines Baumes
ist ein größerer Arbeitsbereich erforderlich als bei
anderen Sägearbeiten (z.B. Ablängen usw.)
Die Herstelleranweisungen zum Schleifen und zur
Wartung der Kettensäge befolgen.
Niemals eine beschädigte, falsch eingestellte oder
nicht vollständig und sicher montierte Kettensäge
betreiben. Sicherstellen, dass die Sägekette
ganz zum Stillstand gekommen ist, nachdem der
Gasdrücker losgelassen wird. Wenn sich die Kette
bei Leerlaufdrehzahl bewegt, muss u.U. der Vergaser
eingestellt werden. Siehe Betrieb – Leerlaufdrehzahl
einstellen weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung.
Wenn sich die Sägekette nach der Einstellung der
Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, eine Homelite-
Servicevertretung zwecks Einstellung verständigen
und die Kettensäge erst nach der Reparatur wieder
benutzen.
U m d i e G e f a h r e i n e s B r a n d e s u n d v o n
Verbrennungen zu reduzieren, vorsichtig mit
Kraftstoff umgehen. Kraftstoff ist extrem brennbar.
Kraftstoff in einem für Benzin genehmigten Behälter
mischen und aufbewahren.
Kraftstoff im Freien mischen. Es dürfen keine
Funken oder Flammen zugegen sein.
Vor dem Auftanken auf unbewachsenem Boden
stehen, den Motor abstellen und abkühlen lassen.
Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den
Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang
des Deckelrands entweichen kann.
sicher festziehen.
Verschütteten Kraftstoff vom Werkzeug abwischen.
Zum Anlassen des Motors immer mindestens 10 m
(30 ft) Abstand vom Ort des Auftankens halten.
U n t e r K E I N E N U m s t ä n d e n v e r s u c h e n ,
verschütteten Kraftstoff abzubrennen.
Rückschlag ist eine gefährliche Reaktion, die zu
schweren Verletzungen führen kann. Sich nicht nur
auf die Sicherheitsvorrichtungen der Säge verlassen.
Ein Benutzer der Kettensäge muss bestimmte
Sicherheitsvorkehrungen treffen, um Sägearbeiten
ohne Unfälle oder Verletzungen durchführen
zu können. Siehe Betrieb und Allgemeine
Sicherheitsanweisungen weiter hinten in dieser
Bedienungsanleitung für zusätzliche Informationen
über Rückschlag und die Vermeidung schwerer
Verletzungen.
LT LV SK BG
22/02/2010 4:06 PM 22/02/2010 4:06 PM