Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 82

ES
FR EN DE IT PT
Español(Traducción de las instrucciones originales)
GLOSARIO
Rebote (deslizamiento)
Un movimiento lateral de la espada que aumenta la
posibilidad de ocasionar el efecto retroceso.
Patinaje
Cuando la cadena de la motosierra no se clava durante
un corte, la barra de guía puede empezar a saltar o
derrapar peligrosamente a lo largo de la superficie del
tronco o rama, posiblemente resultando en la pérdida
de control de la motosierra. Para evitar o reducir el
patinaje, sostenga la motosierra con las dos manos y
asegúrese de que se establece un surco para el corte.
Troceado
El procedimiento de cortar transversalmente un árbol
caído o un tronco en trozos.
Freno de la cadena
El dispositivo usado para frenar la cadena de la
motosierra.
Cuerpo de la motosierra
Una motosierra sola sin cadena ni espada.
Embrague
Un mecanismo intermedio para unir la pieza impulsada
y la pieza giratoria del motor.
Rueda dentada
La pieza dentada que impulsa la cadena de la
motosierra.
Tala
El proceso de talar o derribar un árbol.
Corte final de tala
El corte final para talar un árbol que se hace en el lado
opuesto a la muesca.
Cubierta protectora delantera
Una pieza protectora entre el mango delantero de
una motosierra y la espada, generalmente ubicada
cerca del lugar donde se pone la mano en el mango
delantero, y que a veces se usa como palanca de
activación del freno de la cadena.
Mango delantero
El mango para asir la motosierra ubicado al frente de la
misma. Este mango debe asirse con la mano izquierda.
Espada
Un pieza entera con un riel para sujetar y guiar la
cadena de la motosierra.
Retroceso
Un movimiento súbito hacia atrás, hacia arriba o ambos
a la vez de la espada que ocurre cuando la cadena
cerca del extremo superior de la espada se pone en
contacto con un objeto como ser un tronco o una rama,
960390004-05.indd Sec1:79 960390004-05.indd Sec1:79
NL SV DA NO FI HU CS RU
o cuando la madera aprisiona la cadena dentro del
corte.
Retroceso (atasco)
El movimiento súbito hacia atrás de la motosierra que
ocurre cuando la cadena de la parte superior de la
espada queda aprisionada por la madera dentro del
corte.
Retroceso (de giro)
El súbito movimiento hacia arriba y atrás de la
motosierra que puede ocurrir cuando la cadena en
la parte superior del extremo de la espada entra en
contacto con un objeto tal como un tronco o una rama.
Cadena de bajo retroceso
Una cadena que cumple con los requisitos para
minimizar el retroceso de acuerdo a la norma ISO 9518
y ha sido probada en un conjunto representativo de
motosierras.
Posición normal de corte
Las posiciones tomadas al realizar trabajos de tala o
troceado.
Corte en muesca
Un corte en forma de muesca que guiará la trayectoria
de caída del árbol.
Mango posterior
El mango para asir la motosierra ubicado cerca de la
parte de atrás de la misma. Por lo general tiene un
gatillo o botón de aceleración. Este mango debe asirse
con la mano derecha.
Espada con retroceso mínimo
Una espada que reduce significativamente el efecto de
retroceso.
Cadena de repuesto
Una cadena que cumple con los requisitos para
minimizar el retroceso de acuerdo a la norma ISO 9518
al ser usada en ciertas motosierras específicas. Esta
cadena puede no cumplir los requisitos de la norma
ANSI al ser usada en otras motosierras.
Cadena
Un tramo cerrado de cadena con dientes de corte para
cortar la madera, impulsada por un motor y guiada por
la espada.
Rama flexible
Una árbol pequeño (joven o verde) o una rama que está
atrapada o doblada de forma que está tensa. Al cortar
esta rama puede producirse un efecto resorte que puede
ser peligroso.
79
RO PL SL HR ET LT
22/02/2010 4:06 PM 22/02/2010 4:06 PM
LV SK BG