Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 350

FR EN DE ES IT PT
Românß(Traducere din versiunea originalß a instrucáiunilor)
din trunchiul copacului în afara lui, pe sol. Îndepßrtaái
rßdßcinile de suprafaáß înainte de doborârea copacului.
Faceái o tßieturß orizontalß în rßdßcina de suprafaáß,
urmatß de o tßieturß verticalß. Îndepßrtaái secáiunea
rezultatß din zona de lucru. Urmaái procedura corectß
de doborâre a copacului aÝa cum este menáionatß în
Procedura corectß de doborâre a copacului dupß ce
aái îndepßrtat rßdßcinile mari de suprafaáß.
TÞIEREA COPACULUI ÎN BUÜTENI
Vezi Figura 28
„Bucking" este termenul folosit pentru tßierea unui copac
doborât în buÝteni de lungime doritß.
Tßiaái doar un buÝtean o datß.
Q
Sprijiniái buÝtenii mici pe caprß sau pe alt buÝtean în
Q
timp ce îi tßiaái.
Menáineái curatß zona de tßiere. Asiguraái-vß cß niciun
Q
obiect intrß în contact cu baza lamelei de ghidare în
timpul tßierii, cßci poate cauza Recul. Faceái referire
la Recul din secáiunea Reguli Specifice de Siguranáß a
acestui manual pentru mai multe informaáii.
În timpul operaáiunii de tßiere în buÝteni, staái în partea
Q
de sus a secáiunii unde tßiaái aÝa încât buÝteanul sß nu
se rostogoleascß peste dvs.
Uneori este imposibil sß evitaái prinderea (doar cu
Q
tehnicile standard de tßiere) sau e dificil sß preziceái în
ce fel buÝteanul se va stabiliza când e tßiat.
TÞIEREA COPACULUI ÎN BUÜTENI CU AJUTORUL UNEI
PENE TRANSVERSALE
Vezi Figura 29
Dacß diametrul materialului lemnos este îndeajuns de
mare pentru a introduce o panß moale fßrß ca sß atingeái
lanául, puteái folosi pana pentru a Ýine tßietura deschisß
pentru a preveni prinderea drujbei.
TÞIEREA COPACULUI ÎN BUÜTENI SUB TENSIUNE
Vezi Figura 30
Faceái prima tßieturß 1/3 în buÝtean Ýi terminaái 2/3 tâind
în partea opusß. Pe mßsurß ce tßiaái buÝteanul, va avea
tendináa sß se îndoaie. Drujba poate fi prinsß sau sß se
agaáe în buÝtean dacß faceái prima tßieturß mai adâncß
de 1/3 din diametrul buÝteanului.
Acordaái atenáie specialß buÝtenilor sub tensiune pentru a
preveni prinderea lamelei sau a lanáului.
OVERBUCKING
Vezi Figura 31
Începeái cu marginea de sus a buÝteanului cu partea din
spate a drujbei contra buÝteanului; exercitaái o micß
presiune înspre înainte. Notaái faptul cß drujba va tinde sß
se retragß de dvs.
UNDERBUCKING
Vezi Figura 32
960390004-05.indd Sec1:347 960390004-05.indd Sec1:347
NL SV DA NO FI HU CS
Începeái de pe partea de dedesubt a buÝteanului cu vârful
fierßstrßului contra buÝteanului, exercitaái o presiune micß
înspre înainte. În timpul acestei operaáiuni, fierßstrßul va
tinde sß se împngß înapoi înspre dvs. Fiái pregßtit pentru
aceastß reacáie Ýi áineái drujba ferm pentru a menáine
controlul.
TÞIEREA ÜI EMONDAREA CRENGILOR
Vezi Figurile 33 – 34
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
TÞIEREA CRENGILOR TENSIONATE
Vezi Figura 35
O creangß tensionatß este orice buÝtean, creangß,
rßdßcinß de suprafaáß sau copac tânßr ce este îndoit sub
tensiunea altui material lemnos Ýi care se îndoaie înapoi
dacß materialul lemnos ce-l áinea este tßiat sau începßrtat.
La un copac în cßdere, o rßdßcinß de suprafaáß are un
potenáial ridicat sß se îndoaie înapoi în poziáie verticalß în
timpul operaáiunii de tßiere pentru a separa buÝteanul de
rßdßcinß. Fiái atent la aceste crengi – sunt periculoase.
347
RO
RU PL SL HR
Lucraái fßrß grabß, áinând ferm ambele mâini pe drujbß.
Menáineái un echilibru sigur pe picioare.
àineái copacul între dvs Ýi drujbß când tßiaái crengile.
Nu tßiaái urcat pe o scarß. Este extrem de periculos.
Lßsaái aceastß operaáiune profesioniÝtilor.
Nu tßiaái deasupra înßláimii pieptului. O drujbß áinutß
mai sus de înßláimea pieptului e dificilß de controlat
împotriva reculului.
AVERTIZARE
Nu urcaái niciodatß în copac pentru a tßia sau
curßáa crengile. Nu staái pe trepte, platforme,
buÝtean sau în orice altß poziáie ce vß poate
cauza pierderea echilibrului sau controlul drujbei.
Atunci când curßáaái crengile copacilor este important
sß faceái tßietura netedß chiar lângß creanga
principalß sau buÝtean pânß când aái tßiat creanga
îndeajuns încât aái redus greutatea ei. Aceastß
operaáie previne ruperea scoaráei de pe creanga
principalß.
Tßiaái dedesubt creanga 1/3 prin prima dvs tßieturß.
Tßiaái apoi deasupra pentru a face creanga sß cadß.
Finalizaái prin tßiere uÝoarß Ýi clarß împotriva crengii
principale aÝa încât scoarta sß creascß la loc Ýi sß
acopere cicatricea.
AVERTIZARE
Dacß crengile ce vor veni curßáate sunt deasupra
nivelului pieptului angajaái un profesionist care sß
îndeplineascß aceastß operaáiune.
AVERTIZARE
Crengile tensionate sunt periculoase Ýi-l pot lovi
pe operator cauzându-i pierderea controlului
drujbei. Asta poate cauza vßtßmare gravß sau
fatalß operatorului.
ET LT LV SK BG
22/02/2010 4:07 PM 22/02/2010 4:07 PM