Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 389

FR EN DE ES IT PT
SLOVAR BESED
Odskok ( Zdrs)
Stranski premik meþa, ki se lahko pojavi in poveþa
nevarnost povratnega udarca.
Drsenje
ýe verižna žaga ne more zarezati, lahko meþ zaþne
poskakovati ali nevarno zdrsavati po površini debla ali
veje, pri þemer lahko izgubite nadzor nad žago. Da bi
prepreþili ali zmanjšali drsenje, verižno žago držite z
obema rokama in zagotovite, da žaga naredi zarezo za
rezanje.
Luženje
Postopek preþnega žaganja posekanega drevesa ali
debla v deske.
Zavora žage
Naprava, ki zaustavi delovanje žage.
Meþ žage
Žaga brez verige in rezalnega meþa.
Sklopka
Mehanizem za povezavo in prekinitev povezave þlena
pogona na in od vira napajanja kroženja.
Zobnik pogona ali zobnik
Del zobnika, ki poganja motorno žago.
Sekanje
Postopek sekanja drevesa.
Sekanje na zadnji strani
Sekanje na zadnji strani v postopku sekanja drevesa,
ki se ga izvede na nasprotni strani drevesa od spodnje
zareze.
Šþitnik prednjega roþaja
Ovira med sprednjim roþajem žage in meþem, ponavadi
postavljena blizu položaja za roko na sprednjem roþaju in
ponavadi uporabljena kot vzvod za vklop zavore verige.
Sprednji roþaj
Podporni roþaj, ki je postavljen ob ali proti prednjemu
delu motorne žage. Ta roþaj je namenjen levi roki.
Meþ
Trdna tirno telo, ki podpira in vodi verigo žage.
Povratni udarec
Gib meþa naprej ali nazaj, ali oboje, ki se zgodi kadar se
zgornji vrhnji del meþa motorne žage dotakne predmeta,
kot je na primer deblo ali veja, ali ko se les zapre in
stisne žago.
960390004-05.indd Sec1:386 960390004-05.indd Sec1:386
NL SV DA NO FI HU CS
Slovensko(Prevod originalnih navodil)
386
SL
RU RO PL HR
Povratni udarec (Stisk)
Nenaden udarec žage nazaj, ki se lahko zgodi, kadar se
les zapre in stisne premikajoþo se verigo žage na vrhu
meþa.
Povratni udarec (rotacijski)
Nenaden udarec žage navzgor in nazaj, ki se lahko
zgodi, kadar se veriga blizu vrha gornjega dela meþa
motorne žage dotakne predmeta, kot je deblo ali veja.
Veriga z zmanjšanim povratnim udarcem
Veriga, ki ustreza zahtevam glede moþi povratnega
udarca ISO 9518, kadar je testirana na predstavitvenih
primerih motornih žag.
Normalen položaj žaganja
Položaji v domnevnih postopkih luženja in žaganja.
Žaganje z izrezom
Izrez v drevesu, ki usmeri padec drevesa.
Zadnji roþaj
Podporni roþaj postavljen pri ali proti zadnjemu delu
žage. Ponavadi vsebuje sprožilec. Ta roþaj je namenjen
desni roki.
Zmanjšan povratni udarec meþa
Meþ, ki je bil predstavljen za oþitno zmanjšanje
povratnega udarca.
Nadomestna veriga za žago
Veriga, ki ustreza zahtevam glede povratnih udarcev ISO
9518, kadar je preizkušena na doloþenih motornih žagah.
Ni nujno, da zadosti zahtevam ANSI delovanja, kadar se
jo uporabi na drugih žagah.
Veriga žage
Krožna veriga z zobmi, ki režejo les in jo obraþa motor,
podpira pa meþ žage.
Mlado vejevje
Majhno drevo (mlado steblo) ali veja, ki je upognjena
ali ujeta pod napetostjo. Kadar se jo odreže lahko hitro
''udari nazaj'', kar je lahko nevarno.
ET LT LV SK BG
22/02/2010 4:08 PM 22/02/2010 4:08 PM