SELVA MARINE Goldfish 4 Manuel D'entretien page 195

POWR
Inspection du pignon de barbotage
1. Inspectez :
9 Pignon de barbotage
9 Dents du pignon
Fonctionnement par à-coups ®
Remplacez.
Usés/endommagés/fendus ®
Remplacez.
Inspection des roulements
1. Inspectez :
9 Roulement
Piqués/A-coups ® Remplacez
N.B. :
Vérifiez le bon fonctionnement du rou-
lement en le faisant tourner à la main.
Inspection du logement de bague
d'étanchéité
1. Inspectez :
9 Logement de bague d'étanchéi-
té
Fendu/endommagé
Remplacez.
Inspection du carter
1. Inspectez :
9 Carter (conduit d'eau et sup-
port d'arbre)
Fendu/usé/endommagé ®
Remplacez.
Obstrué/poussiéreux ®
Nettoyez.
Jeu de lubrification de bielle
1. Mesurez :
9 Jeu de lubrification de bielle
Hors spécifications ®
Rem-placez le palier complet.
Jeu de lubrification de
bielle :
0,016 ~ 0,046 mm
CARTER, VILEBREQUIN ET ARBRE A CAMES
KURBELWELLENGEHÄUSE, KURBELWELLE UND NOCKENWELLE
EJE DE LEVAS, CIGÜEÑAL Y CÁRTER
Inspektion der Ölspritzeinrichtung
1. Prüfen:
9 Ölspritzrad
9 Radzähne
Unrunder Lauf ®
auswechseln
Verschleiß/Schäden/Riß ®
auswechseln
Prüfung der Lager
1. Prüfen:
9 Lager
Pitting/Rattern ® ersetzen
HINWEIS:
Lager mit den Fingern drehen und
nachprüfen, ob es gut greift.
Inspektion des Öldichtungsgehäu-
ses
1. Prüfen:
9 Öldichtungsgehäuse
Riß/Schäden ® auswechseln
®
Inspektion des Kurbelgehäuses
1. Prüfen:
9 Kurbelgehäuse
(Wasserdurchgang
Schafthalter)
Riß/Verschleiß/Schäden ®
auswechseln
Verstopfung/Verstaubung ®
säubern
Ölabstand der Pleuelstange
1. Messung:
9 Ölabstand der Pleuelstange
Bei Abweichung von der
Norm ® Lager durch einen
neuen Satz ersetzen.
Ölabstand der
Pleuelstange:
0,016 ~ 0,046 mm
und
5-34
Inspección de la unidad del engrana-
je de rociado de aceite
1. Inspeccione:
9 Unidad del engranaje de rocia-
do de aceite
9 Dientes del engranaje
Si el funcionamiento no es uni-
forme ® Sustitúyala.
Si hay desgaste/deterioro/grie-
tas ® Sustitúyala.
Inspección de los cojinetes
1. Inspeccione:
9 Cojinete
Picado/ruidoso ® Cambiar
NOTA:
Haga girar el cojinete con los dedos y
compruebe su paso.
Inspección del alojamiento de la
junta de aceite
1. Inspeccione:
9 Alojamiento de la junta de
aceite
Si hay grietas/deterioro ®
Sustitúyalo.
Inspección del cárter
1. Inspeccione:
9 Cárter (paso del agua y portae-
jes)
Si hay grietas/desgaste/deterio-
ro ® Sustitúyalo.
Si hay obstrucciones/polvo ®
Límpielo.
Distancia libre para el aceite de la
biela
1. Mida:
9 Distancia libre para el aceite de
la biela
Fuera de especificación ®
Sustituya los cojinetes como
conjunto.
Distancia libre para el
aceite de la biela:
0,016 ~ 0,046 mm
F
D
ES