SELVA MARINE Goldfish 4 Manuel D'entretien page 181

POWR
VILEBREQUIN ET BLOC-CYLINDRE
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DU VILEBREQUIN ET DU
BLOC-CYLINDRE
1 Poussoir de soupape
2 Boulon (chapeau de bielle)
3 Chapeau de bielle
4 Bielle et piston
5 Vilebrequin
6 Rondelle plate
7 Bague d'étanchéité (bloc-cylindre)
8 Roulement à billes
9 Bloc-cylindre
KURBELWELLE UND ZYLINDERGEHÄUSE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DER KURBELWELLE UND DES
ZYLINDERGEHÄUSES
1 Ventilstößel
2 Schraube (Pleuelstangenkopf)
3 Pleuelstangenkopf
4 Pleuelstange und Kolben
5 Kurbelwelle
6 Flachscheibe
7 Öldichtung (Zylindergehäuse)
8 Kugellager
9 Zylindergehäuse
CIGÜEÑAL Y CUERPO DEL CILINDRO
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
EXTRACCIÓN DEL CIGÜEÑAL Y DEL CUERPO DEL
CILINDRO
1 Desmontaválvulas
2 Perno (tapa de varilla de conexión)
3 Tapa de varilla de conexión
4 Conjunto de varilla de conexión y pistón
5 Cigüeñal
6 Arandela de la placa
7 Junta de aceite (cuerpo del cilindro)
8 Cojinete de bolas
9 Cuerpo del cilindro
VILEBREQUIN ET BLOC-CYLINDRE
KURBELWELLE UND ZYLINDERGEHÄUSE
CIGÜEÑAL Y CUERPO DEL CILINDRO
Qté
Pour la dépose, appliquez les étapes de la colonne
de gauche.
2
2
1
1 N.B. :
Installez la bielle et le piston avec la marque
"YAMAHA" orientée vers le rotor.
1
1
Non réutilisable
1
1
1
Pour l'installation, inversez la procédure de dépose.
Teilezahl
Zum Ausbau links stehenden Schritt aus-
führen.
2
2
1
N.B. :
1
Pleuelstange und Kolben mit dem "YAMAHA" -
Zeichen rotorseitig einbauen.
1
1
Nicht wiederverwendbar
1
1
1
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Canti-
dad
Siga los "pasos" enumerados a la izquierda para
realizar la extracción.
2
2
1
1 NOTA:
Instale el lateral que presenta la marca "YAMA-
HA" del conjunto de varilla de conexión y pistón
en el lateral del rotor.
1
1
1 No reutilizable
1
1
Invierta los pasos de extracción para realizar la insta-
lación.
5-27
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES