SELVA MARINE Goldfish 4 Manuel D'entretien page 155

POWR
Inspection de la tige de poussoir
1. Mesurez :
9 Faux-rond de la tige de pous-
soir
Hors spécifications
Remplacez le composant défec-
tueux.
Tolérance de faux-rond
de la tige de poussoir :
0,5 mm
Installation de la tige de poussoir
1. Desserrez :
9 Ecrou de blocage (culbuteur)
9 Dispositif de réglage de soupa-
pe
2. Installez :
9 Joint de culasse
(sur le bloc-cylindre)
9 Culasse
9 Tige de poussoir 1
N.B. :
9 Lors de l'installation de la tige de
poussoir 1, vérifiez son bon posi-
tionnement sur le support 2 du
poussoir de soupape.
9 Réglez le jeu des soupapes après
avoir installé les tiges de poussoir.
CULASSE ET TIGE DE POUSSOIR
ZYLINDERKOPF UND STÖSSELSTANGE
CULATA DEL CILINDRO Y VARILLA DEL BALANCÍN DE VÁLVULAS
Inspektion der Stößelstange
1. Messen:
9 Stößelstangenplanlauf
Abweichung ® beschädigtes
®
Teil ersetzen.
Stößelstangenplanlaufgr
enzwert:
0,5 mm
Einbau der Stößelstange
1. Lösen:
9 Sicherungsmutter
(Kipphebel)
9 Ventileinsteller
2. Einbau:
9 Zylinderkopfdichtung
(ans Zylindergehäuse)
9 Zylinderkopf
9 Stößelstange 1
HINWEIS:
9 Beim Einbau der Stößelstange 1
Stellung des Halters 2 des
Ventilstößels nachprüfen.
9 Nach
dem
Stößelstangen Ventilspiel nach-
prüfen.
Einbau der
5-14
Inspección de la varilla del balancín
de válvulas
1. Mida:
9 Descentramiento de la varilla
del balancín de válvulas
Si está fuera de especificación
® Sustituya la pieza defectuosa.
Límite de descentramien-
to de la varilla del
balancín de válvulas:
0,5 mm.
Instalación de la varilla del balancín
de válvulas
1. Afloje:
9 Contratuerca (balancín)
9 Ajustador de válvulas
2. Instale:
9 Junta de estanqueidad de la
culata del cilindro (en el cuerpo
del cilindro)
9 Conjunto de culata del cilindro
9 Varilla del balancín de válvulas
1
NOTA:
9 Cuando instale la varilla del balan-
cín de válvulas 1, compruebe que
la coloca en la posición correcta
sobre el desmontaválvulas 2.
9 Ajuste la holgura de las válvulas
después de instalar las varillas del
balancín de válvulas.
F
D
ES