SELVA MARINE Goldfish 4 Manuel D'entretien page 179

POWR
CARTER ET ARBRE A CAMES
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DU CARTER ET DE L'ARBRE A CAMES
1 Boulon (logement de bague d'étanchéité)
2 Logement de bague d'étanchéité
3 Boulon et rondelle (carter)
4 Carter
5 Arbre à cames
KURBELWELLENGEHÄUSE UND NOCKENWELLE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES KURBELWELLENGEHÄUSES UND
DER NOCKENWELLE
1 Schraube (Öldichtungsgehäuse)
2 Öldichtungsgehäuse
3 Schraube mit Unterlegscheibe (Kurbelwellengehäuse)
4 Kurbelwellengehäuse
5 Nockenwelle
EJE DE LEVAS Y CÁRTER
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
EXTRACCIÓN DEL EJE DE LEVAS Y CÁRTER
1 Perno (alojamiento de junta de aceite)
2 Conjunto del alojamiento de junta de aceite
3 Perno con arandela (cárter)
4 Cárter
5 Conjunto del eje de levas
CARTER ET ARBRE A CAMES
KURBELWELLENGEHÄUSE UND NOCKENWELLE
EJE DE LEVAS Y CÁRTER
Qté
Pour la dépose, appliquez les étapes de la colonne
de gauche.
1
1
7
1
1
N.B. :
Pour installer l'arbre à cames, le vilebrequin doit
être monté sur le bloc-cylindre.
Pour l'installation, inversez la procédure de dépose.
Teilezahl
Zum Ausbau den links stehenden Schritt aus-
führen.
1
1
7
1
1 HINWEIS:
Nockenwelle muß beim Einbau an das
Zylindergehäuse befestigt werden.
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Canti-
dad
Siga los "pasos" mencionados a la izquierda para
realizar la extracción.
1
1
7
1
1
NOTA:
Al instalar el eje de levas, el conjunto del cigüeñal
debe colocarse en el cuerpo del cilindro.
Invierta el orden de los pasos de extracción para
realizar la instalación.
5-26
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES