Bard Access Equistream Mode D'emploi page 52

Attention, See Instructions For Use / Attention, voir le mode d'emploi / Achtung,
siehe Gebrauchsanweisung / Attenzione, vedere le Istruzioni per l'uso / Atención:
consulte las instrucciones de uso / Attentie, zie Instructies voor gebruike / Raadpleeg
de instructies voor gebruik / Atenção, consultar as Instruções de Utilização /
Προσοχή, δείτε τις οδηγίες χρήσης / Bemærk, se oxid / Obs! Se bruksanvisningen /
Huomio: katso käyttöohjeita / Obs! Se bruksanvisningen / Figyelem, Lásd a Használati
utasításte / Pozor, viz Pokyny pro náse / Dikkat, Kullanım Talimatlarına Bakın /
Внимание, смотрите Инструкции по использованиюа / 주의, 사용 지침 참조 /
注意，見使用說明
Do Not Reuse / Ne Pas Réutiliser / Nicht wiederverwenden / Non riutilizzare / No
debe reutilizarse / Niet hergebruiken / Niet Hergebruiken / Não reutilizar / Να μην
ξαναχρησιμοποιηθεί / Genbrug ikke / Får ej återanvändas / Ei saa käyttää uudelleen
/ Skal ikke brukes på nytt / Csak egyszer használja / Nepoužívejte opakovaně / Tekrar
Kullanmayın / Не использовать повторно / 재사용하지 마십시오. / 請勿重複使用
Do Not Resterilize / Ne pas restériliser / Nicht resterilisieren / Non risterilizzare /
No reesterilizar / Steriliseer het product niet opnieuw / Niet opnieuw steriliseren /
Não reesterilizar / Να μην επαναποστειρώνεται / Sterilisér ikke igen / Får ej
resteriliseras / Ei saa steriloida uudelleen / Skal ikke resteriliseres / Ne sterilizálja
újra / Neprovádějte resterilizaci / Yeniden Sterilize Etmeyin / Повторная
стерилизация запрещена / 다시 멸균하지 마십시오. / 請勿再消毒
The Greendot / Le Greendoti / Der grüne Punkt / Il Punto Verde / Punto verde Het /
Greendot-logo / De Groene Stip / O ponto verde / Η Πράσινη Βούλα / Greendot /
Gröna punkten / Vihreä piste / The Greendot / A Zöldpont / Zelená tečka / Yeşil
Nokta / Зеленая точка (символ вторсырья) / 그린 도트 / 綠點標籤
Sterilized Using Ethylene Oxide / Stérilisé avec de l'oxyde d'éthylène / Sterilisiert
mit Ethylenoxydd / Sterilizzato usando Ossido di Etilene / Esterilizado con óxido de
etilenoe / Gesteriliseerd d.m.v. Ethyleenoxidee / Gesteriliseerd met ethyleenoxyde /
Esterilizado com óxido de etileno / Αποστειρωμένο με οξείδιο του αιθυλενίου /
Steriliseret Ved brug af Ethylen-oxid / Steriliserad med etylenoxid / Steriloitu
Käyttö Eteenioksidi / Sterilisert Bruke Etylenoksid / Etilén Oxiddal sterilizálvae /
Sterilizováno Using etylenoxideme / Etilen Oksit Kullanılarak Sterilize Edilmiştir /
Стерилизовано с помощью этиленоксидома / 산화에틸렌을이용한 멸균 / 已使用
環氧乙烷滅菌。
Sterile,
Do not use if package is damaged. / Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé. /
Non-Pyrogenic
Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist. / Non utilizzare se la
Unless Package is
confezione è danneggiata. / No usar si el envase está dañado. / Niet gebruiken als
Damaged or Opened.
de verpakking beschadigd is. / Niet gebruiken wanneer de verpakking beschadigd
is. / Não utilizar se a embalagem estiver danificada. / Να μη χρησιμοποιείται εάν η
συσκευασία έχει υποστεί ζημιά. / Må ikke bruges, hvis pakningen er beskadiget. /
Använd inte om förpackningen har skadats. / Ei saa käyttää, jos pakkaus on
vahingoittunut. / Må ikke brukes hvis pakningen er skadet. / Ne használja, ha a
csomagolás megsérült. / Nepoužívejte, pokud je obal poškozen. / Ambalaj hasarlıysa
kullanmayın. / Запрещается использовать, если упаковка повреждена. / 포장이
손상된 경우에는 사용하지 마십시오. / 若包裝破損，請勿使用。
Non-pyrogenic / Apyrogène / Pyrogenfrei / Apirogeno / Apirógenico / Niet-pyrogeen /
Niet-pyrogeen /Apirogénico / Μη πυρετογόνο / Ikke-brændbar / Icke-pyrogen /
Pyrogeeniton / Ikke-pyrogen / Nem pirogén / Apyrogenní / Pirojenik değildir /
Апирогенно / 비발열성 / 無致熱性
Rx Only
Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. /
La loi fédérale (E.-U.) n'autorise la délivrance de ce système qu'à un médecin ou sur
ordonnance d'un médecin. / Nach dem Bundesgesetz (USA) darf die Vorrichtung
nur an einen Arzt oder nach Anordnung eines Arztes verkauft werden. / La legge
federale (USA) limita la vendita del dispositivo da parte di o per ordine di un
medico. / Las leyes federales de EE.UU. permiten la venta de este dispositivo
únicamente a médicos o bajo prescripción facultativa. / De Amerikaanse wet
verbiedt de verkoop van dit apparaat anders dan door of in opdracht van een arts. /
Krachtens de federale wetgeving (VS) mag dit instrument uitsluitend door of op
voorschrift van een arts worden verkocht. / A lei federal (EUA) limita a venda deste
dispositivo a um médico ou mediante receita médica. / Η ομοσπονδιακή νομοθεσία
(Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής από ιατρό ή κατόπιν εντολής
ιατρού. / Den føderale lovgivning (USA) begrænser salg og rekvirering af enheden
udelukkende til læger. / Enligt federal lag (USA) får denna anordning endast säljas av
läkare eller på läkares ordination. / Yhdysvaltojen liittovaltion laki rajoittaa tämän
laitteen myytäväksi lääkärin toimesta tai tilauksesta. / Føderal lov (U.S.A.) begrenser
denne innretningen til salg av eller etter ordre fra lege. / Szövetségi törvény (USA)
szerint ezen eszköz csak orvos által vagy orvosi vényre forgalmazható. / Podle
federálního zákona USA smí být tento prostředek prodáván výlučně lékařem nebo
na jeho předpis. / Federal (ABD) yasa cihazın satışını veya siparişini hekimlerle
kısıtlamıştır. / Федеральный закон США разрешает продажу данного устройства
исключительно по рецепту врача. / 미 연방법은 이 기구의 판매를 의사가 직접,
또는 의사의 주문에 의한 것으로 제한하고 있습니다. / 美國聯邦法律規定本器材僅能
由醫師出售或憑醫囑出售。
Contents / Contenu / Inhalt / Indice / Contenido / Inhoudsopgave / Inhoud /
Conteúdo / Περιεχόμενα / Indhold / Innehåll / Sisältö / Innhold / Tartalom / Obsah /
İçindekiler / Содержит / 내용 / 目錄
Manufacturer / Fabricant / Hersteller / Produttore / Fabricante / Fabrikant /
Fabricante / Fabrikant / Κατασκευαστής / Fabrikant / Tillverkare / Valmistaja /
Produsent / Gyártó / Výrobce / Üretici / Изготовитель / 제조업체 / 製造商
Reorder Number / Code article / Nachbestellnummer / Numero di riordino / Número
para pedidos / Bestelnummer / Bestelnummer / Número da nova encomenda /
Αριθμός αναφοράς για επόμενη παραγγελία / Genbestillings nummer /
Ombeställningsnummer / Tilausnumero / Gjenbestillingsnummer / Újrarendelési
szám / Číslo pro přiobjednání / Yeniden Sipariş Numarası / Номер для повторного
заказа / 재주문 번호 / 訂貨編號
Lot Number / Numéro de lot / Chargennummer / Numero lotto / Número de lote /
Lotnummer / Serienummer / Número do lote / Αριθμός παρτίδας / Lot nummer /
Partinummer / Eränumero / Lotnummer / Tételszám / Číslo šarže / Lot Numarası /
Номер партии / 로트 번호 / 批號
Use By / Date de péremption / Verfallsdatum / Uso per / Uso para / Uiterste gebrui-
ksdatum / Te gebruiken voor / Utilizar até / Χρησιμοποιήστε μέχρι / Brug med /
Använd senast / Käytettävä viimeistään / Bruk innen / Felhasználás / Spotřebovat
do data / Son Kullanım Tarihi / Использовать до / 사용자 / 使用期限
S
Straight
Straight / Droit / Gerade / Retto / Recto / Rechte / Recht / Direito / Ευθύγραμμο /
Lige / Rak / Suora / Rett / Egyenes / Přímý / Düz / Прямая / 직선 / 直
Length / Longueur / Länge / Lunghezza / Longitud / Lengte / Lengte / Comprimento /
Μήκος / Længde / Längd / Pituus / lengde / Hosszúság / Délka / / Длина / 길이 / 長度
Alphacurve*
Pre Curved / Pré-courbé / Vorgebogen / Pre Curvato / Previamente flexionado / Configuration
Voorgebogen / PC - voorgebogen / Pré-curvo / Προκεκαμμένο / Bøjet på forhånd /
Böjd i förväg / Esikäyrä / Forhåndsbuet / Előre görbített / Předem zakřivený / Uzunluk
/ Предварительно изогнутый / 사전 곡선형 / 預彎曲
After use, the catheter and accessories may be a potential biohazard. Handle and
dispose of in accordance with accepted medical practice and all applicable laws and
regulations. / Après utilisation, le cathéter et les accessoires sont susceptibles de
présenter un danger biologique. Manipuler et éliminer conformément aux pratiques
médicales et aux lois et réglementations en vigueur. / Nach dem Gebrauch können
Katheter und Zubehör ein Kontaminationsrisiko darstellen. Gehen Sie damit in
Übereinstimmung mit anerkannter medizinischer Praxis und mit allen geltenden
Gesetzen und Verordnungen um und entsorgen Sie es entsprechend. / A seguito
dell'utilizzo, il catetere e gli accessori potrebbero costituire un potenziale rischio
biologico. Maneggiare e smaltire il prodotto in base alla prassi medica accettata e
alle leggi e normative vigenti. / Tras su utilización, el catéter y sus accesorios pueden
presentar un peligro biológico. Manipúlelo y deséchelo conforme a la práctica
médica acostumbrada y a las leyes y normativas locales, estatales y federales
correspondientes. / Na gebruik kunnen deze katheter en de hulpmiddelen een
potentieel biologisch risico vormen. Hanteren en weggooien volgens aanvaarde
medische praktijk en toepasselijke plaatselijke, nationale wetgeving en richtlijnen.
/ Na gebruik kunnen de katheter en hulpstukken een potentieel besmettingsgevaar
vormen. Behandel ze en werp ze weg op gangbare medische wijze en volgens alle
van toepassing zijnde wetten en regels. / Após a utilização, o cateter e os acessórios
podem constituir um potencial risco biológico. Manuseie e elimine em conformidade
com a prática médica aceite e todos os regulamentos e leis aplicáveis. / Μετά τη
χρήση, ο καθετήρας και τα εξαρτήματα ενδέχεται να αποτελούν δυνητικό βιολογικό
κίνδυνο. Ο χειρισμός και η απόρριψή τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις
αποδεκτές ιατρικές πρακτικές και όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. /
EEfter brug kan kateteret og tilbehøret udgøre en potentiel biologisk betinget fare
Behandl og bortskaf i overensstemmelse med accepteret medicinsk praksis og alle
anvendelige love og regulativer. / Efter användning kan katetern och tillbehören
utgöra en potentiell biorisk. Hantera och kassera dem i enlighet med godkänd
medicinsk praxis och alla tillämpliga lokala lagar och föreskrifter. / Käytön jälkeen
katetri ja lisävarusteet voivat olla mahdollinen biovaara. Käsittele tuotetta ja
hävitä se hyväksyttyjen lääketieteellisten käytäntöjen ja kaikkien sovellettavien
lakien ja säädösten mukaisesti. / Etter bruk kan kateteret og tilbehøret være en
mulig helsefare. Håndter og kast produktet i overensstemmelse med akseptert
medisinsk praksis og gjeldende lover og forskrifter. / A használat után ez a termék
lehetséges biológiai veszélyt jelent. Az elfogadott orvosi gyakorlatnak és az
összes alkalmazható törvénynek és szabályozásnak megfelelően kell kezelni és
ártalmatlanítani. / Po použití může katétr s příslušenstvím představovat potenciální
biologické nebezpečí. Manipulujte s nimi a zlikvidujte je v souladu s akceptovanou
zdravotnickou praxí a se všemi platnými zákony a předpisy. / Bu kateter ve
aksesuarlar, kullanıldıktan sonra potansiyel bir biyolojik tehlike arz edebilir.
Ürünü, onaylanmış tıbbi uygulamaya ve yürürlükteki tüm yasa ve yönetmeliklere
göre kullanıp, atın. / После использования катетер и его комплектующие
могут представлять потенциальную биологическую опасность. Обращайтесь
и утилизируйте в соответствии с принятыми медицинскими нормами и
соответствующими правилами. / 사용한 후 카테터와 부속품은 생물학적으로
위험할 수 있습니다. 용인되는 의료 관행 및 모든 해당 법과 규정에 따라 취급 및
폐기하십시오. / 本產品及附件使用後即有生物危險的可能。請依照公認醫療作業規範
與所有相關當地、州、聯邦法規處理並丟棄之。
52