Table des Matières
Publicité
FUTURA
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
2 0 1 6
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
IT
ATTENZIONE: PERICOLO DI TRA-
SCINAMENTO (Fig. 3)! Prestare la
massima attenzione, soprattutto quando
la macchina è collegata al trattore ed il
motore è acceso, a non avvicinarsi con le mani
al cardano in quanto un azionamento accidentale
della presa di forza, o anche nel normale utilizzo
della macchina, la persona interessata si espor-
rebbe ad un grave rischio di trascinamento od im-
pigliamento dell'abbigliamento con conseguenze
anche gravi.
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 4)! Prestare
la massima attenzione nel caso necessi-
tasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, in quanto
la persona interessata sarebbe esposta ad un ri-
schio di contusione (per il contatto con la strut-
tura) o investimento/trascinamento con conse-
guenti lesioni anche gravi.
50
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
PERICOLO
EN
WARNING: DRAWING-IN HAZARD
(Fig. 3)! Take great care, especially when
the machine is hooked up to the tractor
and the engine is running, not to place
the hands anywhere near the cardan shaft. Ac-
cidental activation of the power takeoff, or even
normal machine use, could entangle and draw
the person in by his/her clothing. The resulting
injuries can be extremely serious.
DI
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 4) ! When reversing, take great care
that there is nobody behind the machine.
Reversing into a person could expose
them to the risk of contusion (from contact with
the frame) or collision/dragging, which could lead
to serious injury.
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Fig. 3
Publicité
Table des Matières
