Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
En appuyant sur l'icône
A) Avec les touches (+) et (-) on règle l'anticipation ou
le retard du déchargement de la plante sur le soc; ou
pour le modèle TWIN, le moment du déchargement
dans le godet (1). En appuyant sur (-) on anticipe le
déchargement, en appuyant sur (+) on le retarde.
B) Indique si la gestion du anticiper ou le retard de le
déchargent des plants (DELAY PLANT) est stati-
que (STATIC) ou dynamique (DYNAMIC).
C) Dosage de l'eau.
D) Micro-granulateur.
E) Descente et translation du chariot à partir d'une position.
F) Simulation.
G) Déchargement de la machine (uniquement utilisé
lors de la pause déjeuner). Les pinces arrêtent le
chargement et le distributeur est vidé à fin de ne
pas abîmer les plantes lors du prochain démarra-
ge.
Le bouton possède un fond rouge
H) Retour à la page précédente.
I-L) En appuyant sur l'un des deux boutons, on inter-
rompt le repiquage soit sur la rangée droite, soit sur
la rangée gauche (version TWIN) (Fig. 1).
Dans la version normale, les butons (I) et (L) di-
sparaissent et apparaissent seulement un seul
bouton STOP sans indications L O R. Dans les
deux versions, pour interrompre le repiquage,
il suffit d'enfoncer les boutons respectifs pen-
dant au moins une seconde, un X sur fond rouge
-
indiquant que l'arrêt du déchargement est activé et
donc que la machine ne repique plus.
.
apparaitra immédiatement,
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
ES
Pulsando sobre el icono
1
A) Con las teclas (+) y (-) se regula el adelantamien-
to o el retraso de descarga planta en la reja del
arado; en el caso del modelo TWIN, el momento
de descarga en el vaso (1). Pulsando (-) se antici-
pa la descarga, pulsando (+) se retrasa.
B) Indica si la gestión del avance o el retraso en la
descarga de la planta (DELAY PLANT) es estática
(STATIC) o dinámica (DYNAMIC).
C) Dosis agua.
E) Microgranulador.
F) Descenso y traslado del carro de una posición.
G) Simulación.
H) Descarga máquina (normalmente usado en la
pausa de la comida). Las pinzas detienen la car-
ga y el distribuidor se vacía con la finalidad de no
estropear las plantas de la salida sucesiva.
El pulsador se presenta con fondo rojo
H) Retorno a la página precedente.
I-L) Pulsando uno de los dos pulsantes se interrum-
pe el transplante o en la fila de la derecha o en la
de la izquierda (versión TWIN) (Fig. 1).
En la versión normal, los botones (I) y (L) desa-
parecen y sólo aparece un botón de "STOP" sin
indicación de L O R. En ambas versiones para
interrumpir el transplante es suficiente pulsar los
respectivos pulsantes durante al menos un se-
gundo e inmediatamente después aparece una X
en fondo rojo
que significa que el stop descarga está activo y
por lo tanto la maquina ya no transplanta.
FUTURA
2 0 1 6
-
135
.
Publicité
Table des Matières
