Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Durant transplantation, il est également possible de
mettre à zéro les données partielles de repiquage
en appuyant sur le bouton (E) qui donne accès à
l'écran (F).
• Si vous devez modifier la distance entre un plant
et un autre, procédez de la sorte : le réglage de la
distance s'effectue en appuyant sur la touche EN-
TER (G). Le curseur commence à clignoter et avec
les flèches HAUT/BAS, réglez la distance que vous
confirmez à l'aide de la touche ENTER.
• Remarquez qu'en changeant cette valeur, la quan-
tité de plants par hectare varie aussi automatique-
ment.
• Au bout du champ, arrêter le tracteur, arrêter le
cardan, l'opérateur doit descendre de la machine,
lever la machine avec l'élévateur du tracteur et se
placer dans le rang suivant.
• Quand le tracteur est à l'arrêt, si besoin est, re-
charger la machine avec les plateaux de plants et
décharger éventuellement les plateaux vides (Fig.
1).
L'opérateur peut alors remonter sur la machine et il
peut reprendre le repiquage.
ES
• Durante il trapianto, si se desea, pueden ponerse a
cero los datos parciales de trasplante pulsando el
botón (E), que da acceso a la página de vídeo (F).
• Siempre durante el trasplante, si fuera necesario
variar la distancia entre planta y planta, proceder
como se indica a continuación: la regulación de la
distancia se efectúa pulsando la tecla ENTER (G).
El cursor comienza a parpadear, con las flechas AR-
RIBA/ABAJO se regula la distancia solicitada, que
seguidamente se confirma de nuevo con ENTER.
• Hay que notar que, si se varía este valor, automáti-
camente varía también la cantidad de plantas por
hectárea.
• Una vez en el fondo del campo, parar el tractor y el
cardán. El operador debe descender de la máqui-
na, elevar la máquina con el dispositivo elevador
del tractor y entrar en el surco siguiente.
• Con el tractor parado, y si fuera necesario, recar-
gar la máquina con bandejas de plantitas y descar-
gar las bandejas vacías (Fig. 1).
El operador puede entonces montar de nuevo en la
máquina y proseguir con el trasplante.
G
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Fig. 1
FUTURA
2 0 1 6
165
Publicité
Table des Matières
