Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Lors de la phase de chargement de la machine, il
faut savoir que la zone à proximité est dangereuse.
• La formation profesionnelle de l'utilisateur, comme
cela est prévu par la réglementation en vigueur,
doit être effectuée par l'employeur, mais compte
tenu du danger des machines, il faut impérative-
ment que le constructeur de la machine ou son re-
présentant de zone fournisse son expérience pour
former le personnel des exploitations agricoles et
agro-mécaniques.
• Il est signalé, que lors de l'utilisation de la machine,
il faut respecter toutes les dispositions en matière
de santé et de sécurité des travailleurs conformé-
ment à la loi en vigeur.
• Contrôler régulièrement la pression des pneus et
leur état de conservation.
• Il faut éviter de s'approcher de l'arbre à cardan
avec des vêtements risquant de se coincer.
• La machine n'est pas équipée de l'éclairage de
la zone de travail. Si vous devez travailler le soir,
appliquez un générateur de courant extérieur à
la machine de façon à ne pas peser sur le circuit
électrique de la machine qui peut causer divers in-
convénients.
• Lors de l'accouplement avec le tracteur, il faut utiliser
exclusivement des arbres à cardan aux normes CE.
• Avant de commencer à travailler, il faut s'habituer
aux commandes de la machine.
• Avant de démarrer la machine, il faut s'assurer que
toutes les commandes sont en position neutre.
• Attention à l'état d'usure des câbles électriques et
hydrauliques; les substituer s'ils sont abîmés; utili-
ser des câbles de section adéquats et toujours con-
formes aux normes spécifiques.
• La machine est équipée de toutes les sécurités de
contrôle, cependant, l'utilisateur ne doit pas se di-
spenser d'en contrôler le bon fonctionnement.
• Ne jamais quitter le poste de conduite avec
le moteur qui tourne. Avant d'abandonner le
tracteur, abaisser l'élévateur, insérer le frein de sta-
tionnement et enlever la clé de contact du tableau
de contrôle.
• Se rappeler que la présence d'une machine portée
ou remorquée a une influence sur la tenue de rou-
te, la capacité de direction et de freinage.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
ES
• Durante la fase de carga de la máquina, la zona en
torno debe considerarse peligrosa.
• El empresario empleador se encargará de la forma-
ción profesional del usuario, tal y como se regula
en la legislación vigente. Sin embargo, consideran-
do la peligrosidad de la máquina, es indispensable
que el fabricante de la máquina o su representante
de zona pongan a disposición su experiencia para
formar y adiestrar al personal de las empresas
agrícolas y agro-mecánicas.
• Hay que subrayar que, durante el uso de la máqui-
na se deben respetar todas las disposiciones en
materia de salud y seguridad de los trabajadores
recogidas en el DLgs 626/94 y en sus posteriores
actualizaciones e integraciones.
• Controlar regularmente la presión de los neumáti-
cos y su estado de conservación.
• Evitar acercarse al árbol cardán vestidos con pren-
das que puedan enredarse en él.
• La máquina no lleva sistema de iluminación de la
zona de trabajo; si fuera necesario trabajar de no-
che, aplicar a la misma un generador de corriente
externo, para evitar recargar demasiado el circuito
eléctrico de la máquina, lo cual podría causar toda
una serie de inconvenientes.
• En el acoplamiento con el tractor, emplear exclusiva-
mente árboles cardán conformes a la normativa CE.
• Antes de empezar a trabajar, es necesario familia-
rizarse con los mandos de la máquina.
• Antes de encender la máquina, asegurarse de que
todos los mandos estén en posición neutra.
• Atención al estado de desgaste de los cables eléc-
tricos e hidráulicos; sustituirlos si estuvieran daña-
dos; utilizar cables de sección adecuada y confor-
mes a las especificaciones.
• La máquina está equipada con todos los dispositi-
vos de seguridad y control; el usuario, en todo caso,
debe asegurarse de su buen funcionamiento.
• Nunca abandonar el puesto de conducción con
el motor en marcha. Antes de dejar el tractor, ba-
jar el elevador, poner el freno de estacionamiento y
quitar la llave de encendido del tablero de mandos.
• No hay que olvidar que el agarre en la calzada, la
capacidad de dirección y el frenado se ven influen-
ciados por la presencia de una máquina cargada o
arrastrada.
FUTURA
2 0 1 6
45
Publicité
Table des Matières
