Table des Matières
Publicité
18
L
L
15
R
R
Mix a small amount of 15-minute epoxy. Use a toothpick
to apply epoxy to the joiner wire and stabilizer where they
contact each other.
Mischen Sie eine kleine Menge 15 Minuten Epoxy und
verteilen diese wo sich Verbinder und Leitwerk Kontakt
haben.
Mélangez une petite quantité de colle Epoxy 15 minutes.
Utilisez un cure-dent pour appliquer la colle sur la tige et
dans son logement sur la gouverne.
Miscelare una piccola quantità di colla epoxy 15 minuti. Con
uno stuzzicadenti applicare la colla sulla barretta di unione
e sugli elevatori nei punti in cui si congiungono.
42
19
L
L
R
R
Fit the elevators back into position. Remove the T-pins and
slide the elevators tightly against the stabilizer. Use a paper
towel and isopropyl alcohol to remove any excess epoxy
before it begins to cure.
Setzen Sie das Ruder wieder in Position. Entfernen Sie die
T-Nadeln und schieben das Höhenruder fest an das Leitwerk.
Wischen Sie mit einem Papiertuch und Reinigungsalkohol
überschüssiges Epoxy weg.
Replacez les gouvernes en position. Retirez les épingles des
charnières et poussez les gouvernes contre le stabilisateur.
Utilisez du papier absorbant et de l'alcool dénaturé pour
retirer l'excès de colle avant son séchage.
Posizionare gli elevatori e togliere gli spilli a T mandando gli
elevatori ben contro allo stabilizzatore. Usare un fazzoletto
di carta e alcol per pulire gli eccessi di colla prima che si
indurisca.
20
L
L
R
R
Check the alignment of the elevators in relationship to the
stabilizer at the tips. They should align as shown in the
above photo.
Prüfen Sie die Passung des Höhenruders in Verbindung mit
der äußeren Leitwerkskante. Diese sollten auf einer Höhe
liegen.
Contrôlez l'alignement de l'extrémité des gouvernes par
rapport à celles du stabilisateur. Elles doivent êtres alignées
comme sur la photo.
Verifi care che gli elevatori siano allineati con le estremità
dello stabilizzatore, come si vede nella foto.
Do not use CA accelerator when gluing hinges. The
CA must be allowed to soak into each hinge to provide the
greatest bond between the hinges and surrounding wood.
Verwenden Sie keinen Aktivator bei dem Verkleben
der Scharniere. Der Sekundenkleber muß in jedes
Scharnier und das umgebende Holz eindringen
können damit die Verklebung richtig hält.
Ne pas utiliser d'activateur à colle cyano
lors du collage des charnières. La colle cyano
doit complètement imprégner les charnières
afin d'assurer leur fixation dans le bois.
Quando si incollano le cerniere non usare
accelerante per la colla CA perché la colla deve
poter fluire liberamente in ciascuna cerniera
per poter dare il miglior incollaggio possibile
tra la cerniera stessa e il legno circostante.
Publicité
Table des Matières
