Particularités Des Textes Grecs Et Cyrilliques; Disposition Du Clavier Pour Les Écritures Grecque Et Cyrillique - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service

08/2005
3.8 Particularités des textes grecs et cyrilliques
Nota
Si vous rédigez un texte en écriture grecque ou cyrillique pour la première fois, il
vous est vivement recommandé de lire cette partie.
Du point de vue linguistique, les alphabets grec et cyrillique sont considérés
comme des alphabets autonomes et non pas comme des extensions de l'alphabet
latin.
Cela signifie que les lettres grecques et cyrilliques qui sont graphiquement
identiques aux lettres de l'alphabet latin ne sont pas les mêmes caractères et ne
peuvent donc pas être codés de la même manière.
Cette différence apparaît également clairement chez certaines lettres majuscules
qui sont graphiquement identiques, mais qui correspondent à des minuscules
d'aspect différent.
Tableau 3-3
Alphabet
latin
grec
cyrillique
latin
grec
cyrillique
Exemple
Un codage incorrect pourrait avoir l'effet suivant :
Supposons que, pour « NON », vous écrivez en russe « HET » avec des lettres de
l'alphabet latin au lieu de « HET » en alphabet cyrillique. D'abord, vous ne voyez
pas de différence. Mais si vous recherchez «
recherche « Ignorer l'écriture majuscule », vous ne trouverez pas la graphie mal
codée.
Disposition du clavier pour les écritures grecque et cyrillique
Pour cette raison, les dispositions du clavier des écritures grecque et cyrillique sont
configurées de sorte que les lettres de l'alphabet latin ne soient pas du tout
disponibles, même pas par des combinaisons de touches AltGr. Au contraire, ces
dispositions du clavier n'ont en général que deux niveaux (normal et majuscule).
© Siemens AG 2005 All Rights Reserved
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D MES HMI (IAM) - Édition 08/2005
Création de textes dans différents langues avec Windows 2000/ 2003/ XP (TX2)
Caractères
P, p
Ρ, ρ
Р, р
H, h
Η, η
Н, н
Signification
lettre P de l'alphabet latin
lettre RHO de l'alphabet grec
Lettre ER de l'alphabet cyrillique
lettre H de l'alphabet latin
lettre ETA de l'alphabet grec
lettre EN de l'alphabet cyrillique
» en minuscules avec l'option de
HET
3 Entrée de texte
TX2/3-39