Textes D'alarme En Langues Étrangères; Textes D'alarme Spécifiques À La Langue; Configuration De Textes D'alarme Spécifiques; Langues Prises En Charge - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service

08/2005
3.3 Textes d'alarme en langues étrangères
Textes d'alarme spécifiques à la langue
L'affectation des textes d'alarme utilisateur à une langue s'effectue au travers du
nom de fichier. Il convient pour cela de faire suivre le nom du fichier utilisateur saisi
dans mbdde.ini de l'abréviation de la langue concernée puis de l'extension .com.
Les abréviations des différentes langues figurent dans le tableau ci-après.
Configuration de textes d'alarme spécifiques
Les textes d'alarme et de message créés en externe doivent être générés à l'aide
des pages de codes, tables ANSI et polices énumérées dans les tableaux ci-après.
Les textes d'alarme et de message sont contenus dans le répertoire Textes
d'alarme MBDDE.
1. Dans un éditeur Windows (WinWord, Notepad, etc.), convertir l'ancien fichier
texte en un fichier texte ANSI ("Enregistrer sous...").
2. Charger le nouveau fichier texte et l'ancien fichier texte converti dans l'éditeur
Windows et les fusionner.
3. Enregistrer le nouveau fichier texte ainsi généré et l'insérer dans le répertoire
"Textes d'alarme MBDDE" pour la cible de l'IHM.

Langues prises en charge

Tableau 3-1 Langues et tables ANSI / pages de codes utilisées
Langue
Danois
Allemand
Anglais
Finnois
Français
Italien
Néerlandais
Portugais
Suédois
Espagnol
Polonais
Tchèque
Hongrois
Russe
Turc
Japonais
Chinois (simplifié)
Coréen
Chinois (traditionnel)
© Siemens AG 2005 All Rights Reserved
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D MES HMI (IAM) - Edition 08/2005
Mise en service HMI Advanced (IM4)
Abréviation Page de
de la codes
langue (DOS)
DK 850
GR 850
UK 850
FI 850
FR 850
IT 850
NL 850
PO 850
SW 850
SP 850
PL 852
CZ 852
HU 852
RU 855
TR 857
JA 932
CH 936
KO 949
TW 950
3 Création d'alarmes utilisateur
Table ANSI
(Windows)
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1252
1250
1250
1250
1251
1254
-
-
-
-
IM4/3-155