Signe Yen (Japonais) Ou Signe Won (Coréen) Dans Le Texte - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service

08/2005
Si des caractères pleine chasse ont été utilisés comme caractère fonctionnel,
remplacez-les par les variantes ASCII correspondantes.
Signe Yen (japonais) ou signe Won (coréen) dans le texte
Problème :
Le traducteur a apparemment utilisé un signe Yen
endroit où il aurait fallu utiliser une barre oblique inversée « \ ».
Action corrective :
Il ne s'agit éventuellement pas d'une erreur.
Il s'agit d'une particularité due à l'histoire. Au lieu de la barre oblique inversée, le
signe Yen et le signe Won avaient déjà été utilisés pendant de nombreuses
années au Japon et en Corée.
Comme les utilisateurs de PC de ces pays s'étaient également habitués à cette
représentation pour les chemins de fichier (qui sont habituellement définis par des
barres obliques inversées), cette forme a été maintenue. Mais il s'agit de la barre
oblique inversée au niveau interne.
Dans les polices de caractères « MS Gothic » (japonais) et « Batang » (coréen), la
barre oblique inversée est représentée comme symbole de monnaie.
Il se peut toutefois que le signe Yen (Unicode U+00A5) ou le signe Won (Unicode
U+20A9) aient bien été entrés à la place de la barre oblique inversée (Unicode
U+005C).
Pour vérifier cela, formatez le texte dans Word avec une autre police de caractères
comme « Courier New » par exemple.
Si la barre oblique inversée s'affiche alors normalement, tout est en ordre.
Par contre, si le symbole de monnaie s'affiche toujours ou si aucun caractère
valide ne s'affiche, vous devriez les corriger et les remplacer par une barre oblique
inversée.
Retournez ensuite à la police de caractères normale (MS Gothic ou Batang).
© Siemens AG 2005 All Rights Reserved
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D MES HMI (IAM) - Édition 08/2005
Création de textes dans différents langues avec Windows 2000/ 2003/ XP (TX2)
4 Problèmes et remèdes
ou un signe Won
¥ W
à chaque
TX2/4-47