Utilisation Des Signes Diacritiques; Chapitre 3.4 : Utilisation D'une Autre Disposition Du Clavier); Fichiers De Police De Caractères (Truetype Fonts); Langue Par Défaut - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service

Création de textes dans différents langues avec Windows 2000/ 2003/ XP (TX2)
1 Introduction

Utilisation des signes diacritiques

Les signes diacritiques servent à :
• la dénomination des caractères combinés (par ex. Ģ = G cédille, Õ = O tilde) ;
• l'entrée combinée s'il n'existe pas de touche de caractère combiné (voir

chapitre 3.4 : Utilisation d'une autre disposition du clavier) ;

• le codage normal des fichiers de texte pour le vietnamien et le thaïlandais ;
• la sortie (uniquement pour les textes typographiques) ; le signe diacritique et la
lettre de base sortent séparément, permettant des combinaisons quelconques,
par ex. pour les langues anciennes ou les transcriptions phonétiques.
Dans tous les autres cas, les lettres combinées sont considérées comme des
unités indissociables.
Les lettres combinées sont parfois désignées faussement de signe diacritique.
Input Method Editor (IME)
IME est un outil pour l'entrée des caractères CJK (CJK : abréviation de « chinois,
japonais et coréen »).
Famille de langues
Une famille de langues est un groupe de langues qui utilisent la même page de
codes. Elle présuppose donc l'existence d'un alphabet de base commun (par ex.
latin ou cyrillique), mais ne signifie pas que les alphabets de toutes les langues du
groupe sont identiques.
Entre la page de codes Windows et la famille de langues, il existe une
correspondance de 1:1.
Les familles de langues sont énumérées sur le tableau 1-1 du chapitre 1.3 :
Familles de langues.
Fichiers de police de caractères (TrueType Fonts)
Windows 2000/2003 et Windows XP n'utilisent pas des fichiers de police de
caractères séparés pour chaque page de codes, mais des « Big Fonts » qui sont
des polices de caractères qui contiennent l'ensemble des signes disponibles pour
plusieurs pages de codes, ce qui permet de réduire la capacité mémoire
nécessaire pour les signes communs.
Dans Word 2000/2003, les signes sont sélectionnés dans cet ensemble des signes
communs au moyen du code Unicode et non pas du code de la page de codes,
afin qu'une confusion des signes dont le code est identique sur différentes pages
de codes soit exclue.
Langue par défaut
Dans ce manuel, la langue du système d'exploitation est désignée comme langue
par défaut, soit l'allemand pour un Windows allemand ou l'anglais pour un
Windows anglais.
TX2/1-10
SINUMERIK 840D sl/840D/840Di/810D MES HMI (IAM) - Édition 08/2005
© Siemens AG 2005 All Rights Reserved
08/2005