Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
Vous trouverez ci-après la procédure à suivre si
vous devez racourcir l'arbre à cardan.
• Placez la machine dans la position de distance mi-
nimum du tracteur, bloquez et arrêtez le tracteur en
retirant les clés de la planche de bord.
• Séparez les deux moitiés du cardan, insérez la par-
tie femelle dans la prise de force du tracteur et la
partir mâle dans la prise de force de la machine,
puis vérifiez la position exacte en utilisant les gou-
pilles d'ancrage.
• Assembez les deux moitiés du cardan en les main-
tenant parallèles (Fig. 1).
• Marquez oà accrocher les deux demi-arbre, en me-
surant 25 mm du dèbut de chaque demi-arbre com-
me indiqué sur la (Fig. 1).
• Coupez la protection (A) et utilisez le morceau (B)
comme référence pour la coupe de l'arbre cannelé
(C).
• Procéder de la même manière pour le deuxième
demi-arbre.
• Avant de remonter l'arbre, il faut nettoyer les deux
extrémités en ébarbant et en chanfreinant les deux
arbres cannelés, en nettoyant l'arbre de frisons ou
de limailles.
• Rassemblez les deux demi-arbres.
• Montez l'arbre à cardan en en vérifiant la mesure
exacte de fonctionnement comme indiqué dans le
paragraphe précédent.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
Im Folgenden wird die Vorgehensweise zum Ver-
kürzen des Kardans beschrieben.
• Die Maschine möglichst dicht an den Traktor stel-
len, sie blockieren und den Traktor ausschalten
und die Schlüssel aus dem Armaturenbrett ziehen.
• Die beiden Hälften des Kardans voneinander tren-
nen den weiblichen Teil in die Zapfwelle des Trak-
tors einführen und den männlichen Teil in die Zapf-
welle der Maschine. Mithilfe der Verankerungsstifte
die Position überprüfen.
• Die beiden Hälften des Kardans nebeneinander
positionieren und parallel halten (Abb. 1).
• An Zeichnen, wo die beiden Wellenhälften gekürzt
werden sollen, hierzu 25 mm vom Anfang einer je-
den Wellenhälfte abmessen (siehe Abb. 1).
• Den Schutz (A) schneiden und das Teil (B) als Be-
zug für den Schnitt der Keilwelle (C) verwenden.
• Auf die gleiche Weise mit der zweiten Wellenhälfte
fortfahren.
• Bevor die Welle wieder eingebaut wird, deren En-
den reinigen und dabei die beiden Keilwellen ent-
graten und ab schrägen. Die Welle von eventuell
vorhandenen Spänen oder Abrieb säubern.
• Die beiden Hälften der Welle wieder zusammen-
setzen.
• Die Kardanwelle einbauen und die exakte Funk-
tionslänge wie im vorhergehenden Abschnitt be-
schrieben überprüfen.
B
FUTURA
2 0 1 6
C
93
Publicité
Table des Matières
