Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
PROBLEMS
EN
During transplanting, seedlings
do not travel through system
properly.
During transplanting, two see-
dlings are planted at once.
FR
PROBLEMES
Pendant le repiquage, il manque
des plants le long de la ligne.
Pendant le repiquage, il y a des
plants doubles.
DE
STÖRUNGEN
Während dem Umsetzen fehlen
die Pflanzen entlang der Reihe.
Während der Umsetzung kommt
es zu doppelten Pflanzen.
POSSIBLE CAUSES SOLUTION
• Speed of travel is too high.
• Selector is off (Fig. 3).
• Selector is broken or dirty.
• Selector is broken or dirty.
• Seedlings are too long or bent.
• Seedlings are being blocked by mud
or other obstacles along the way.
• Plants are too dry.
CAUSES POSSIBLES SOLUTION
• Vitesse d'avancement trop éle-
vée.
• Sélecteur éteint (Fig. 3).
• Sélecteur en panne ou sale.
• Sélecteur en panne ou sale.
• Plants longs et pliés.
• Dans les différents passages, le
plant rencontre des obstacles ou
de la boue.
• Les plants sont trop secs.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEMASSNAHME
• Fahrgeschwindigkeit zu hoch.
• Selektor ausgeschaltet (Abb. 3).
• Selektor defekt oder schmutzig.
• Selektor defekt oder schmutzig.
• Pflanzen sind lang und geknickt.
• Während der verschiedenen Vor-
gänge stößt die Pflanze auf Hin-
dernisse oder Schlamm.
• Die Pflanzen sind zu trocken.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
• Reduce speed of travel.
• Turn on the selector by pressing
the key shown in (Fig. 4) on ope-
rating panel.
• Replace or clean.
• Replace or clean.
• Reduce planting speed.
• Remove any obstacles or clean af-
fected parts.
• Wet the seedlings.
• Réduire la vitesse.
• Allumer le sélecteur au moyen du
panneau opérateur en appuyant
sur la touche indiquée sur la (Fig.
4).
• Le remplacer ou le nettoyer.
• Le remplacer ou le nettoyer.
• Réduire la vitesse de repiquage.
• Eliminer les obstacles éventuels
ou nettoyer les pièces concernées.
• Arroser les plants.
• Geschwindigkeit zurücknehmen.
• Selektor am Display mithilfe der
in (Abb. 4) angezeigten Taste
einschalten.
• Auswechseln oder reinigen.
• Auswechseln oder reinigen.
• Umsetzgeschwindigkeit verringern.
• Evtl. vorhandene Hindernisse ent-
fernen oder die betroffenen Teile
reinigen.
• Die Pflanzen wässern.
FUTURA
2 0 1 6
245
Publicité
Table des Matières
