Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Quand les machines émettent un bruit supérieur à
85 décibels pendant 8 heures de travail, il est né-
cessaire d'utiliser des casques de protection ou des
bouchons pour les oreilles, selon les prescriptions
locales en vigueur.
Avant d'éteindre le moteur, tirer le frein
de stationnement et contrôler que la vi-
tesse est enclenchée.
• N'autoriser l'utilisation de la machine qu'à un per-
sonnel qualifié et formé comme il se doit, ayant
plus de 18 ans et le permis de conduire.
• Ne pas utiliser la machine en fonction en marche
arrière.
• S'assurer de la stabilité du tracteur et de la déclivité
du terrain où l'on doit travailler. Sur les terrains en
colline, il est conseillé de travailler avec un tracteur
à quatre roues motrices équipé de pneus neufs de
manière à optimiser l'adhérence au sol.
• Faire particulièrement attention à l'utilisation de la
machine dans une descente, car cela pourrait au-
gmenter la vitesse d'avancement du tracteur.
• Contrôler que les raccords rapides de raccorde-
ment (si présents) sont insérés correctement.
• Faire particulièrment attention à ne pas détériorer
les protections de sécurité pendant les opérations
d'accrochage-décrochage de la machine au tracteur.
• Maintenir
parfaitement
graissées les parties cannelées, afin d'en assurer
un excellent coulissement.
• La vitesse correcte de la prise de force est indiquée
sur la machine et va de 300 à 400 rpm.
• Ne jamais démarrer le tracteur sans être d'abord
parfaitement installé au poste de conduite.
• Ne pas démarrer la machine si elle est en panne ou
si elle a un problème et signaler immédiatement au
revendeur de zone ou directement au service tech-
nique clients de FERRARI tous les problèmes ren-
contrés et demander à ces derniers d'intervenir.
propres,
lubrifiées
et
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Wenn die Maschinen einen Geräuschpegel von
über 85 dB über 8 Stunden abgeben, muss ein den
geltenden lokalen Vorschriften entsprechender Ge-
hörschutz in Form eines Kopfhörers oder von Ohr-
stöpseln getragen werden.
Vor dem Ausschalten des Motors die
Feststellbremse ziehen und überprüfen,
ob ein Gang eingelegt ist.
• Die Bedienung der Maschine nur autorisierten so-
wie angemessen geschultem Personal mit einem
Mindestalter von 18 Jahren und Führerschein er-
lauben.
• Mit der Maschine nicht rückwärtsfahren solange sie
in Betrieb ist.
• Die Stabilität des Traktors und das Gefälle des Gelän-
des, in welchem gearbeitet werden soll, überprüfen.
In hügeligem Gelände wird der Einsatz eines Trak-
tors mit Vierradantrieb und Reifen mit gutem Profil
empfohlen, um die Bodenhaftung zu erhöhen.
• Besonders aufmerksam vorgehen, wenn die Ma-
schine im Gefälle verwendet wird, da dieses die
Fahrgeschwindigkeit des Traktors erhöhen könnte.
• Überprüfen, ob die Schnellkupplungen (falls vor-
handen) ordnungsgemäß verbunden sind.
• Besonders darauf achten, dass die Sicherheitsvor-
richtungen während dem ankuppeln-abkoppeln der
Maschine am-vom Traktor nicht beschädigt werden.
• Die geriffelten Teile der Kardanwelle sauber halten,
schmieren und einen fetten, um ein einwandfreies
Laufverhalten zu gewährleisten.
• Auf der Maschine ist die richtige Geschwindigkeit
der Zapfwelle des Traktors angegeben und reicht
von 300-400 U/min.
• Den Traktor nicht anlassen, bevor sich nicht ord-
nungsgemäß auf den Fahrersitz gesetzt wurde.
• Die Arbeitsmaschine nicht einschalten, wenn auch
nur der Zweifel einer Störung besteht, sondern so-
fort den nächsten Vertragshändler oder direkt den
Kundendienst von FERRARI über die aufgetretene
Unregelmäßigkeit informieren und einen Eingriff
anfordern.
FUTURA
2 0 1 6
39
Publicité
Table des Matières
