Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
En appuyant sur l'icône
A) Avec les touches (+) et (-) on règle l'anticipation ou
le retard du déchargement de la plante sur le soc; ou
pour le modèle TWIN, le moment du déchargement
dans le godet (1). En appuyant sur (-) on anticipe le
déchargement, en appuyant sur (+) on le retarde.
B) Indique si la gestion du anticiper ou le retard de le
déchargent des plants (DELAY PLANT) est stati-
que (STATIC) ou dynamique (DYNAMIC).
C) Dosage de l'eau.
D) Micro-granulateur.
E) Descente et translation du chariot à partir d'une position.
F) Simulation.
G) Déchargement de la machine (uniquement utilisé
lors de la pause déjeuner). Les pinces arrêtent le
chargement et le distributeur est vidé à fin de ne
pas abîmer les plantes lors du prochain démarra-
ge.
Le bouton possède un fond rouge
H) Retour à la page précédente.
I-L) En appuyant sur l'un des deux boutons, on inter-
rompt le repiquage soit sur la rangée droite, soit sur
la rangée gauche (version TWIN) (Fig. 1).
Dans la version normale, les butons (I) et (L) di-
sparaissent et apparaissent seulement un seul
bouton STOP sans indications L O R. Dans les
deux versions, pour interrompre le repiquage,
il suffit d'enfoncer les boutons respectifs pen-
dant au moins une seconde, un X sur fond rouge
-
indiquant que l'arrêt du déchargement est activé et
donc que la machine ne repique plus.
.
apparaitra immédiatement,
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
Durch Drücken auf das Icon
1
A) Mit den Tasten (+) und (-) wird die Voreilung bzw. die
Verzögerung der Entladung der Pflanze auf die Schar,
im Falle des Modells TWIN der Entladezeitpunkt in den
Topf, (1) eingestellt. Durch Drücken auf (-) wird die Ent-
ladung verfrüht, durch drücken auf (+) wird sie verzögert.
B) Angibt ob die Seite für die Einstellung von Vor-
schuss/Verspätung von Pflanzen auswerfen DE-
LAY PLANT) ist statisch (STATIC) oder dynamisch
(DYNAMIC).
C) Wasserdosierung.
D)
Granulatdosierer.
E) Senken und verschieben des Schlittens um eine Posi-
tion.
F) Simulation.
G) Entladen der Maschine (ausschließlich in der Mittags-
pause zu verwenden). Die Greifer stoppen die Bela-
dung und der Verteiler wird geleert, um die Pflanzen
beim nächsten Anlaufen nicht zu schädigen.
Die Taste hat einen roten Hintergrund
H) Zurück zur vorhergehenden Seite.
I-L) Durch Drücken der beiden Tasten wird der Pflanzvor-
gang an der rechten oder der linken Reihe unterbro-
chen (Ausführung TWIN) (Abb. 1).
In der normalen Version verschwinden die Tasten (I) und (L),
erscheint nur die Taste „STOP" ohne LOR
führungen reicht das Drücken der entsprechenden Tasten für
mindestens 1 Sekunde, um den Pflanzvorgang zu unterbre-
chen. Sofort danach erscheint ein X auf rotem Hintergrund
-
Bedeutet, dass der Entladestopp aktiviert wurde und
die Maschine folglich nicht weiter umsetzt.
FUTURA
2 0 1 6
.
.
Bei beiden Aus-
135
Publicité
Table des Matières
