Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• En phase de transport sur route, avec la machine
soulevée, mettre le levier de commande de l'éléva-
teur hydraulique en position de blocage.
• L'opérateur doit prendre position sur la machi-
ne seulement lorsque le moteur est à l'arrêt et
bloqué et lorsque la machine est au sol. Il est
strictement interdit de se déplacer sur le terrain
de travail et sur la route lorsque l'élévateur est
relevé et que les opérateurs sont à bord.
• Il est interdit de descendre et de monter si la
machine est en mouvement et qu'elle n'est pas
en appui au sol.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Die Maschine in angehobenem Zustand auf der
Straße transportiert, den Steuerhebel für die hyd-
raulische Hebevorrichtung auf die Verriegelungs-
position stellen.
• Das Bedienpersonal darf nur dann auf der Ma-
schine Platz nehmen, wenn der Traktor steht,
blockiert ist und die Maschine auf dem Boden
aufsitzt. Es ist strengstens untersagt, mit an-
gehobener Hebevorrichtung und Personal an
Bord der Maschine auf dem Arbeitsfeld und der
Straße zu fahren.
• Es ist untersagt, auf die Maschine zu steigen
oder von ihr abzusteigen, während sie bewegt
wird und nicht auf der Erde aufliegt.
FUTURA
2 0 1 6
47
Publicité
Table des Matières
