Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
PROBLEMES
En poussant le panneau sur le
chargeur, il ne se bloque pas en
fin de course (Fig.1).
DE
STÖRUNGEN
Wenn das Tray auf die Ladevor-
richtung geschoben wird, bleibt
es am Anschlag nicht stehen
(Abb. 1).
CAUSES POSSIBLES SOLUTION
• L'électrovanne d'arrêt initial (H) ne
fonctionne pas.
• Les goulots d'étranglement sont
trop fermés.
• Le cylindre de poussée arrêt initial
est endommagé.
• Le capteur (I) est en court-circuit.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEMASSNAHME
• Das Magnetventil für den Anfangs-
anschlag (H) funktioniert nicht.
• Drosseln sind sehr geschlossen.
• Schubzylinder
des
schlags ist defekt.
• Sensor (I) befindet sich im Kurz-
schluss.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
• Remplacer l'électrovanne.
• Ouvrir les goulots d'étrangle-
ment.
• Remplacer le cylindre.
• Remplacer le capteur.
• Magnetventil auswechseln.
• Drosseln öffnen.
Anfangsan-
• Zylinder auswechseln.
• Sensor auswechseln.
FUTURA
2 0 1 6
H
I
241
Publicité
Table des Matières
