Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
STOCKAGE
DE LA MACHINE
Lorsque la machine (et ses équipements accessoires)
est inutilisée pendant un certain temps, il est recom-
mandé de la garer dans un lieu abrité, sec, après
l'avoir lavée et essuyée.
Si l'on ne peut la mettre à l'abri, la stationner sur une
surface en béton avec un drainage efficace et la cou-
vrir avec des bâches.
Il faut:
• Détacher la machine du tracteur et la fiche d'ali-
mentation de 12 V.
• Introduire sous les roues les cônes spéciaux de
blocage.
• Vidanger la condensation des réservoirs air.
• Contrôler l'éventuelle présence de fuites d'huile.
• Lubrifier tous les composants.
• Contrôler que les vis soient serrées et qu'il n'en
manque pas.
• Contrôler l'état de propreté du filtre à air du com-
presseur.
• Contrôler le niveau d'huile dans le réservoir hydrau-
lique.
• Ouvrir la vanne du cylindre (A) et faire descendre
le chariot.
• Démonter les sélecteurs optiques (B), les nettoyer
et les conserver dans un endroit sec et propre.
B
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
EINLAGERN DER
MASCHINE
Wenn die Maschine (und ihre Ausrüstung und das
Zubehör) für eine längere Zeit nicht verwendet werden,
sollte sie, nachdem sie gewaschen und getrocknet
wurde, an einem überdachten und trockenen Ort
geparkt werden.
Sollte keine Möglichkeit dazu bestehen und sie im
Freien gelassen werden, muss sie auf einer ebenen
Betonoberfläche mit einer wirksamen Wasserableitung
geparkt und mit Planen abgedeckt werden. Wie folgt
vorgehen:
• Die Maschine vom Traktor trennen und den 12 Volt-
Stecker ziehen.
• Unter die Räder entsprechende Keile schieben.
• Das Kondenswasser aus den Luftbehältern ablas-
sen.
• Die Maschine auf undichte Stellen, an denen Öl au-
stritt, überprüfen.
• Alle Bauteile schmieren.
• Den Anzug der Schrauben überprüfen und sicher-
stellen, ob evtl. eine fehlt.
• Den Sauberkeitszustand des Filters des Kompres-
sors überprüfen.
• Den Stand des Hydrauliköls überprüfen.
• Das Ventil des Zylinders (A) öffnen und den Schlit-
ten absenken.
• Die optischen Selektoren (B) reinigen und an einem
sauberen und trockenen Ort aufbewahren.
FUTURA
2 0 1 6
247
Publicité
Table des Matières
