Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
REGLAGE POUR CHANGEMENT
FORMAT PANNEAU
Avec la machine branchée au tracteur, dispositif
air en pression et arbre à cardan à l'arrêt :
• Mesurer le côté le plus long du panneau (exemple
60 cm) (Fig. 1).
• Mesurer la partie intérieure des deux voies (exem-
ple 60 cm) (Fig. 2).
• Donner un jeu d'environ 5 mm (Fig. 3) en effec-
tuant les réglages (A) pour effectuer les moindres
déplacements jusqu'à obtenir la valeur correcte de
60,5 cm; tandis que pour des déplacements plus
grands, desserrer les vis (B) et déplacer le support
(C).
• Faire le même réglage dans la partie inférieure
aussi (Fig. 4) en ayant soin de vérifier que la voie
mobile (D) soit ouverte jusqu'à la fin de course.
5 mm
Fig./Abb. 3
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
EINSTELLUNG FÜR EINEN WECHSEL
DES TRAYFORMATS
Bei an dem Traktor angeschlossener Maschine,
eingeschalteter Druckluftanlage und stillstehender
Kardanwelle:
• Die längere Seite des Trays messen (z.B. 60 cm)
(Abb. 1).
• Den inneren Teil der beiden Führungen messen
(z.B. 60 cm) (Abb. 2).
• Ein Spiel von ca. 5 mm einstellen (Abb. 3), indem
für kleine Verschiebungen auf die Register (A) ein-
gewirkt wird, bis der richtige Wert von 60,5 erzielt
wurde. Für größere Verschiebungen die Schrauben
(B) lockern und die Halterung (C) verschieben.
• Die gleiche Einstellung auch am unteren Teil vor-
nehmen (Abb. 4) und überprüfen, ob die bewegli-
che Führung (D) bis zum Anschlag offen ist.
A
D
FUTURA
2 0 1 6
A
C
B
Fig./Abb. 4
215
Publicité
Table des Matières
