Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
NORMES DE SECURITE
ET AUTRES RISqUES
Les normes de sécurité à respecter avant et pendant
l'utilisation de la machine sont énoncées ci-après.
INSTRUCTIONS
• On recommande à l'opérateur ou à toute autre per-
sonne qui manipule la machine, de lire complète-
ment le manuel avant chaque intervention.
• S'assurer que les instructions suivantes soient lues
et bien comprises et, qu'elles deviennent une ap-
plication normale dans l'utilisation et l'entretien de
la machine.
• Le non-respect ou la négligence des normes de
sécurité dans l'utilisation et l'entretien de la machi-
ne sont des causes d'accidents.
Le Constructeur décline toute responsa-
bilité pour tout dommage éventuel aux
personnes ou choses, causé par la négli-
gence dans la lecture ou dans la mise en
pratique des procédures et/ou des instructions
contenues dans le manuel.
COMPéTENCES ET CONTRôLES
• Installation, mise en fonction et entretien spécial de
la machine doivent être exécutés par des person-
nes qualifiées.
• La machine doit être commandée et contrôlée par
une seule personne afin d'éviter des conditions
dangereuses vis-à-vis de la propre sécurité et de
celle d'autres personnes.
• Avant d'utiliser la machine, s'assurer que toute con-
dition dangereuse ait été opportunément éliminée.
• Ne pas lubrifier la machine lorsqu'elle est en fon-
ction.
• Avertir les responsables préposés pour chaque
modification éventuelle réalisée sur la machine ou
irrégularité de fonctionnement qui peuvent compro-
mettre la sécurité.
• Pendant le travail, se conformer scrupuleusement
aux indications des signaux et/ou étiquettes situées
sur la machine.
• Ne pas introduire des parties du corps dans la ma-
chine pendant le fonctionnement et là où l'interdic-
tion est signalée.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND RESTRISIKEN
Im Folgenden sind die Sicherheitsvorschriften, die
vor und während der Verwendung der Maschine zu
beachten sind, aufgeführt.
ANLEITUNG
• Das Bedienpersonal oder jede andere Person, die ge-
meinsam mit der Maschine arbeitet, muss das Hand-
buch vor jedem Eingriff vollständig gelesen haben.
• Sicherstellen, dass die folgenden Anweisungen
gelesen und verstanden und selbstverständlich im
Rahmen der Bedienung und Wartung der Maschi-
ne angewandt werden.
• Die Nichtbeachtung oder Vernachlässigung der
Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung und
Wartung der Maschine sind Ursachen für Unfälle.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für
eventuelle Personen- oder Sachschäden
ab, wenn diese auf Nachlässigkeit beim
Lesen und Umsetzen der Vorgehenswei-
sen und/oder der in diesem Handbuch enthalte-
nen Anweisungen zurückzuführen sind.
AUFGABENBEREICHE UND ÜBERPRÜFUNGEN
• Die Installation, erste Inbetriebnahme und außer-
gewöhnliche Wartung muss von Fachpersonal aus-
geführt werden.
• Die Maschine muss von einer Person gesteuert
und überwacht werden, um die eigene Sicherheit
und die anderer Personen gefährdende Bedingun-
gen auszuschließen.
• Bevor die Maschine verwendet wird, sicherstellen
das jegliche die Sicherheit gefährdende Bedingung
auf geeignete Art ausgeschlossen wurde.
• Die Maschine nicht schmieren, wenn sie in Betrieb ist.
• Die verantwortlichen Vorgesetzten über jede even-
tuell durchgeführte Änderung an der Maschine
oder Unregelmäßigkeit in ihrer Funktionsweise un-
terrichten, so dass diese die Sicherheit der Maschi-
ne beurteilen können.
• Während der Arbeit sind die Anweisungen auf den
Schildern bzw. Etiketten an der Maschine strengs-
tens einzuhalten.
• Während des Betriebs der Maschine, und wo dies
durch ein Verbotsschild untersagt ist, keine Körper-
teile in diese einführen.
FUTURA
2 0 1 6
35
Publicité
Table des Matières
