Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
AVERTISSEMENTS POUR LA
MANUTENTION
Le chargement et déchargement devront
être effectués avec des câbles de levage
conformes aux normes et de plus:
Vérifier que les bandes ou les câbles sont réali-
sés selon les normes en vigueur, que les plaquet-
tes correspondantes y sont apposées certifiant
la correspondance aux normes.
VERIFIER QUE LA CAPACITE MAXIMUM DE
CHARGE DE CHAQUE BANDE OU CABLE EST
SUPERIEURE AU POIDS TOTAL DE LA MACHINE.
Vérifier que les bandes ou câbles sont en bon
état.
Faire très attention durant toutes les opérations
de manutention afin de ne pas endommager la
machine.
IL EST INTERDIT DE S'APPROCHER OU
DE PASSER SOUS DES CHARGES SU-
SPENDUES.
Pour la soulever, utiliser un véhicule équipé d'une
grue avec un poids supérieur à celui de la machine et
l'élinguer aux quatre coins du châssis, comme indiqué
sur la figure.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
HINWEISE ZUM HANDLING
Das Auf- und Abladen muss unter Zuhil-
fenahme vom normgerechten Hebesei-
len erfolgen und zusätzlich:
Sicherstellen, dass die Bänder oder Seile den
geltenden Vorschriften gemäß hergestellt wur-
den und an ihnen das entsprechende Schild an-
gebracht ist, welches ihre Konformität mit den
Normen zertifiziert.
SICHERSTELLEN, DASS DIE MAXIMALE TRAG-
LAST EINES JEDEN BANDES ODER SEIL ÜBER
GESAMTGEWICHT DER MASCHINE LIEGT.
Überprüfen, ob sich die Bänder und Seile in ei-
nem guten Zustand befinden.
Während aller Bewegungsvorgänge mit größ-
ter Aufmerksamkeit vorgehen, um die Maschine
nicht zu beschädigen.
ES IST UNTERSAGT, SICH SCHWEBEN-
DEN LASTEN ZU NÄHERN ODER UNTER
IHNEN DURCHZULAUFEN.
Zum Heben ein Kranfahrzeug mit einer Traglast, die
über dem Gewicht der Maschine liegt, verwenden und
diese an den drei Ecken des Rahmens anschlagen.
(Siehe Abbildung).
FUTURA
2 0 1 6
31
Publicité
Table des Matières
