Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Lors de la phase de chargement de la machine, il
faut savoir que la zone à proximité est dangereuse.
• La formation profesionnelle de l'utilisateur, comme
cela est prévu par la réglementation en vigueur,
doit être effectuée par l'employeur, mais compte
tenu du danger des machines, il faut impérative-
ment que le constructeur de la machine ou son re-
présentant de zone fournisse son expérience pour
former le personnel des exploitations agricoles et
agro-mécaniques.
• Il est signalé, que lors de l'utilisation de la machine,
il faut respecter toutes les dispositions en matière
de santé et de sécurité des travailleurs conformé-
ment à la loi en vigeur.
• Contrôler régulièrement la pression des pneus et
leur état de conservation.
• Il faut éviter de s'approcher de l'arbre à cardan
avec des vêtements risquant de se coincer.
• La machine n'est pas équipée de l'éclairage de
la zone de travail. Si vous devez travailler le soir,
appliquez un générateur de courant extérieur à
la machine de façon à ne pas peser sur le circuit
électrique de la machine qui peut causer divers in-
convénients.
• Lors de l'accouplement avec le tracteur, il faut utiliser
exclusivement des arbres à cardan aux normes CE.
• Avant de commencer à travailler, il faut s'habituer
aux commandes de la machine.
• Avant de démarrer la machine, il faut s'assurer que
toutes les commandes sont en position neutre.
• Attention à l'état d'usure des câbles électriques et
hydrauliques; les substituer s'ils sont abîmés; utili-
ser des câbles de section adéquats et toujours con-
formes aux normes spécifiques.
• La machine est équipée de toutes les sécurités de
contrôle, cependant, l'utilisateur ne doit pas se di-
spenser d'en contrôler le bon fonctionnement.
• Ne jamais quitter le poste de conduite avec
le moteur qui tourne. Avant d'abandonner le
tracteur, abaisser l'élévateur, insérer le frein de sta-
tionnement et enlever la clé de contact du tableau
de contrôle.
• Se rappeler que la présence d'une machine portée
ou remorquée a une influence sur la tenue de rou-
te, la capacité de direction et de freinage.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Während dem Aufladen der Maschine ist der umlie-
gende Bereich als gefährlich zu betrachten.
• Die fachliche Ausbildung des Benutzers, welche
von der geltenden Gesetzgebung vorgesehen ist,
liegt im Verantwortungsbereich des Arbeitgebers.
Unter Berücksichtigung der Gefährlichkeit der Ma-
schine ist es unabdingbar, dass der Hersteller der
Maschine oder sein regionaler Vertreter seine Er-
fahrung für die Ausbildung und Schulung des Per-
sonals von landwirtschaftlichen und landwirtschaft-
lich-mechanischen Betrieben zur Verfügung stellt.
• Es wird unterstrichen, dass während der Verwen-
dung der Maschine alle Vorschriften zur Gesund-
heit und Sicherheit der Arbeiter lt. ital. Gesetzes-
vorschrift 626/94 und folgende Änderungen und
Ergänzungen berücksichtigt werden müssen.
• Regelmäßig den Druck der Reifen und deren Er-
haltungszustand überprüfen.
• Es sollte sich der Kardanwelle nicht mit Kleidung
genährt werden, die sich in ihr verfangen könnte.
• Die Maschine ist nicht mit einer Beleuchtung für
den Arbeitsbereich ausgestattet. Sollte es erfor-
derlich sein, am Abend zu arbeiten, einen externen
Stromgenerator an der Maschine anbringen, um
den elektrischen Kreislauf der Maschine nicht zu
belasten, was wiederum zu verschiedenen Störun-
gen führen könnte.
• Den Traktor ausschließlich Kardanwellen mit CE-
Kennzeichnung verwenden.
• Vor Arbeitsbeginn ist es erforderlich, sich mit den
Steuerelementen der Maschine vertraut zu machen.
• Vor dem Einschalten der Maschine überprüfen, ob
sich alle Steuerelemente in der neutralen Position
befinden.
• Den Abnutzungszustand der elektrischen und hy-
draulischen Kabel überprüfen und beschädigte
austauschen. Hierzu Kabel mit angemessenem
Querschnitt und den Anforderungen entsprechend
verwenden.
• Die Maschine ist mit allen Sicherheitseinrichtungen
und Kontrollgeräten ausgestattet, dennoch muss
der Benutzer ihre einwandfreie Funktionsweise
überprüfen.
• Bei laufendem Motor darf der Fahrersitz nicht
verlassen werden. Bevor der Traktor verlassen
wird, die Hubvorrichtung ab senken, die Feststell-
bremse ziehen und den Zündschlüssel aus dem
Armaturenbrett ziehen.
• Es wird darauf hingewiesen, dass die Einhaltung
der Fahrspur, das Lenken und das Bremsen durch
eine getragene oder gezogene Maschine beein-
flusst werden.
FUTURA
2 0 1 6
45
Publicité
Table des Matières
