Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
Les éventuelles modifications sont
directement demandées à la Société
Constructrice en spécifiant toutes les
données caractéristiques de la machi-
ne et les motivations; en cas d'acceptation, elles
doivent être exécutées uniquement par un per-
sonnel autorisé par la Société Constructrice et
sur des indications précises de celle-ci.
Pour chaque opération à exécuter sur la machine et
pour individualiser le personnel habilité à l'exécution,
on fait référence aux niveaux de qualification décrits
de suite.
ESSAI
La machine a été construite sous la stricte surveillance
d'un personnel qualifié, essayée et mise à l'épreuve,
avec l'intention d'éliminer chaque "négligence" pos-
sible au cours de la construction.
Les opérations de mises en route ont été exécutées
en simulant des cycles normaux et des situations
d'emploi de la machine pour une durée non inférieure
à un total de 16 heures.
PENDANT LES MISES A L'EPREUVE RIEN NE
RESULTE DEFECTUEUX
La machine a été projetée en tenant compte des
normes de sécurité actuelles et a été réalisée sur
cette base.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
Eventuelle Änderungen müssen direkt
beim Hersteller angefragt werden. Hier-
zu müssen alle für die Maschine charak-
teristischen Angaben und die Gründe
angegeben werden. Im Falle einer Genehmigung
dürfen die Arbeiten ausschließlich von Personal,
das vom Hersteller dazu befugt wurde und unter
genauer Einhaltung der Anweisungen durchge-
führt werden.
Für jeden Eingriff, der an der Maschine durchgeführt
werden soll, wird für die Bestimmung des befugten
Personals auf die im Folgenden beschriebenen Qua-
lifikationsstufen verwiesen.
ENDABNAHME
Die Maschine wurde unter strengster Aufsichtdurch
Fachpersonal gebaut, überprüft und abgenommen,
um jede mögliche "Unterlassung" während ihres Baus
auszuschließen.
Die Endabnahme wurde mittels einer Simulation von
normalen Arbeitszyklen und Einsatzsituationen der
Maschine während mindestens 16 Stunden insgesamt
durchgeführt.
WÄHREND DER ENDABNAHME TRATEN KEINE
DEFEKTE AUF.
Die Maschine wurde unter Berücksichtigung der
aktuellen Sicherheitsnormen entwickelt und auf deren
Basis hergestellt.
FUTURA
2 0 1 6
23
Publicité
Table des Matières
