Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Il est strictement interdit d'utiliser la machine dans
un état psycho-physique altéré ou sous l'effet d'al-
cool, de médicaments tels des somnifères, des
calmants, des excitants, des drogues ou tout autre
substance licite ou illicite pouvant de quelque ma-
nière ralentir ou altérer les perceptions sensorielles
de l'individu, les réflexes ou la vue.
• Le tracteur doit être équipé de roll-bar ou d'une ca-
bine et/ou de tout autre dispositif de sécurité recom-
mandé par les normes en vigueur. L'opérateur doit
les utiliser de manière appropriée et indiquée sur la
notice d'utilisation et de maintenance du tracteur.
• Conserver constamment le contrôle de l'engin et
connaître les modes d'arrêt immédait du tracteur et
de la machine.
Avant de descendre du tracteur, débran-
cher la prise de force et enclencher le
frein de stationnement et ne pas s'ap-
procher de la machine tant que toutes
les parties en mouvement sur cette dernière ne
sont pas arrêtées.
• Après avoir heurté un obstacle, il faut s'arrêter, ar-
rêter l'ensemble tracteur-machine, enclencher le
frein de stationnement et constater l'importance des
dégâts. En cas de détériorations, même légères, il
faut effectuer les réparations avant de continuer.
• Avant de décrocher la machine du tracteur, il faut
la poser stablement au sol et s'assurer que cette
dernière est en équilibre stable, puis et seulement
à ce moment là, décrocher la machine du tracteur
en contrôlant toujours sa stabilité.
• Vérifier que l'attelage au tracteur est effectué de
manière sûre et stable en utilisant toujours les fi-
ches de sécurité fournies.
• Pour la circulation sur toute, se référer aux normes
du code de la route en vigueur.
• Vérifier que la connexion de l'arbre à cardan au
tracteur et à la machine a lieu de manière correcte
et que les chaînettes de sécurité sont accrochées.
• Faire fonctionner la machine de 300 à 400 tours/
min.; l'utilisation à un nombre de tours plus grand/
plus petit pourrait porter préjudice au bon fonction-
nement et à la durée du compresseur.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Die Maschine auf keinen Fall in einem veränderten
psychisch-physischen Zustand unter dem Einfluss
von Alkohol oder Medikamenten wie zum Beispiel
Schlafmitteln, Beruhigungsmitteln, Anregungsmitteln,
Drogen oder jeglichen anderen legalen oder illegalen
Substanzen, die auf irgendeine Weise die persönliche
Wahrnehmung, die Reflexe oder das Sehvermögen ver-
langsamen oder verändern können, verwenden.
• Der Traktor muss mit einem Überrollbügel oder einer Ka-
bine bzw. allen anderen Sicherheitsvorrichtungen, die
von den geltenden gesetzlichen Normen vorgeschrieben
werden, ausgestattet sein. Der Bediener ist dazu angehal-
ten, diese angemessen und wie im Bedienungs- und War-
tungshandbuch des Traktors vorgeschrieben einzusetzen.
• Immer die Kontrolle über das Fahrzeug behalten und die
Art und Weise, den Traktor und die Arbeitsmaschine un-
verzüglich ausschalten zu können, muss bekannt sein.
Vor dem Absteigen vom Traktor die Zapf-
welle auskoppeln, die Feststellbremse
ziehen und sich der Maschine nicht nä-
hern, bevor sich nicht alle beweglichen
Teile im Stillstand befinden.
• Nach einem Zusammenstoß mit einem Hindernis
anhalten, die Kombination Traktor-Maschine aus-
schalten, die Feststellbremse anziehen und das
Ausmaß des Schadens begutachten. Sollte es zu
einem wenn auch leichten Schaden gekommen
sein, vor dem Fortfahren diesen reparieren.
• Bevor die Maschine vom Traktor abgekoppelt wird,
diese stabil auf dem Boden absetzen und sicher-
stellen, dass sie sich in einem stabilen Gleichge-
wicht befindet. Erst dann die Maschine vom Traktor
abkoppeln und nochmals die Stabilität überprüfen.
• Sicherstellen, dass das Ankuppeln an den Traktor
auf sichere und stabile Art erfolgt und dabei immer
die mitgelieferten Sicherheitsstifte verwenden.
• Beim Fahren im Straßenverkehr müssen die Vor-
schriften der geltenden Straßenverkehrsordnung
berücksichtigt werden.
• Sicherstellen das der Anschluss der Kardanwel-
le am Traktor und an der Maschine ordnungsge-
mäß erfolgt und die Sicherheitsketten ein gehakt
wurden.
• Die Maschine auf eine Umdrehungszahl von 300-
400 U/min bringen. Eine höhere bzw. niedrigere
Umdrehungszahl könnte die Funktionsweise und
die Nutzdauer des Kompressors beeinträchtigen.
FUTURA
2 0 1 6
41
Publicité
Table des Matières
