Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
ATTENTION : DANGER D'ECRA-
SEMENT ! Il faut s'assurer qu'aucune
personne ne s'introduise entre la machi-
ne et le tracteur (Fig. 1), surtout lorsque
cette dernière est actionnée ; tout mouvement,
même accidentel du tracteur et un braquage
brusque exposerait la personne concernée à un
risque grave d'entraînement et de cisaillement
pouvant avoir des graves conséquences.
ATTENTION : DANGER D'ECRA-
SEMENT (Fig. 1) ! Avant de démarrer
avec la chargeuse mélangeuse, il faut
s'assurer que personne ne se trouve
sous la machine, pour effectuer des opérations
d'entretien, de nettoyage, de réglage ou de rem-
placement, etc, sans le savoir, car cette person-
ne serait exposées à un grave risque d'écrase-
ment des membres, pouvant avoir de graves
conséquences. Dans tous les cas, il faut s'assu-
rer, autre la présence d'une éventuelle personne
sous la machine, qu'il n'y a pas de corps étran-
gers (type : outils, crics de levage, etc) risquant
de compromettre la sécurité de la machine.
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
ACHTUNG:
Sicherstellen, dass sich keine Person
zwischen die Maschine und den Traktor
begibt (Abb. 1). Dies gilt vor allem, wenn
diese eingeschaltet ist. Eine beliebige Bewegung,
auch ungewollte Art, des Traktors, ein unvermit-
telter Lenkvorgang setzt die Person einer großen
Mitschlepp- und Quetschgefahr mit möglicher-
weise schwerwiegenden Folgen aus.
ACHTUNG:
(Abb. 2)! Bevor mit der Maschine los-
gefahren wird sicherstellen, dass sich
niemand unter der Maschine befindet,
der zum Beispiel Wartungs-, Reinigungs-, Ein-
stellungs- oder Austauscharbeiten, etc. durch-
führt, ohne dass dies wahrgenommen wurde. Die
betroffene Person wäre einer großen Quetsch-
gefahr der Gliedmaßen mit möglicherweise
schwerwiegenden Folgen ausgesetzt. Zusätzlich
sicherstellen, das außer einer evtl. unter der Ma-
schine vorhandenen Person Sicht sich dort auch
keine Fremdkörper (Typ: Werkzeuge, Hebeböcke,
etc.) vorfinden, welche die Sicherheit der Maschi-
ne beeinträchtigen könnten.
Fig./Abb. 2
FUTURA
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
QUETSCHGEFAHR!
QUETSCHGEFAHR
2 0 1 6
49
Publicité
Table des Matières
