Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
PROCEDURE REMPLACEMENT ROUES
Avec la machine détachée du tracteur :
• lacer des cales (A) sur la roue opposée à celle à
remplacer.
• Placer l'élévateur hydraulique (B) en correspon-
dance du tubulaire.
• Placer un tronçon de bois ou de caoutchouc entre
le tubulaire et l'élévateur hydraulique (Rif. C) de
façon à garantir davantage de frottement entre les
pièces et éviter qu'elles ne glissent.
• Desserrer les écrous de la roue.
• Soulever la machine d'environ 10 cm du sol à l'aide
de l'élévateur hydraulique.
• Extraire les écrous de la roue et la roue immédia-
tement après.
Une fois la roue réparée ou remplacée, remonter le
tout en réintroduisant la roue et les écrous, abaisser
la machine jusqu'au sol, serrer les écrous de la roue
et enlever l'élévateur et les cales.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
VORGEHENSWEISE ZUM WECHSELN
DER RÄDER
Bei vom Traktor abgekoppelter Maschine:
• Keile (A) unter das dem auszuwechselnden Rad
gegenüberliegende Rad legen.
• Den Hydraulikheber (B) in Übereinstimmung mit
der Rohrstruktur positionieren.
• Zwischen die Rohrstruktur und der Hydraulikheber
ein Stück Holz oder Gummi (C) legen, sodass eine
bessere Haftung zwischen den Teilen gewährleistet
ist und eine mögliches Rutschen vermieden wird.
• Die Radmuttern lockern.
• Die Maschine mithilfe des Hydraulikhebers um ca.
10 cm vom Boden anheben.
• Die Radmuttern und dann sofort auch das Rad ab-
nehmen.
Nachdem das Rad repariert oder ersetzt wurde, alles
wieder montieren. Hierzu das Rad und die Muttern
erneut einsetzen, die Radmuttern blockieren und zum
Schluss den Hebebock und die Keile entfernen.
FUTURA
2 0 1 6
211
Publicité
Table des Matières
