Butler NAV11 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. NAV11
  6. Manuel d'instructions

Butler NAV11 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
COMPOSIZIONE
114 pagine
(copertine
comprese)
113 pagine
numerate
Per figure e tabelle vedere la sezione "FIGURE - TABELLE - TAVOLE RICAMBI" allegata al presente manuale.
Refer to enclosed section "FIGURES-TABLES-SPARE PARTS TABLES" for figures and tables.
Hinsichtlich der Tabellen und Abbildungen verweisen wir auf den Abschnitt "ABBILDUNGEN - TABELLEN -
ERSATZTEILLISTEN", die Sie in der Anlage dieser Anleitung finden.
Pour les figures et les tableaux se référer à la section "FIGURES - TABLEAUX - PLANCHES PIECES DE
RECHANGE" jointe à ce manuel.
Por lo que concierne a figuras y tablas véase la sección "FIGURAS- TABLAS - TABLAS RECAMBIOS" en anexo al
presente manual.
•
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
•
For any further information please contact your local dealer or call:
•
Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
•
Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
•
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase
directamente a:
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto – (RE) Italy
NAV11-21-31, B956, B957, R926
NAV 31.13_NAV 31.15
B956.11_B957.13_B957.15
.............................................................. 3
.............................................................. 25
.............................................................. 47
.............................................................. 71
.............................................................. 93
COMPOSITION
114 pages
(including
cover pages)
113 numbered pages
Phone (+39) 0522 617911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: info@butler.it
1465-M002-0 - Rev. n. 1 (09/07)
1465-M002-0
NAV 11_NAV 21
R926
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Redatto da S.D.T. S.r.l. [JH5D]
ZUSAMMENSETZUNG
114 Seiten (inkl.
Deckblätter)
113 numerierte Seiten
1465-M002-0
I
GB
D
F
E
COMPOSITION
COMPOSICIÓN
114 pages
114 páginas (incluidas
(couverture
incluse)
113 páginas
113 pages
numérotées
I
las portadas)
numeradas
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler NAV11

Sommaire des Matières pour Butler NAV11

  • Page 1 En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto – (RE) Italy Phone (+39) 0522 617911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: info@butler.it 1465-M002-0 - Rev.
  • Page 2 élévateur ou con carretilla con carrello ele- truck or transpallet Handgabelhub- transpallet elevadora o vatore o transpallet wagen transpaleta Sollevamento Levantar por la Lift from above Anheben von oben Levage par le haut dall'alto parte superior 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 3: Table Des Matières

    Schema oleodinamico........................22 10. TAVOLE RICAMBI..............................23 10.1 Come ordinare i ricambi ........................23 10.2 Indice tavole ricambi .........................23 10.2.1 Smontagomme NAV 11 – R926 ..................23 10.2.2 Smontagomme NAV 21 – B956...................23 10.2.3 Smontagomme NAV 31 – B957...................24 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 4: Premesse

    PREMESSE Introduzione Con l’acquisto dello smontagomme elettroidraulico BUTLER avete operato una scelta eccellente. Questa macchina studiata per l’uso in officine professionali si contraddistingue in particolare per l’affidabilità e la facilità, la sicurezza e la rapidità di manovra: con un minimo di manutenzione e cura questo smontagomme funzionerà...

  • Page 5: Dispositivi Di Sicurezza

    C comando rotazione braccio mandrino a tre posizioni: posizione centrale “stabile “ per arresto movimento e due posizioni “instabili” per rotazione del braccio verso il basso e verso l’alto; • Levetta A comando rotazione mandrino in senso antiorario/orario (Fig.11) NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 6: Macchine Nav 21 - B956

    Manipolatore a quattro posizioni: destra/sinistra: spostamento destra/sinistra braccio utensile stallonatore Alto – basso: alza abbassa braccio utensile stallonatore • E selettore singola/doppia velocità • F pedali rotazione: pedale destro rotazione oraria, pedale sinistro rotazione antioraria 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 7: Dati Tecnici

    Morsetto bloccatallone 3 per ruote di grandi dimensioni. G90A3 (Per specifiche relative all’accessorio consultare la tavola 7 dei ricambi.) • Set di (n° 4) prolunghe 7: G98A3 da montare sui morsetti del mandrino per aumentare il diametro di presa. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 8: Trasporto E Immagazzinamento

    M12 x120 mm (o viti prigioniere da 12 x 80 mm). A tal fine occorre: • praticare i 4 fori di diametro 12 mm in corrispondenza dei fori disposti sul telaio di fondo; • inserire i tasselli; 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 9: Allacciamento Elettrico

    860 - 1060 hPa (mbar) L’utilizzo della macchina in ambienti che presentano caratteristiche particolari può essere ammesso solamente se concordato ed approvato dalla BUTLER S.p.A. Posizione di lavoro Nelle Fig. 2 (NAV 11 - R926), Fig. 4 (NAV 21 - B956), Fig. 6 (NAV 31 - B957) è possibile individuare le posizioni di lavoro A, B, C, D che verranno richiamate durante la descrizione delle fasi operative della macchina.

  • Page 10: Controlli

    LE DIMENSIONI NOMINALI DEL CERCHIONE E DEL PNEUMATICO SONO STAMPATE SUGLI STESSI). B. PRIMA DI PROCEDERE ALLO SMONTAGGIO DEI PNEUMATICI OSSERVARE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA: • SGONFIARE COMPLETAMENTE IL PNEUMATICO. • E’ VIETATO PULIRE LE RUOTE SULLA MACCHINA USANDO GETTI D’ACQUA O D’ARIA COMPRESSA 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 11: Bloccaggio Di Cerchi

    E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO MODIFICARE IL VALORE DI TARATURA DELLA PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO AGENDO SULLE VALVOLE DI MASSIMA PRESSIONE; TALE MANOMISSIONE ESCLUDE OGNI RESPONSABILITA’ DA PARTE DELLA BUTLER S.P.A.. Per eseguire un corretto bloccaggio dei cerchi operare come di seguito descritto: Portare in posizione di “fuori lavoro”...

  • Page 12: Smontaggio

    PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO SI RIPOSIZIONA IL BRACCIO PORTAUTENSILI PER EVITARE EVENTUALI SCHIACCIAMENTI ALLE MANI. VERIFICARE SEMPRE CHE IL BRACCIO SIA CORRETTAMENTE AGGANCIATO AL CARRELLO. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 13: Montaggio

    Utilizzando pneumatici particolarmente morbidi, è possibile inserire sulla griffa contemporaneamente entrambi i talloni in modo da tallonare una sola volta il pneumatico; in tal modo l’inserimento dei talloni lo si può ottenere con una sola operazione risparmiando tempo. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 14: Pneumatici Con Camera D'aria

    La procedura di stallonatura è la stessa descritta per i pneumatici tubeless. Durante l’operazione di stallonatura su ruote con camera d’aria è necessario interrompere l’avanzamento del disco stallonatore appena ottenuto il distacco dei talloni onde evitare danni alla camera d’aria o alla valvola. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 15: Smontaggio

    Portarsi nella posizione di lavoro B (Fig.2 - Fig.4 - Fig.6). • Posizionare il pneumatico sulla pedana ed abbassare il mandrino (avendo cura di mantenere la pinza nel punto più alto) per agganciare il primo tallone del pneumatico (tallone interno). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 16 ASSICURARSI CHE LA PRESA DELLA RUOTA SIA SICURA ONDE EVITARE LA CADUTA DELLA STESSA DURANTE LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO. PER RUOTE PESANTI E/O DI NOTEVOLI DIMENSIONI UTILIZZARE UN MEZZO DI SOLLEVAMENTO ADEGUATO. • Traslare la pedana in modo da liberare la ruota dal mandrino. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 17: Ruote Con Cerchietto

    Sollevare la ruota. • Riportare il braccio porta utensili in posizione di lavoro (sul lato interno della ruota). • Posizionare il mandrino in modo che il disco stallonatore sia in corrispondenza del tallone interno del pneumatico. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 18: Montaggio

    L’operazione di rigatura viene eseguita dall’apposita apparecchiatura (vedi manuale istruzione specifico). Essa agisce direttamente sul pneumatico montato sul mandrino che deve ruotare alla minima velocità ed in senso orario. L’operazione di scolpitura viene eseguita dal lato entrata ruota. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 19: Manutenzione

    Lubrificare le slitte di scorrimento 1, 2 (Fig.62) e la cremagliera 3 con relativo pignone. Controllare il livello dell’olio idraulico contenuto nella centralina 4 ed eventualmente rabboccare. EFFETTUARE QUESTO CONTROLLO CON LA MACCHINA COMPLETAMENTE CHIUSA (PISTONI IDRAULICI ESTESI). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 20: Liquidi E Lubrificanti

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 L’UTILIZZO DI LIQUIDI DIVERSI DA QUELLI CONSIGLIATI IN QUESTO MANUALE ESONERA LA BUTLER S.P.A. DA OGNI RESPONSABILITA’ RELATIVA AD EVENTUALI DANNI AI DISPOSITIVI DELLA MACCHINA. 5.2.2 Lubrificanti Lubrificante per riduttore comando movimento mandrino utilizzare olio ESSO GEAR OIL GX140.

  • Page 21: Possibili Inconvenienti, Cause E Rimedi

    Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento dello smontagomme. La BUTLER declina ogni responsabilità per danni dovuti a persone, animali e cose per intervento da parte di personale non autorizzato. Pertanto al verificarsi del guasto si raccomanda di...

  • Page 22: Schemi Funzionali

    Elettrovalvola alza / abbassa braccio Elettrovalvola rotazione utensile Elettrovalvola alza / abbassa utensile Elettrovalvola spostamento utensile Valvola di taratura Valvola di non ritorno Distributore idraulico principale a tre leve Distributore comando sollevamento braccio mandrino Distributore comando traslazione carrello utensile 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 23: Come Ordinare I Ricambi

    SCATOLA ELETTRICA 10.2.2 Smontagomme NAV 21 – B956 INDICE FIGURATO DELLE TAVOLE (FIG.73) TAVOLA 1 TELAIO TAVOLA 2 CILINDRI BRACCIO E CARRELLO TAVOLA 3 CARRELLO TAVOLA 4 BRACCIO SUPPORTO UTENSILE TAVOLA 5 UTENSILE TAVOLA 6 CONSOLLE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 24 TAVOLA 2 CARRELLO TAVOLA 3 COMANDO ROTAZIONE MANDRINO TAVOLA 4 BRACCIO TAVOLA 5 MANDRINO TAVOLA 6 IMPIANTO IDRAULICO TAVOLA 7 ACCESSORI TAVOLA 8 CASSETTA ELETTRICA TAVOLA 9 COLONNETTA COMANDI TAVOLA 10 CENTRALINA OLEODINAMICA TAVOLA 11 DOTAZIONE 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 25 Hydraulic diagram ..........................44 10. SPARE PARTS TABLES............................45 10.1 How to order spare parts........................45 10.2 Spare part table index ........................45 10.2.1 NAV 11 – R926 tyre-changer....................45 10.2.2 NAV 21 – B956 tyre-changer....................45 10.2.3 NAV 31 – B957 tyre-changer....................46 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 26: General Introduction

    GENERAL INTRODUCTION Introduction Thank you for preferring BUTLER electro-hydraulic tyre-changer. We feel sure you will not regret your decision. This machine has been designed for use in professional workshops and stands out for its reliability and easy, safe and rapid operation. With just a small degree of maintenance and care, this tyre-changer will give you many years of trouble-free service and lots of satisfaction.

  • Page 27: Safety Devices

    (Fig. 1 – NAV 11 - R926; Fig. 3 – NAV 21 - B956; Fig. 5 – NAV 31 - B957) indicating hazard areas. In the event pictograms become illegible, please order them from a dealer or directly from BUTLER S.P.A.

  • Page 28: Machines Nav 21 - B956

    Up/down: chucking table arm up/down shifting • Four-position Manipulator: right/left: bead breaker arm right/left shifting Up/down: bead breaker arm up/down shifting • single/double speed selector • rotation pedals: right pedal for clockwise rotation, left pedal for anticlockwise rotation 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 29: Technical Specifications

    G90A2 • Dead clamp 3 for large wheels G90A3 (For the accessory specifications see spare parts table 7) • Set of (4) extensions 7: G98A3 to mount on chucking table clamps for higher holding pressure. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 30: Handling And Storage

    Place the machine in the work area, as described in paragraph 2.3. The machine can be secured to the floor using the holes in the machine frame and screw anchors for M12 x 120 mm screws (or 12 x 80 mm stud bolts). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 31: Electrical Connection

    860 - 1060 hPa (mbar) The use of the machine in ambient conditions other than those specified above is only allowed after prior agreement with and approval of BUTLER S.P.A. Work position Fig. 2 (NAV 11 - R926), Fig. 4 (NAV 21 - B956) and Fig. 6 (NAV 31 - B957) show work positions A, B, C, D which will be referred to during the description of the machine operating phases.

  • Page 32: Checks

    DIRECTLY ON EACH OF THEM). BEFORE REMOVING A TYRE, OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY RULES: • THE TYRE MUST BE COMPLETELY DEFLATED. • DO NOT USE COMPRESSED AIR OR WATER JETS TO CLEAN THE WHEELS ON THE MACHINE. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 33: Securing Rims

    PREVENT THE WHEEL FROM FALLING DURING FITTING OR REMOVAL. DO NOT CHANGE THE SET OPERATING PRESSURE VALUE BY MEANS OF THE MAXIMUM PRESSURE VALVES. BUTLER S.P.A. SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INJURY OR DAMAGE ARISING FROM UNAUTHORISED CHANGES. To properly secure rims, proceed as follows: Place tool carrier arm 3 (Fig.

  • Page 34: Removal

    5 mm from the hook. Turn the chucking table anticlockwise until the tyre has been completely removed. THE REMOVAL OF THE BEADS FROM THE RIM CAUSE THE TYRE TO FALL. ALWAYS MAKE SURE THAT NO ONE IS STANDING IN THE WORK AREA. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 35: Fitting

    • Release lever 1 (Fig. 39) and rotate tool 2 by 180° to position hook 3 on the side of the tyre. • Move to work position D (Fig. 2, Fig. 4, Fig. 6) NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 36: Tyres With Inner Tube

    • Place tool carrier arm 3 (Fig. 29) in “rest” position. Lower the chucking arm until the tyre is resting on mobile surface 1. Exert a certain pressure on it so that when the mobile surface is moved outwards, this will create enough space to extract the inner tube. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 37: Fitting

    Introduce the valve in the hole and fix it with the provided ring nut. Introduce the inner tube in the central groove of the rim (to make this operation easier, it is advisable to simultaneously turn the chucking table clockwise). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 38: Wheels With Ring

    • Use lever 5 (Fig. 29) to release tool 4 and rotate it 180° so that the beading disc rests against the inner side of the tyre. • Turn the chucking table and smear the entire rim outer edge with lubricant. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 39: Fitting

    • Close the chucking table jaws completely and translate the platform outwards until the rim has been completely removed, making sure the wheel is held up to avoid dropping. CLOSING THE CHUCKING TABLE CAUSES THE WHEEL TO FALL. ALWAYS MAKE SURE THAT NO ONE IS STANDING IN THE WORK AREA. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 40: Cover Grooving (Only For Series Nav 31 - B957 Tyre-Changer)

    • Tighten belts 4 (Fig. 61) with screws 5 after having loosened lock nuts and screws 6 securing the motor 7 to the frame. • After carrying out the adjustment, tighten lock nuts and secure the motor 7 to the frame and fit the belt guard 4. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 41: Machines Nav 31 - B957

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 ANY DAMAGE TO THE MACHINE DEVICES RESULTING FROM THE USE OF FLUIDS OTHER THAN THOSE RECOMMENDED IN THIS MANUAL WILL RELEASE BUTLER S.P.A. FROM ANY LIABILITY. 5.2.2 Lubricants Special lubricant for spindle movement control gearbox. Use ESSO GEAR OIL GX140.

  • Page 42: Long Stops Of The Machine

    • National laws provide for sanctions against those responsible for illegal disposal or abandonment of waste from electric and electronic equipment. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 43: Troubleshooting

    In case of trouble, call BUTLER Technical Service Department for instructions on how to service and/or adjust the machine in full safety to avoid any risk of damage to people, animals or objects.

  • Page 44: Operational Diagrams

    Solenoid valve moving slide Solenoid valve moving arm up/down Solenoid valve rotating tool Solenoid valve moving tool up/down Solenoid valve moving tool Adjusting valve Check valve Three-lever main hydraulic distributor Chucking table arm lifting control distributor 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 45: Spare Parts Tables

    TABLE 14 ELECTRIC BOX 10.2.2 NAV 21 – B956 tyre-changer FIGURATE INDEX OF TABLES (FIG. 73) TABLE 1 FRAME TABLE 2 CARRIAGE AND ARM CYLINDERS TABLE 3 CARRIAGE TABLE 4 TOOL SUPPORTING ARM TABLE 5 TOOL NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 46: Nav 31 - B957 Tyre-Changer

    TABLE 3 CHUCKING TABLE ROTATION DRIVE TABLE 4 TABLE 5 CHUCKING TABLE TABLE 6 HYDRAULIC SYSTEM TABLE 7 ACCESSORIES TABLE 8 ELECTRIC BOX TABLE 9 CONTROL SMALL POST TABLE 10 HYDRAULIC CONTROL UNIT TABLE 11 EQUIPMENT 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 47 MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ................66 FUNKTIONSSCHMEMAS...........................67 Schaltplan ............................67 Ölpneumatischer Plan........................67 10. ERSATZTEILTAFELN ............................68 10.1 Ersatzteilbestellungen ........................68 10.2 Tafelverzeichnis ..........................68 10.2.1 Vorrichtung NAV 11 – R926 ....................68 10.2.2 Vorrichtung NAV 21 – B956....................68 10.2.3 Vorrichtung NAV 31 – B957....................69 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 48: Vorwort

    VORWORT Einführung Mit dem Kauf der elektrohydraulischen Reifenmontiervorrichtung BUTLER haben Sie eine hervorragende Wahl getroffen. Diese für den Einsatz in Profiwerkstätten entwickelte Vorrichtung zeichnet sich insbesondere durch ihre Zuverlässigkeit sowie ihre leichte, sichere und schnelle Handhabung aus. Bereits durch eine geringe Instandhaltung und Pflege wird diese Reifenmontiervorrichtung über viele Jahre hinweg zu Ihrer Zufriedenheit...

  • Page 49: Sicherheitsvorrichtungen

    Piktogrammaufkleber an der Vorrichtung selbst gekennzeichnet (Abb. 1 – NAV 11 - R926; Abb. 3 – NAV 21 - B956; Abb. 5 – NAV 31 - B957). Sollten die Piktogrammaufkleber beschädigt worden sein, müssen diese bei einem Händler oder bei der Firma BUTLER S.p.A angefordert und entsprechend ersetzt werden. EINLEITENDE INFORMATIONEN Definition der Funktionselemente und der Steuerungen 1.1.1 Vorrichtung NAV 11 –...

  • Page 50: Vorrichtung Nav 21 - B956

    • Drehzylinder für Aufspannarm F (Abb. 16). • Schlittenverfahrzylinder H (Abb. 16). • Schlittenführung C (Abb. 17). • Zylinder B (Abb. 16) für die Kippung des Werkzeugträgerarms. • Ölhydraulischer Motor G (Abb. 18) für das Verfahren des Werkzeughalterarms. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 51: Technische Daten

    • Montageklemme 3 für große Räder. G90A3 (Für Spezifikationen hinsichtlich des Zubehörs die Tafel 7 für die Ersatzteile konsultieren) • Set (4 Stck.) Verlängerungen 7: G98A3 können an den Spannklauen montiert werden, um so den Klemmdurchmesser zu vergrößern. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 52: Transport Und Einlagerung

    Schläuche nicht gequetscht oder beschädigt werden. Die Schrauben, mit denen die Vorrichtung an der Palette befestigt sind, entfernen. Die Vorrichtung in der Arbeitsposition, den unter Paragraph 2.3 angeführten Vorschriften gemäß, ausrichten 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 53: Elektrischer Anschluss

    860-1060 hPa (mbar) Der Einsatz der Vorrichtung in Umgebungen, die besondere Eigenschaften aufweisen, ist nur nach Abstimmung mit der Firma BUTLER S.p.A. und einer entsprechenden Befugnis derselben erlaubt. Arbeitsposition Auf den Abb. 2 (NAV 11 - R926), Abb. 4 (NAV 21 - B956), Abb. 6 (NAV 31 - B957) werden die Arbeitspositionen A, B, C, D angegeben, die in der Beschreibung der Arbeitsphasen an der Vorrichtung verwendet werden.

  • Page 54: Kontrollen

    DIE MIT BLOSSEM AUGE NICHT SICHTBAR SIND, ABER DIE FESTIGKEIT DER FELGE BEEINTRÄCHTIGEN UND AUCH WÄHREND DER BEFÜLLUNG ZU GEFAHREN FÜHREN KÖNNEN). • KONTAKTFLÄCHE FELGE REIFENWÜLSTE AUSGIEBIG SPEZIELLEM REIFENSCHMIERMITTEL SCHMIEREN. • LUFTSCHLAUCHVENTIL DURCH EIN NEUES ERSETZEN ODER, BEI METALLVENTILEN, DEN DICHTRING AUSWECHSELN. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 55: Aufspannen Der Felgen

    DASS SIE SICHER IN DER HALTERUNG SITZT. ES IST STRIKT VERBOTEN, DEN EICHWERT DES BETRIEBSDRUCKS DURCH EIN EINWIRKEN AUF DIE ÜBERDRUCKVENTILE ZU ÄNDERN; EIN SOLCHES EINWIRKEN ENTHEBT DIE BUTLER S.P.A. VON JEGLICHER HAFTUNGSPFLCHT. Für ein korrektes Einspannen der Felgen, wie folgt verfahren: Den Werkzeugträgerarm 3 (Abb.

  • Page 56: Tubeless-Reifen

    Sich in die Arbeitsposition C (Abb. 2 - Abb. 4 - Abb. 6) begeben. • Den Werkzeugträgerarm an der Außenseite des Rads ausrichten, dann das Krallenwerkzeug zwischen Felge und Wulst einfügen und so lange einschieben bis es am Wulst selbst einhakt (siehe Abb. 33). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 57: Montage

    Felgenrand kommt. Die Montageklemme 3 befindet sich in der Position „11 Uhr“. Das Spannfutter so lange drehen, bis es den untersten Punkt (6 Uhr) erreicht. • Die Abdrückscheibe vom Rad entfernen. • Die Greifzange entfernen und in der gleichen Position (6 Uhr) außerhalb des zweiten Wulst ausrichten. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 58 Drehung von circa 90°, der zweite Wulst im Felgenkanal zu gleiten beginnt, dann so lange drehen, bis die Greifzange den untersten Punkt (6 Uhr) erreicht hat. An diesem Punkt angelangt, ist auf die zweite Wulst in die Felge eingefügt. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 59: Reifen Mit Luftkammer

    Arbeitsvorgang erfolgt während der Drehung des Spannfutters. • Die Felge ungefähr 4-5 cm vom Werkzeug entfernen, so dass ein eventuelles Aushaken des Wulst vom Werkzeug verhindert werden kann. • Die Arbeitsposition B (Abb. 2 - Abb. 4 - Abb. 6) einnehmen. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 60: Montage

    Reifen und Felge den für das Einfügen der Luftkammer erforderlichen Freiraum schaffen. HINWEIS: Die für das Ventil vorgesehene Bohrung kann sich der Felgenmitte gegenüber in einer asymmetrischen Position befinden. In diesem Fall muss die Luftkammer, so wie auf Abbildung 43 dargestellt, eingefügt werden. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 61: Räder Mit Felgenreifen

    • Die Arbeitsschritte wiederholen, dabei die Abdrückscheibe gegen den Felgenreifen vorschieben (siehe Abb. 49) bis der Sprengring 1 gelöst wird. Dieser kann daraufhin mit dem Abdrückeisen 2 herausgenommen werden. • Den Felgenreifen entfernen. • Den “O-Ring”, falls vorhanden, entfernen. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 62: Montage

    • Nun den Felgenhornreifen mit montierten Anschlagring an der Felge einfügen (sollten sowohl die Felge als auch der entsprechende Felgenreifen Schlitze für eventuelle Befestigungen aufweisen, müssen diese untereinander auf Phase ausgerichtet werden. • Die Arbeitsposition C (Abb. 2 - Abb. 4 - Abb. 6) einnehmen. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 63: Rillenziehen An Reifendecken (Nur Bei Reifenmontiervorrichtungen Der Serie Nav 31 - B957)

    • Nach dem Lösen der Befestigungsbolzen 4 des Motors 2, durch Betätigen der Schrauben 3 die Riemen 1 (Abb. 56) spannen. • Nach den Einstellarbeiten die Befestigungsbolzen 4 anziehen, dann die Schutzabdeckung 1 (Abb. 55) erneut montieren. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 64: Modelle Nav 21 - B956

    Deshalb muss bei jedem Auffüllen der gleiche Flüssigkeitstyp verwendet werden, mit dem die Anlage bereits gefüllt ist. Bei der Installation muss der Flüssigkeitsstand der Hydraulikanlage hergestellt werden. Nachstehend werden die für die erste Herstellung des Flüssigkeitsstands notwendigen Flüssigkeitsmengen sowie die Flüssigkeitsmenge 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 65: Schmiermittel

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 DIE VERWENDUNG VON FLÜSSIGKEITEN, DIE NICHT IM VORLIEGENDEN HANDBUCH EMPFOHLEN WERDEN, ENTHEBT BUTLER S.P.A. VON JEGLICHER VERANTWORTUNG FÜR EVENTUELLE SCHÄDEN AN DEN VORRICHTUNGEN DER MASCHINE. 5.2.2 Schmiermittel Für die Schmierung des Untersetzungsgetriebes der Steuerung der Spannfutterbewegung das Öl ESSO GEAR OIL GX140 verwenden.

  • Page 66: Mögliche Störungen, Ursachen Und Abhilfen

    MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Nachstehend sind einige Störungen aufgelistet, die während des Betriebes der Reifenmontiervorrichtung auftreten könnten. Die Firma BUTLER lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen. Sollte sich eine Störung bewahrheiten, wenden Sie sich bitte sofort an den Technischen Kundendienst, um Anleitungen...

  • Page 67: Funktionsschmemas

    EV2 Elektroventil – Spindelöffnung/-schließung EV3 Elektroventil – Verfahren des Schlittens EV4 Elektroventil – Arm auf/ab EV5 Elektroventil – Werkzeugdrehung EV6 Elektroventil – Werkzeug auf/ab EV7 Elektroventil – Werkzeugbewegung Eichventil Rückschlagventil hydraulischer Hauptverteiler mit drei Hebeln NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 68: Ersatzteiltafeln

    TAFEL 14 SCHALTKASTEN 10.2.2 Vorrichtung NAV 21 – B956 Abb.73 TAFEL 1 RAHMEN TAFEL 2 ZYLINDER FÜR ARM UND SCHLITTEN TAFEL 3 SCHLITTEN TAFEL 4 WERKZEUGHALTE TAFEL 5 WERKZEUG TAFEL 6 KONSOLE TAFEL 7 SPANNFUTTERARM 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 69: Vorrichtung Nav 31 - B957

    TAFEL 1 RAHMEN TAFEL 2 SCHLITTEN TAFEL 3 SPANNVORRICHTUNG TAFEL 4 SPANNFUTTER TAFEL 5 TAFEL 6 HYDRAULISCHE ANLAGE TAFEL 7 ZUBEHÖR TAFEL 8 SCHALTKASTEN TAFEL 9 STEUERKONSOLE TAFEL 10 ÖLDYNAMISCHE STEUERZENTRALE TAFEL 11 MITGELIEFERTE TEILE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 70 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 71 10. PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE ......................91 10.1 Commande des pièces de rechange ....................91 10.2 Sommaire Planches pièces détachées.....................92 10.2.1 Démonte-pneus NAV 11 – R926 ..................92 10.2.2 Démonte-pneus NAV 21 – B956 ..................92 10.2.3 Démonte-pneus NAV 31 – B957 ..................92 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 72: Preface

    D'ORIGINE: L'INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL AUTORISE EN TOUTE CONFORMITE AVEC LES INSTRUCTIONS REPORTEES SUR CE MANUEL. BUTLER S.P.A. DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES PROVOQUES PAR DES INTERVENTIONS DE MODIFICATION NON AUTORISEES OU PAR L'UTILISATION DE COMPOSANTS OU ACCESSOIRES NON D'ORIGINE.

  • Page 73: Dispositifs De Sécurité

    (Fig. 1 – NAV 11 – R926; Fig. 3 – NAV 21 – B956; Fig. 5 – NAV 31 – B957). En cas d’endommagement des pictogrammes , il est nécessaire de les remplacer, en les commandant chez un revendeur ou directement à la société BUTLER S.p.A. INFORMATIONS PRELIMINAIRES Définitions des composants et des commandes 1.1.1 Machine NAV 11 –...

  • Page 74: Machine Nav 21 - B956

    • Vérin de rotation bras mandrin F (Fig. 16) • Vérin de translation chariot H (Fig. 16). • Glissière chariot C (Fig. 17). • Moteur oléodynamique G (Fig. 18) pour le déplacement du bras porte-outils. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 75: Spécifications Techniques

    (En ce qui concerne les spécifications de l'accessoire, consulter la planche 7 des pièces détachées.) • Jeu de (n° 4) rallonges 7: G98A3 à monter sur les griffes du mandrin pour augmenter le diamètre de prise. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 76: Transport Et Stockage

    D. La machine peut être fixée au sol, au moyen des orifices prévus sur son châssis, en se servant de chevilles à vis pour sol M12 x120 mm (ou de boulons prisonniers de 12 x 80 mm). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 77: Branchement Électrique

    860 - 1060 hPa (mbar) Toute utilisation de la machine dans des environnements ne présentant pas les caractéristiques spécifiées ne sera admise qu’après approbation et autorisation de la part de la société BUTLER S.p.A. Position de fonctionnement Sur les Fig. 2 (NAV 11 - R926), Fig. 4 (NAV 21 - B956), Fig. 6 (NAV 31 - B957) il est possible de repérer les positions de fonctionnement A, B, C, D qui seront rappelées pendant la description des phases opérationnelles de...

  • Page 78: Mesures De Précaution Au Cours Du Montage Et Du Démontage Des Pneus

    JANTE ET DU PNEU SONT IMPRIMEES SUR CEUX-CI). AVANT DE DEMONTER LES PNEUS, OBSERVER LES NORMES DE SECURITE CI-APRES: • DEGONFLER COMPLETEMENT LE PNEU. • NE PAS UTILISER DE JET D’EAU OU D’AIR COMPRIME POUR NETTOYER LES ROUES. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 79: Blocage De Jantes

    IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE MODIFIER LA VALEUR D'ETALONNAGE DE LA PRESSION DE SERVICE, EN AGISSANT SUR LES SOUPAPES DE PRESSION MAXIMALE ; TELLE ALTERATION EXCLUT TOUTE RESPONSABILITE DE LA PART DE LA SOCIETE BUTLER S.P.A.. Pour exécuter un blocage correct des jantes, procéder comme suit: Mettre en position de “hors service”...

  • Page 80: Pneus Tubeless

    • Transférer l'outil vers l'extérieur de manière à permettre une introduction aisée du levier 1 entre la jante et le talon (Fig. 34); introduire le levier 1 entre la jante et le talon vers la droite de l'outil. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 81: Montage

    • Enlever la pince et la remonter dans la même position ( 6 heures) à l'extérieur du deuxième talon. • Tourner le mandrin dans le sens des aiguilles d'une montre de 90° jusqu'à amener la pince à 9 heures. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 82 • Eloigner l'outil de la roue, le renverser dans la position de hors service et enlever la pince. • Baisser le mandrin jusqu'à appuyer la roue sur le chemin de roulement . • Se mettre dans la position de fonctionnement B (Fig. 2 - Fig. 4 - Fig. 6). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 83: Pneus Avec Chambre À Air

    à crochet, ensuite tourner le mandrin dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre, en tenant le levier 1 (Fig. 34) enfoncé, jusqu'à ce que le pneu ne soit complètement sorti de la jante. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 84: Montage

    • Se mettre dans la position de fonctionnement C (Fig. 2 - Fig. 4 - Fig. 6). • Lever le mandrin et monter la pince 1 (Fig. 44) sur la jante à l'extérieur du deuxième talon à environ 20 cm de la soupape de gonflage vers la droite. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 85: Roues Avec Anneau

    (voir Fig. 50). • Basculer le bras du porte-outils, en le mettant dans la position de “hors service” après l'avoir décroché. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 86: Montage

    à soutenir la roue pour éviter qu'elle ne tombe. LA FERMETURE DU MANDRIN FAIT TOMBER LA ROUE. VERIFIER TOUJOURS QUE PERSONNE NE SE TROUVE ACCIDENTELLEMENT DANS LA ZONE DE TRAVAIL. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 87: Rayure Des Enveloppes (Uniquement Pour Le Démonte-Pneus Série Nav 31 - B957)

    • Tendre les courroies 4 (Fig.61) en agissant sur les vis 5 après avoir débloqué les écrous de sécurité et les vis 6 de fixation du moteur 7 au châssis. • Serrer à nouveau les écrous de sécurité et fixer le moteur 7 au châssis puis remonter le carter supérieur de protection des courroies 4. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 88: Machines Nav 31 - B957

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 L’USAGE DE LIQUIDES DIFFERENTS DE CEUX RECOMMANDES DANS CE MANUEL DEGAGE BUTLER S.P.A. DE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A DES DOMMAGES EVENTUELS AUX DISPOSITIFS DE LA MACHINE. 5.2.2 Lubrifiants Lubrifiant pour réducteurs commande mouvement mandrin utiliser de l’huile ESSO GEAR OIL X140.

  • Page 89: Depose

    Suit une liste de certains inconvénients possibles au cours du fonctionnement des démonte-pneus. BUTLER décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages causés aux personnes, animaux et choses par suite de l'intervention de la part d'un personnel non autorisé. C'est pourquoi en cas de panne il est recommandé...

  • Page 90: Schemas Operationnels

    Manipulateur deux positions rotation outil dans le sens des aiguille d'une montre/dans le sens contraire Pont redresseur Contacteur moteur centrale Interrupteur général STM1 Sonde thermique moteur boîtier STM2 Sonde thermique moteur mandrin Transformateur de commandes 200 VA Borne 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 91: Schéma Hydraulique

    Ces instructions sont mises en évidence au moyen de pictogrammes autocollants ayant un code d'identification. Important: en cas de perte des étiquettes ou si elles deviennent illisibles, prière de les commander à la maison productrice et de les appliquer à nouveau suivant le schéma reporté (Fig.1-3-5). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 92: Sommaire Planches Pièces Détachées

    COMMANDE ROTATION MANDRIN PLANCHE 4 MANDRIN PLANCHE 5 BRAS PLANCHE 6 INSTALLATION HYDRAULIQUE PLANCHE 7 ACCESSOIRES PLANCHE 8 BOITE ELECTRIQUE PLANCHE 9 CONSOLE DE COMMANDE PLANCHE 10 UNITE DE CONTROLE HYDRAULIQUE PLANCHE 11 ARTICLES LIVRES EN STANDARD 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 93 Como pedir las piezas de recambio .....................113 10.2 Índice tablas recambios.........................114 10.2.1 Equipo desmontaje/montaje neumáticos NAV 11 – R926 ..........114 10.2.2 Equipo desmontaje/montaje neumáticos NAV 21 – B956..........114 10.2.3 Equipo desmontaje/montaje neumáticos NAV 31 – B957..........114 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 94: Premisas

    PREMISAS Introducción La compra del equipo electrohidráulico para el desmontaje/montaje de neumáticos BUTLER ha sido una elección excelente. Esta máquina estudiada para el uso en talleres profesionales se distingue especialmente por la fiabilidad y la facilidad de empleo, la seguridad y la rapidez de maniobra.

  • Page 95: Dispositivos De Seguridad

    B mando desplazamiento carro porta-herramientas, con tres posiciones: una posición central – estable - para la interrupción del desplazamiento y dos posiciones – inestables – para desplazamiento soporte en dirección del mandril y en dirección contraria; NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 96: Máquinas Nav 21 - B956

    • Cilindro rotación eje porta-herramientas (A Fig.17 presente dentro del brazo porta-herramientas). • Cilindro rotación brazo mandril F (Fig. 16). • Cilindro desplazamiento carro H (Fig. 16). • Guía carro C (Fig. 17). • Motor hidráulico G (Fig. 18) para desplazamiento brazo porta-herramientas. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 97: Datos Técnicos

    G90A3 (Para especificaciones relativas al accesorio, consultar la tabla 7 de los recambios). • Juego de (n° 4) prolongaciones 7: G98A3 se deben montar sobre las mordazas del mandril para aumentar el diámetro de sujeción. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 98: Transporte Y Almacenaje

    B. Extraer los tornillos que sujetan la máquina a la paleta. C. Posicionar la máquina en el sitio de trabajo, como se indica en el párrafo 2.3. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 99: Empalme Eléctrico

    860 - 1060 hPa (mbar) El empleo de la máquina en ambientes que presentan características especiales puede admitirse sólo si establecido y aprobado por BUTLER S.p.A. Posición de trabajo En las Fig. 2 (NAV 11 – R926), Fig. 4 (NAV 21 – B956), Fig. 6 (NAV 31 – B957) es posible localizar las posiciones de trabajo A, B, C, D mencionadas en la descripción de las fases operativas de la máquina.

  • Page 100: Controles

    (GENERALMENTE LAS DIMENSIONES NOMINALES DE LA LLANTA Y DEL NEUMATICO ESTAN IMPRESAS EN LOS MISMOS). B. ANTES DE PROCEDER CON EL DESMONTAJE DE LOS NEUMATICOS RESPETAR LAS SIGUIENTES NORMAS DE SEGURIDAD: • DESINFLAR COMPLETAMENTE EL NEUMATICO. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 101: Bloqueo De Las Llantas

    OPERACIONES DE MONTAJE O DESMONTAJE. SE PROHIBE MODIFICAR EL VALOR DE REGULACION DE LA PRESION DE FUNCIONAMIENTO MEDIANTE LAS VALVULAS DE PRESION MAXIMA. ESTA ADULTERACION EXIME BUTLER S.P.A DE TODA RESPONSABILIDAD. Para bloquear las llantas correctamente efectuar las operaciones descritas a continuación: A.

  • Page 102: Desmontaje

    PRESTAR ESPECIAL ATENCION CUANDO SE VUELVE A COLOCAR EL BRAZO PORTA- HERRAMIENTAS PARA EVITAR APLASTES DE LAS MANOS. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 103: Montaje

    Utilizando neumáticos muy suaves es posible introducir sobre la garra ambos talones al mismo tiempo y por lo tanto desmontar el neumático en una sola vez. De esta manera el montaje de los talones se puede realizar en una sola operación ahorrando tiempo. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 104: Neumáticos Con Cámara De Aire

    Desmontar la virola de bloqueo de la válvula de la cámara de aire para permitir su extracción durante las fases de desmontaje del neumático. Quitar la virola al desinflar el neumático. La operación de despegue del talón es la misma de los neumáticos tubeless. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 105: Desmontaje

    • Montar la pinza 1 (Fig. 36) en el borde exterior de la llanta en el punto más alto como se indica en la Figura 36. LA PINZA DEBE SER FIRMEMENTE SUJETADA AL BORDE DE LA LLANTA. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 106 • Posicionar la plataforma móvil 1 (Fig. 29) debajo de la vertical de la rueda y bajar el mandril hasta apoyar la rueda sobre la plataforma. • Colocarse en la posición de trabajo B (Fig. 2 - Fig. 4 – Fig. 6). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 107: Ruedas Con Aro

    • Extraer la llanta del mandril. • Posicionar el neumático sobre la plataforma con el aro dirigido hacia el mandril. • Bloquear el aro en el mandril según las instrucciones en el párrafo “Bloqueo de la rueda”. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 108: Montaje

    Este equipo actúa directamente en el neumático montado sobre el mandril que debe girar a baja velocidad y en el sentido de las agujas del reloj. La operación de estriado se efectúa del lado entrada rueda. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 109: Mantenimiento

    Lubrificar las guías de deslizamiento 1, 2 (Fig. 62) y la cremallera 3 con relativo piñón. Controlar el nivel del aceite hidráulico en el distribuidor 4 y si es necesario añadir. EFECTUAR ESTE CONTROL CON LA MAQUINA COMPLETAMENTE CERRADA (PISTONES HIDRAULICOS EXTENDIDOS). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 110: Líquidos Y Lubrificantes

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 EL UTILIZO DE LIQUIDOS DIFERENTES DE AQUELLOS RECOMENDADOS EN EL PRESENTE MANUAL EXIME BUTLER S.P.A. DE TODA RESPONSABILIDAD RELATIVA A EVENTUALES DAÑOS A LOS DISPOSITIVOS DE LA MAQUINA. 5.2.2 Lubrificantes Lubrificante para reductor mando movimiento mandril utilizar aceite ESSO GEAR OIL GX140.

  • Page 111: Desguace

    A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del equipo para el desmontaje/montaje de los neumáticos. BUTLER no se responsabiliza por daños originados a personas, animales y cosas por la intervención de personal no autorizado. Por lo tanto, al verificarse el desperfecto recomendamos contactar con rapidez el servicio de asistencia técnica...

  • Page 112: Esquemas Funcionales

    Manipulador cuatro posiciones brazo arriba/abajo carro der/izq Manipulador cuatro posiciones herramienta arriba/abajo der/izq Manipulador dos posiciones rotación herramienta horaria/antihoraria Puente rectificador Contactor motor distribuidor Interruptor general STM1 Sonda térmica motor distribuidor STM2 Sonda térmica motor mandril Transformador mandos 200VA Borne 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 113: Esquema Hidráulico

    Estas indicaciones se abastecen en etiquetas autoadhesivas que tienen un propio código de identificación. Importante: en el caso en que las etiquetas se perdieran o se volvieran ilegibles rogamos pedirlas al fabricante y colocarlas nuevamente, respetando el esquema ilustrado (Fig.1-3-5). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 114: Índice Tablas Recambios

    TABLA 3 CONTROL ROTACIÓN MANDRIL TABLA 4 MANDRIL TABLA 5 BRAZO TABLA 6 INSTALACIÓN HIDRÁULICA TABLA 7 ACCESORIOS TABLA 8 CAJA ELÉCTRICA TABLA 9 TABLERO DE CONTROL TABLA 10 DISTRIBUIDOR HIDRÁULICO TABLA 11 SUMINISTROS EN DOTACIÓN 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 115 NAV 11_NAV 21 NAV 31.13_NAV 31.15 B956.11_B957.13_B957.15 R926 FIGURE - TABELLE - TAVOLE RICAMBI PICTURES - TABLES - SPARE PARTS TABLES ABBILDUNGEN - TABELLEN - ERSATZTEILTAFELN FIGURES-TABLEAUX-PLANCHE PIECES RE RECHANGE FIGURAS - TABLAS - TABLAS RECAMBIOS 1465-M002-0 Redatto da S.D.T. S.r.l. [JH5D] COMPOSITION COMPOSIZIONE COMPOSITION...
  • Page 116 FIGURA 1 SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATION AND DANGER SIGNALS NAV 11 - R926 9 - 10 - 13 - 14 - 15 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 117 Moving parts label movimento 999912880 Targhetta pericolo 5 Danger label 5 999912870 Targhetta pericolo 4 Danger label 4 999912850 Targhetta pericolo 2 Danger label 2 NAV 11 R926 Misure in cm Measures in cm Fig. 2 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 118 Indice rotazione mandrino Turntable rotation index label 999912090 Pericolo caduta pneumatici Danger! Falling tires 999912850 Targhetta pericolo 2 Danger label 2 Targhetta NAVIGATOR21 NAVIGATOR21 label NAV21 13-7-8 9 - 11 - 14 -19 - 20 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 119 Misure in cm Measures in cm NAV 21 B956.11 Fig. 4 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 120 Danger label 1 999911520 Targhetta colonna comandi Control post plate 999912030 Targhetta colonna comandi Control post plate Targhetta colonna comandi Control post plate 999912700 99911370 Etichetta rotazione Rotation label Targhetta NAVIGATOR 31 NAVIGATOR 31 label 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 121 FIGURA 5 SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATING AND DANGER SIGNALS NAV 31 - B957 NAV 31 B957 Misure in cm Measures in cm Fig. 6 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 122 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 123 Fig.13 Fig.12 Fig.14 Fig.15 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 124 Fig.16 Fig.17 Fig.18 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 125 NAV 11 R926 Fig.19 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 126 NAV21 Fig.20 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 127 B956.11 Fig.21 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 128 NAV 31.13 B957.13 Fig.22A 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 129 NAV 31.15 Fig.22B NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 130 1100 1300 1500 Longueur maxi roue (mm) Anchura máxima rueda (mm) Peso netto macchina (kg) Machine net weight (kg) Nettogewicht - Vorrichtung (kg) 1020 1050 Poids net machine (kg) Peso neto máquina (Kg) Tab. 2 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 131 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 132 Fig. 28 Fig. 27 Fig.30 Fig.29 Fig.31 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 133 Fig.33 Fig.32 Fig.34 Fig.35 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 134 Fig.36 Fig.37 Fig.38 Fig.39 Fig.40 Fig.41 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 135 Fig.42 Fig.43 Fig.44 Fig.45 Fig.46 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 136 Fig.47 Fig.48 Fig.49 Fig.50 Fig.51 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 137 Fig.52 Fig.53 Fig.54 Fig.55 Fig.56 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 138 Fig.57 Fig.58 Fig.59 Fig.60 Fig.61 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 139 Fig.62 Fig. 63 Fig. 64 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 140 NAV 11 - R926 (3 PH) INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE INSTALLATION TO BE MADE BY THE USER DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SECONDO TABELLA: FUO: vers. 400V : 10x38 10A 500V aM vers. 230V : 10x38 16A 500V aM Fig.65 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 141 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM NAV 11 - R926 (1 PH) FUO: vers. 220V : 10x38 25A 500V aM Fig.66 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 142 NAV 21 - B956 INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE INSTALLATION TO BE MADE BY THE USER DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SECONDO TA- BELLA: FUO: vers. 400V : 10x38 10A 500V aM vers. 230V : 10x38 16A 500V aM Fig.67 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 143 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM NAV 31 - B957 Fig.68 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 144 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 11 - R926 TARABILE 0-130 BAR Fig.69 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 145 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 21 - B956 Fig.70 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 146 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 31 - B957 Fig.71 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 147 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE 7 TABLE 2 TABLE 6 TABLE 1 TAVOLA TABLE 10 TAVOLA TABLE 14 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE 9 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 TABLE 8 - 11 Fig.72 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 148 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index BRACCIO COMANDO MANDRINO NAV 11 TURNTABLE CONTROL ARM R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 149 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index GRUPPO MANDRINO NAV 11 TURNTABLE UNIT R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 150 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index TELAIO E CARRELLO NAV 11 FRAME AND CARRIAGE R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 151 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CARRELLO NAV 11 CARRIAGE R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 152 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index BRACCIO SUPPORTO UTENSILE NAV 11 TOOL SUPPORTING ARM R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 153 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index UTENSILE NAV 11 TOOL R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 154 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CONSOLLE NAV 11 CONTROL PANEL R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 155 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index IMPIANTO OLEODINAMICO NAV 11 HYDRAULIC SYSTEM R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 156 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index NAV 11 PISTONE CARRELLO CARRIAGE PISTON R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 157 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index PISTONE BRACCIO NAV 11 ARM PISTON R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 158 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index NAV 11 CENTRALINA OLEODINAMICA R926 HYDRAULIC CONTROL UNIT NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 159 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index NAV 11 ACCESSORI R926 ACCESSORIES NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 160 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index DOTAZIONE NAV 11 EQUIPMENT R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 161 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index SCATOLA ELETTRICA (TRIFASE) NAV 11 ELECTRIC BOX (3-PHASE) 14A/ R926 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 162 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index SCATOLA ELETTRICA (MONOFASE) NAV 11 ELECTRIC BOX (1-PHASE) R926 14B/ NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 163 INDICE FIGURATO TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES - ILLUSTRATED SUMMARY NAV 21 - B956.11 TAV.17 TAV.6 TAV.10 TAV.7 TAV.11 TAV.8 TAV.9 TAV.2 TAV.5 TAV.1 TAV.3 TAV.4 TAV.14 TAV.16 Fig.73 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 164 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index TELAIO NAV21 FRAME NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 165 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index TELAIO B956.11 FRAME NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 166 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CILINDRI BRACCIO E CARRELLO NAV21 CARRIAGE AND ARM CYLINDERS NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 167 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CILINDRI BRACCIO E CARRELLO B956.11 CARRIAGE AND ARM CYLINDERS NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 168 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CARRELLO NAV21 CARRIAGE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 169 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CARRELLO B956.11 CARRIAGE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 170 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index BRACCIO SUPPORTO UTENSILE NAV21 B956.11 TOOL SUPPORTING ARM NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 171 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index UTENSILE NAV21 B956.11 TOOL NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 172: Control Panel

    N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CONSOLLE B956.11 CONTROL PANEL NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 173 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CONSOLLE NAV21 CONTROL PANEL NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 174 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index NAV21 BRACCIO MANDRINO B956.11 TURNTABLE ARM NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 175 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index ROTAZIONE MANDRINO NAV21 B956.11 TURNTABLE ROTATION NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 176 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CILINDRO MANDRINO NAV21 B956.11 TURNTABLE CYLINDER NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 177 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index MANDRINO NAV21 B956.11 TURNTABLE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 178 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index PEDALIERA A COLONNA NAV21 B956.11 COLUMN PEDAL UNIT NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 179 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index DOTAZIONE NAV21 B956.11 EQUIPMENT NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 180 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index ACCESSORI NAV21 B956.11 ACCESSORIES NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 181 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CENTRALINA OLEODINAMICA NAV21 B956.11 HYDRAULIC CONTROL UNIT NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 182 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index NAV21 IMPIANTO IDRAULICO 15A/ HYDRAULIC SYSTEM NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 183: Impianto Idraulico

    N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index B956.11 IMPIANTO IDRAULICO 15B/ HYDRAULIC SYSTEM NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 184 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CASSETTA ELETTRICA NAV21 B956.11 ELECTRIC BOX NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 185 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CONSOLLE DI COMANDO NAV21 B956.11 CONTROL PANEL NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 186 INDICE FIGURATO TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES - ILLUSTRATED SUMMARY NAV 31 - B957 TAV.4 TAV.5 TAV.3 TAV.2 TAV.10 TAV.6 TAV.8 TAV.1 TAV.9 Fig.74 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 187 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index TELAIO NAV31.13 B957.13 FRAME NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 188 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index TELAIO NAV31.15 B957.15 FRAME NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 189 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CARRELLO NAV31.13 B957.13 CARRIAGE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 190 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CARRELLO NAV31.15 B957.15 CARRIAGE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 191 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index COMANDO ROTAZIONE NAV31.13 - NAV31.15 MANDRINO B957.13 - B957.15 CHUCKING TABLE ROTATION DRIVE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 192 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index BRACCIO NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 193 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index MANDRINO NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 CHUCKING TABLE NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 194 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index IMPIANTO IDRAULICO NAV31.13 B957.13 HYDRAULIC SYSTEM NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 195 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index IMPIANTO IDRAULICO NAV31.15 B957.15 HYDRAULIC SYSTEM NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 196 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index ACCESSORI NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 ACCESSORIES NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 197 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CASSETTA ELETTRICA NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 ELECTRIC BOX NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 198 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CASSETTA ELETTRICA NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 ELECTRIC BOX NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 199 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index COLONNETTA COMANDI NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 CONTROL SMALL POST NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 200 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index CENTRALINA OLEODINAMICA NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 HYDRAULIC CONTROL UNIT NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 201 N°tavola Indice di modifica Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models Table no. Change index DOTAZIONE NAV31.13 - NAV31.15 B957.13 - B957.15 EQUIPMENT NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 202 Costruttore Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Modello Numero di matricola Anno di costruzione Model Serial number Year of manufacture Modell Seriennummer Baujahr Modèle Numéro matricule Année de construction Modelo Número de matrícula Año de fabricación Fig.75 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

Ce manuel est également adapté pour:

Nav21Nav31.13Nav31.15B956.11B957.13B957.15 ... Afficher tout

Table des Matières