Butler NAV11 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. NAV11
  6. Manuel d'instructions

Butler NAV11 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
COMPOSIZIONE
114 pagine
(copertine
comprese)
113 pagine
numerate
Per figure e tabelle vedere la sezione "FIGURE - TABELLE - TAVOLE RICAMBI" allegata al presente manuale.
Refer to enclosed section "FIGURES-TABLES-SPARE PARTS TABLES" for figures and tables.
Hinsichtlich der Tabellen und Abbildungen verweisen wir auf den Abschnitt "ABBILDUNGEN - TABELLEN -
ERSATZTEILLISTEN", die Sie in der Anlage dieser Anleitung finden.
Pour les figures et les tableaux se référer à la section "FIGURES - TABLEAUX - PLANCHES PIECES DE
RECHANGE" jointe à ce manuel.
Por lo que concierne a figuras y tablas véase la sección "FIGURAS- TABLAS - TABLAS RECAMBIOS" en anexo al
presente manual.
•
Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
•
For any further information please contact your local dealer or call:
•
Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
•
Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
•
En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase
directamente a:
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto – (RE) Italy
NAV11-21-31, B956, B957, R926
NAV 31.13_NAV 31.15
B956.11_B957.13_B957.15
.............................................................. 3
.............................................................. 25
.............................................................. 47
.............................................................. 71
.............................................................. 93
COMPOSITION
114 pages
(including
cover pages)
113 numbered pages
Phone (+39) 0522 617911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: info@butler.it
1465-M002-0 - Rev. n. 1 (09/07)
1465-M002-0
NAV 11_NAV 21
R926
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Redatto da S.D.T. S.r.l. [JH5D]
ZUSAMMENSETZUNG
114 Seiten (inkl.
Deckblätter)
113 numerierte Seiten
1465-M002-0
I
GB
D
F
E
COMPOSITION
COMPOSICIÓN
114 pages
114 páginas (incluidas
(couverture
incluse)
113 páginas
113 pages
numérotées
I
las portadas)
numeradas
1
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler NAV11

Sommaire des Matières pour Butler NAV11

  • Page 1 En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto – (RE) Italy Phone (+39) 0522 617911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: info@butler.it 1465-M002-0 - Rev.
  • Page 2 élévateur ou con carretilla con carrello ele- truck or transpallet Handgabelhub- transpallet elevadora o vatore o transpallet wagen transpaleta Sollevamento Levantar por la Lift from above Anheben von oben Levage par le haut dall'alto parte superior 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 24 TAVOLA 2 CARRELLO TAVOLA 3 COMANDO ROTAZIONE MANDRINO TAVOLA 4 BRACCIO TAVOLA 5 MANDRINO TAVOLA 6 IMPIANTO IDRAULICO TAVOLA 7 ACCESSORI TAVOLA 8 CASSETTA ELETTRICA TAVOLA 9 COLONNETTA COMANDI TAVOLA 10 CENTRALINA OLEODINAMICA TAVOLA 11 DOTAZIONE 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 46: Nav 31 - B957 Tyre-Changer

    TABLE 3 CHUCKING TABLE ROTATION DRIVE TABLE 4 TABLE 5 CHUCKING TABLE TABLE 6 HYDRAULIC SYSTEM TABLE 7 ACCESSORIES TABLE 8 ELECTRIC BOX TABLE 9 CONTROL SMALL POST TABLE 10 HYDRAULIC CONTROL UNIT TABLE 11 EQUIPMENT 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 70 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 71 10. PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE ......................91 10.1 Commande des pièces de rechange ....................91 10.2 Sommaire Planches pièces détachées.....................92 10.2.1 Démonte-pneus NAV 11 – R926 ..................92 10.2.2 Démonte-pneus NAV 21 – B956 ..................92 10.2.3 Démonte-pneus NAV 31 – B957 ..................92 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 72: Preface

    D'ORIGINE: L'INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL AUTORISE EN TOUTE CONFORMITE AVEC LES INSTRUCTIONS REPORTEES SUR CE MANUEL. BUTLER S.P.A. DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES PROVOQUES PAR DES INTERVENTIONS DE MODIFICATION NON AUTORISEES OU PAR L'UTILISATION DE COMPOSANTS OU ACCESSOIRES NON D'ORIGINE.

  • Page 73: Dispositifs De Sécurité

    (Fig. 1 – NAV 11 – R926; Fig. 3 – NAV 21 – B956; Fig. 5 – NAV 31 – B957). En cas d’endommagement des pictogrammes , il est nécessaire de les remplacer, en les commandant chez un revendeur ou directement à la société BUTLER S.p.A. INFORMATIONS PRELIMINAIRES Définitions des composants et des commandes 1.1.1 Machine NAV 11 –...

  • Page 74: Machine Nav 21 - B956

    • Vérin de rotation bras mandrin F (Fig. 16) • Vérin de translation chariot H (Fig. 16). • Glissière chariot C (Fig. 17). • Moteur oléodynamique G (Fig. 18) pour le déplacement du bras porte-outils. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 75: Spécifications Techniques

    (En ce qui concerne les spécifications de l'accessoire, consulter la planche 7 des pièces détachées.) • Jeu de (n° 4) rallonges 7: G98A3 à monter sur les griffes du mandrin pour augmenter le diamètre de prise. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 76: Transport Et Stockage

    D. La machine peut être fixée au sol, au moyen des orifices prévus sur son châssis, en se servant de chevilles à vis pour sol M12 x120 mm (ou de boulons prisonniers de 12 x 80 mm). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 77: Branchement Électrique

    860 - 1060 hPa (mbar) Toute utilisation de la machine dans des environnements ne présentant pas les caractéristiques spécifiées ne sera admise qu’après approbation et autorisation de la part de la société BUTLER S.p.A. Position de fonctionnement Sur les Fig. 2 (NAV 11 - R926), Fig. 4 (NAV 21 - B956), Fig. 6 (NAV 31 - B957) il est possible de repérer les positions de fonctionnement A, B, C, D qui seront rappelées pendant la description des phases opérationnelles de...

  • Page 78: Mesures De Précaution Au Cours Du Montage Et Du Démontage Des Pneus

    JANTE ET DU PNEU SONT IMPRIMEES SUR CEUX-CI). AVANT DE DEMONTER LES PNEUS, OBSERVER LES NORMES DE SECURITE CI-APRES: • DEGONFLER COMPLETEMENT LE PNEU. • NE PAS UTILISER DE JET D’EAU OU D’AIR COMPRIME POUR NETTOYER LES ROUES. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 79: Blocage De Jantes

    IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE MODIFIER LA VALEUR D'ETALONNAGE DE LA PRESSION DE SERVICE, EN AGISSANT SUR LES SOUPAPES DE PRESSION MAXIMALE ; TELLE ALTERATION EXCLUT TOUTE RESPONSABILITE DE LA PART DE LA SOCIETE BUTLER S.P.A.. Pour exécuter un blocage correct des jantes, procéder comme suit: Mettre en position de “hors service”...

  • Page 80: Pneus Tubeless

    • Transférer l'outil vers l'extérieur de manière à permettre une introduction aisée du levier 1 entre la jante et le talon (Fig. 34); introduire le levier 1 entre la jante et le talon vers la droite de l'outil. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 81: Montage

    • Enlever la pince et la remonter dans la même position ( 6 heures) à l'extérieur du deuxième talon. • Tourner le mandrin dans le sens des aiguilles d'une montre de 90° jusqu'à amener la pince à 9 heures. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 82 • Eloigner l'outil de la roue, le renverser dans la position de hors service et enlever la pince. • Baisser le mandrin jusqu'à appuyer la roue sur le chemin de roulement . • Se mettre dans la position de fonctionnement B (Fig. 2 - Fig. 4 - Fig. 6). 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 83: Pneus Avec Chambre À Air

    à crochet, ensuite tourner le mandrin dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre, en tenant le levier 1 (Fig. 34) enfoncé, jusqu'à ce que le pneu ne soit complètement sorti de la jante. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 84: Montage

    • Se mettre dans la position de fonctionnement C (Fig. 2 - Fig. 4 - Fig. 6). • Lever le mandrin et monter la pince 1 (Fig. 44) sur la jante à l'extérieur du deuxième talon à environ 20 cm de la soupape de gonflage vers la droite. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 85: Roues Avec Anneau

    (voir Fig. 50). • Basculer le bras du porte-outils, en le mettant dans la position de “hors service” après l'avoir décroché. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 86: Montage

    à soutenir la roue pour éviter qu'elle ne tombe. LA FERMETURE DU MANDRIN FAIT TOMBER LA ROUE. VERIFIER TOUJOURS QUE PERSONNE NE SE TROUVE ACCIDENTELLEMENT DANS LA ZONE DE TRAVAIL. 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 87: Rayure Des Enveloppes (Uniquement Pour Le Démonte-Pneus Série Nav 31 - B957)

    • Tendre les courroies 4 (Fig.61) en agissant sur les vis 5 après avoir débloqué les écrous de sécurité et les vis 6 de fixation du moteur 7 au châssis. • Serrer à nouveau les écrous de sécurité et fixer le moteur 7 au châssis puis remonter le carter supérieur de protection des courroies 4. NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 88: Machines Nav 31 - B957

    NAV 21 – B956 NAV 31 – B957 L’USAGE DE LIQUIDES DIFFERENTS DE CEUX RECOMMANDES DANS CE MANUEL DEGAGE BUTLER S.P.A. DE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A DES DOMMAGES EVENTUELS AUX DISPOSITIFS DE LA MACHINE. 5.2.2 Lubrifiants Lubrifiant pour réducteurs commande mouvement mandrin utiliser de l’huile ESSO GEAR OIL X140.

  • Page 89: Depose

    Suit une liste de certains inconvénients possibles au cours du fonctionnement des démonte-pneus. BUTLER décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages causés aux personnes, animaux et choses par suite de l'intervention de la part d'un personnel non autorisé. C'est pourquoi en cas de panne il est recommandé...

  • Page 90: Schemas Operationnels

    Manipulateur deux positions rotation outil dans le sens des aiguille d'une montre/dans le sens contraire Pont redresseur Contacteur moteur centrale Interrupteur général STM1 Sonde thermique moteur boîtier STM2 Sonde thermique moteur mandrin Transformateur de commandes 200 VA Borne 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

  • Page 91: Schéma Hydraulique

    Ces instructions sont mises en évidence au moyen de pictogrammes autocollants ayant un code d'identification. Important: en cas de perte des étiquettes ou si elles deviennent illisibles, prière de les commander à la maison productrice et de les appliquer à nouveau suivant le schéma reporté (Fig.1-3-5). NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...

  • Page 92: Sommaire Planches Pièces Détachées

    COMMANDE ROTATION MANDRIN PLANCHE 4 MANDRIN PLANCHE 5 BRAS PLANCHE 6 INSTALLATION HYDRAULIQUE PLANCHE 7 ACCESSOIRES PLANCHE 8 BOITE ELECTRIQUE PLANCHE 9 CONSOLE DE COMMANDE PLANCHE 10 UNITE DE CONTROLE HYDRAULIQUE PLANCHE 11 ARTICLES LIVRES EN STANDARD 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 115 NAV 11_NAV 21 NAV 31.13_NAV 31.15 B956.11_B957.13_B957.15 R926 FIGURE - TABELLE - TAVOLE RICAMBI PICTURES - TABLES - SPARE PARTS TABLES ABBILDUNGEN - TABELLEN - ERSATZTEILTAFELN FIGURES-TABLEAUX-PLANCHE PIECES RE RECHANGE FIGURAS - TABLAS - TABLAS RECAMBIOS 1465-M002-0 Redatto da S.D.T. S.r.l. [JH5D] COMPOSITION COMPOSIZIONE COMPOSITION...
  • Page 116 FIGURA 1 SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATION AND DANGER SIGNALS NAV 11 - R926 9 - 10 - 13 - 14 - 15 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 119 Misure in cm Measures in cm NAV 21 B956.11 Fig. 4 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 121 FIGURA 5 SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO - OPERATING AND DANGER SIGNALS NAV 31 - B957 NAV 31 B957 Misure in cm Measures in cm Fig. 6 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 122 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 123 Fig.13 Fig.12 Fig.14 Fig.15 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 124 Fig.16 Fig.17 Fig.18 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 125 NAV 11 R926 Fig.19 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 126 NAV21 Fig.20 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 127 B956.11 Fig.21 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 128 NAV 31.13 B957.13 Fig.22A 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 129 NAV 31.15 Fig.22B NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 130 1100 1300 1500 Longueur maxi roue (mm) Anchura máxima rueda (mm) Peso netto macchina (kg) Machine net weight (kg) Nettogewicht - Vorrichtung (kg) 1020 1050 Poids net machine (kg) Peso neto máquina (Kg) Tab. 2 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 131 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 132 Fig. 28 Fig. 27 Fig.30 Fig.29 Fig.31 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 133 Fig.33 Fig.32 Fig.34 Fig.35 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 134 Fig.36 Fig.37 Fig.38 Fig.39 Fig.40 Fig.41 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 135 Fig.42 Fig.43 Fig.44 Fig.45 Fig.46 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 136 Fig.47 Fig.48 Fig.49 Fig.50 Fig.51 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 137 Fig.52 Fig.53 Fig.54 Fig.55 Fig.56 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 138 Fig.57 Fig.58 Fig.59 Fig.60 Fig.61 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 139 Fig.62 Fig. 63 Fig. 64 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 140 NAV 11 - R926 (3 PH) INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE INSTALLATION TO BE MADE BY THE USER DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SECONDO TABELLA: FUO: vers. 400V : 10x38 10A 500V aM vers. 230V : 10x38 16A 500V aM Fig.65 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 141 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM NAV 11 - R926 (1 PH) FUO: vers. 220V : 10x38 25A 500V aM Fig.66 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 142 NAV 21 - B956 INSTALLAZIONE A CARICO DEL CLIENTE INSTALLATION TO BE MADE BY THE USER DISPOSITIVI DI PROTEZIONE SECONDO TA- BELLA: FUO: vers. 400V : 10x38 10A 500V aM vers. 230V : 10x38 16A 500V aM Fig.67 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 143 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM NAV 31 - B957 Fig.68 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 144 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 11 - R926 TARABILE 0-130 BAR Fig.69 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 145 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 21 - B956 Fig.70 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 146 SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM NAV 31 - B957 Fig.71 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 147 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE 7 TABLE 2 TABLE 6 TABLE 1 TAVOLA TABLE 10 TAVOLA TABLE 14 TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TAVOLA TABLE 9 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 TABLE 8 - 11 Fig.72 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 163 INDICE FIGURATO TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES - ILLUSTRATED SUMMARY NAV 21 - B956.11 TAV.17 TAV.6 TAV.10 TAV.7 TAV.11 TAV.8 TAV.9 TAV.2 TAV.5 TAV.1 TAV.3 TAV.4 TAV.14 TAV.16 Fig.73 NAV11-21-31, B956, B957, R926 1465-M002-0...
  • Page 186 INDICE FIGURATO TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES - ILLUSTRATED SUMMARY NAV 31 - B957 TAV.4 TAV.5 TAV.3 TAV.2 TAV.10 TAV.6 TAV.8 TAV.1 TAV.9 Fig.74 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...
  • Page 202 Costruttore Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante Modello Numero di matricola Anno di costruzione Model Serial number Year of manufacture Modell Seriennummer Baujahr Modèle Numéro matricule Année de construction Modelo Número de matrícula Año de fabricación Fig.75 1465-M002-0 NAV11-21-31, B956, B957, R926...

Ce manuel est également adapté pour:

Nav21Nav31.13Nav31.15B956.11B957.13B957.15 ... Afficher tout

Table des Matières