Butler NAV11N Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. NAV11N
  6. Manuel d'instructions

Butler NAV11N Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7505-M001-3_B
NAV11N
NAV11NT
NAV11EI
NAV11TEI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7505-M001-3_B
- Rév. n. 3 (01/2017)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler NAV11N

Sommaire des Matières pour Butler NAV11N

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-M001-3_B - Rév. n. 3 (01/2017)

  • Page 2: Table Des Matières

    11.0 COMMANDES _____________________ 16 monophasé 220V 60HZ) 11.1 Dispositif de commande (valide pour (NAV11N) ________________________ 50 modèles NAV11N et NAV11NT) _______ 16 Table D - Schéma électrique 11.2 Dispositif de commande (valide pour (VARGNAV11ND) _________________ 52 les modèles versions NAV11N et Table E - Schéma électrique...
  • Page 3 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI FIG. 1 - NAV11N - NAV11NT LÉGENDE 1 - Interrupteur général 14 - Bras mandrin 2 - Sélecteur 1-0-2 de commande vitesse 15 - Marchepied mobile auto-centreur (version avec variateur) 16 - Tableau électrique...
  • Page 4 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI FIG. 2 - NAV11EI - NAV11TEI LÉGENDE 1 - Interrupteur général 12 - Chariot outils 2 - Sélecteur 1-0-2 de commande vitesse 13 - Moteur rotation mandrin...

  • Page 5: Symboles Utilises Dans La Notice Et Sur La Machine

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE Symboles Description Symboles Description Déplacement avec chariot éléva- Lire le mode d’emploi. teur ou transpallet.
  • Page 6 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES SUR LA MACHINE NAV11EI - NAV11TEI NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI version avec variateur NAV11N - NAV11NT...

  • Page 7: Codification Des Plaques

    Plaquette distributeur 2 leviers 999911770 Plaquette machine en mouvement 999912090 Plaquette danger chute pneus 999912380 Plaquette 400V 50Hz 3 Ph Plaquette tension monophasé (seulement pour NAV11N - version monophasé 220V 999912530 60Hz) 999912700 Plaquette distributeur 1 levier 999912840 Plaquette danger 1...

  • Page 8: Généralités

    NAV11EI - NAV11TEI DESTINATION D’EMPLOI Q U E L Q U E S I L LU S T R AT I O N S Les machines modèle “NAV11N, NAV11NT, NA- CONTENUES DANS CE MANUEL V11EI et NAV11TEI” avec les variantes relatives, ONT ÉTÉ...

  • Page 9: Dispositifs De Sécurité

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 9 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE FOIS CHAQUE MOIS, CONTROLER L'INTÉGRITÉ ET LA FONCTIONNALITÉ DES DISPOSITIFS DE SECURITÉ ET PROTECTION SUR LA MACHINE.

  • Page 10: Risques Résiduels

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 10 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Risques résiduels qu’il ne s’y trouve pas d’huile afin d’éviter que le caoutchouc puisse en être endommagé. En outre, La machine a été soumise à une analyse complète des l’huile répandue sur le sol constitue un danger pour...

  • Page 11: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 11 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT LA BOÎTE CONTENANT LES AC- POUR LE TRANSPORT CESSOIRES EST CONTENUE DANS L ’ENVELOPPE. NE PAS LA JETER AVEC L ’EMBALLAGE.

  • Page 12: Environnement De Travail

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 12 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Aire d’installation Les caractéristiques de l'environnement de travail de Fig._6 la machine doivent respecter les limites suivantes: • température: 0° + 55° C •...

  • Page 13: Montage De La Machine

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI MONTAGE DE LA MACHINE 10.0 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES MEME LA PLUS PETITE INTER- Système d'ancrage VENTION DE NATURE ELEC - La machine emballée est fixée à la palette de support TRIQUE DOIT ETRE EFFECTUEE par des trous prévus sur le châssis.

  • Page 14: Contrôle De L'huile De La Centrale Oléohydraulique

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI La machine, à la livraison, est prédisposée pour fonc- 10.2 Contrôle du sens de rotation du moteur tionner avec une tension de 400 V. Pour tout autre type Une fois que le branchement électrique est terminé,...
  • Page 15 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 15 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI VARGNAV11ND version avec variateur NAV11N et NAV11NT Fig. 8C Fig. 8A LÉGENDE A – Interrupteur général LÉGENDE B – Sens de rotation moteur centrale A –...

  • Page 16: Commandes

    EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 11.0 COMMANDES 11.2 Dispositif de commande (valide pour les modèles versions NAV11N et NA- 11.1 Dispositif de commande (valide pour V11NT avec VARGNAV11ND version modèles NAV11N et NAV11NT) avec variateur) Le commande (manipulateur) peut être mit en mou- Le dispositif de commande est composée de 2 unités:...

  • Page 17: Dispositif De Commande (Valide Pour Modèles Nav11Ei Et Nav11Tei)

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI L'unité de commande au sol (voir Fig. 10B) peut être 11.3 Dispositif de commande (valide pour mit en mouvement selon la nécessité de la position de modèles NAV11EI et NAV11TEI)

  • Page 18: Emploi De La Machine

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 18 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE PENDANT TOUTES LES OPÉRATIONS DE MON- TAGE ET DÉMONTAGE DES PNEUMATIQUES, 12.1 Mesures de précaution au cours du IL EST POSSIBLE DE REDOUBLER LA VITESSE DE ROTATION DE L ’AUTO-CENTREUR, EN AGIS-...
  • Page 19 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Pour procéder au blocage de la roue, suivre les ins- tructions suivantes: - Mettre en position de “hors service” le bras porte-outil (Fig._15 réf._1) manuellement;...

  • Page 20: Fonctionnement Du Bras Porte-Outils

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI En position “hors service” (Fig._15 réf._1) le bras PENDANT TOUTES LES OPÉRATIONS DE MON- porte-outils se trouve en position verticale et il doit TAGE ET DÉMONTAGE DES PNEUMATIQUES, être porté...

  • Page 21: Rotation Outils

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.5.1 Rotation outils 12.6 Pneus tubeless LES OPÉRATIONS DÉCRITES PAR 12.6.1 Décollage des talons LA SUITE, DOIVENT ÊTRE EXÉ- CUTÉES AVEC LA TÊTE PORTE- NE JAMAIS INSERER AUCUNE OUTILS EN POSITION “HORS...

  • Page 22: Démontage

    E, F jusqu'à obtenir le détalonnage complet du pneu. Seulement pour versions NAV11N et NAV11EI Au cours de toutes les opérations de décollage des ta- lons, il est conseillé de replier l'outil à crochet (Fig_18 •...
  • Page 23 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Éloigner d'environ 4-5 cm la jante de l'outil, de ma- • Positionner le bras porte-outils sur le côté extérieur nière à éviter que le talon se décroche de l'outil même.
  • Page 24 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 24 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Baisser le mandrin (Fig._26 réf._C) jusqu'à bloquer TOUJOURS VERIFIER QUE LE l'outil dans la position d'extraction (Fig._26 réf._D). BRAS EST BIEN ATTELE AU CHA- Fig._26...

  • Page 25: Montage

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 25 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.6.3 Montage LA PINCE DOIT ETRE SOLIDE- MENT ANCREE AU REBORD DE EN CAS DE DÉMONTAGE DE PNEU- LA JANTE. MATIQUES TRES LOURDS, IL EST RECOMMANDE D’APPROCHER...
  • Page 26 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Se mettre dans la position de travail B (Fig._6). • Éloigner le disque de décollage de la roue. • Enlever la pince et la remonter dans la même position •...

  • Page 27: Pneus Avec Chambre À Air

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.7.2 Démontage • Monter la pince et dans le point le plus bas (6 heures) à l'extérieur du deuxième talon. PENDANT TOUTES LES OPERA- •...

  • Page 28: Montage

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 28 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Tout en maintenant la pression sur le levier, baisser • En maintenant le levier enfoncé, baisser la roue la roue jusqu'à amener le rebord de la jante à une jusqu'à...
  • Page 29 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 29 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Se mettre dans la position de travail D (Fig._6). • Soulever le bras du mandrin de serrage avec le pneu accroché et le tourner dans le sens inverse des •...

  • Page 30: Roues Avec Tringle

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Positionner la plate-forme mobile (Fig._1-2 réf._15) Fig._37 au-dessous de la verticale de la roue et baisser le mandrin jusqu'à appuyer la roue sur la plate-forme.

  • Page 31: Décollage Des Talons Et Démontage

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 31 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 12.8.1 Décollage des talons et démontage • Tourner de 180° la tête porte-outils comme décrit dans le paragraphe correspondant, de façon à ce que NE PAS STATIONNER DEVANT LA le disque décolle-talons entre en contact avec le côté...

  • Page 32: Montage

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 32 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI • Enclencher sur la jante le tringle à rebord avec la LA SORTIE DES TALONS DE LA bague de butée montée (si jante et tringle présentent JANTE CAUSE LA CHUTE DU des fissures par suite d'éventuelles fixations, celles-ci...

  • Page 33: Entretien Ordinaire

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 33 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 13.0 ENTRETIEN ORDINAIRE Fig._45 AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE QUELLE INTERVENTION D’EN- TRETIEN ORDINAIRE OU DE RÉGLAGE, DÉCONNECTER LA MA- CHINE DE L ’ALIMENTATION ÉLEC- TRIQUE PAR LA COMBINAISON PRISE/BONDE ET VÉRIFIER QUE...
  • Page 34 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 34 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI A. Vérifier la tension de la courroie (Fig._46 réf._1): B. Exécuter le réglage du jeu de la glissière (Fig. _47 réf._1) en agissant sur les vis de réglage (Fig._47 •...

  • Page 35: Tableau De Recherche Des Inconvenient Eventuels

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 35 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 14.0 TABLEAU DE RECHERCHE DES INCONVENIENT EVENTUELS Suit une liste de certains inconvénients possibles au cours du fonctionnement des démonte-pneus. Le constructeur décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages causés aux personnes, ani- maux et choses par suite de l'intervention de la part d'un personnel non autorisé.
  • Page 36 7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 36 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Inconvénient Cause possible Remède a) L ’électrovanne n’est pas alimen- a) Appeler l’assistance. tée. En actionnant une commande b) L'électrovanne s’est bloquée. b) Appeler l’assistance.

  • Page 37: Donnees Techniques

    Trou de blocage minimum: ........................90 mm Moteur distributeur: ..........puissance 0,75 Kw alimentation triphasée 400V (50 Hz) Pression de service: ..........................150 bar Poids (NAV11N - NAV11NT): ........................454 Kg Poids (NAV11EI - NAV11TEI): ......................445 Kg Bruit: ............................<80 dB (A)

  • Page 38: Dimensions

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 38 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 15.2 Dimensions Fig._48 NAV11N - NAV11NT ø max 1640 1860...

  • Page 39: Nav11Ei - Nav11Tei

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 39 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI Fig._49 NAV11EI - NAV11TEI ø max 1640 1795...

  • Page 40: Mise De Côté

    7505-M001-3_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 40 de 66 EMPLOI ET ENTRETIEN NAV11N - NAV11NT NAV11EI - NAV11TEI 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNEES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période (6 ou plusieurs mois) il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...

  • Page 41: (Nav11N - Nav11Nt)

    Pag. 41 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT)
  • Page 42 Pag. 42 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DREIPHASEN SCHALTPLAN 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE TRIPHASÉ 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°A - Rev. 0 146605510 ESQUEMA ELECTRICO TRIFÁSICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...

  • Page 43: (Nav11Ei - Nav11Tei)

    SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 43 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Page 44 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 44 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Page 45 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 45 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Page 46 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 46 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 Tavola N°B - Rev. 0 750505610 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 4/7...
  • Page 47 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 47 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Page 48 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 48 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Page 49 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 49 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°B - Rev. 0 750505610 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)

  • Page 50: (Nav11N)

    THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 1/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 1/2...
  • Page 51 THREEPHASE ELECTRICAL (220V 60HZ SINGLE-PHASE VERSION) 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (220V 60HZ EINPHASIGE VERSION) 2/2 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION MONOPHASÉE 220V 60HZ) 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°C - Rev. 0 146605521 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MONOFÁSICA 220V 60HZ) 2/2...

  • Page 52: (Vargnav11Nd)

    SCHEMA ELETTRICO 1/4 Pag. 52 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 1/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
  • Page 53 SCHEMA ELETTRICO 2/4 Pag. 53 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 2/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...
  • Page 54 SCHEMA ELETTRICO 3/4 Pag. 54 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 3/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...

  • Page 55: Lista Componenti

    SCHEMA ELETTRICO 4/4 Pag. 55 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/4 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/4 NAV11N - NAV11NT Tavola N°D - Rev. 1 750505570 ESQUEMA ELECTRICO 4/4 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11ND) 7505-M001-3_B...

  • Page 56: (Vargnav11Eid)

    SCHEMA ELETTRICO 1/7 Pag. 56 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 1/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE 1/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 1/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Page 57 SCHEMA ELETTRICO 2/7 Pag. 57 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 2/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE 2/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 2/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Page 58 SCHEMA ELETTRICO 3/7 Pag. 58 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 3/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE 3/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 3/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Page 59 SCHEMA ELETTRICO 4/7 Pag. 59 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 4/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE 4/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 4/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Page 60 SCHEMA ELETTRICO 5/7 Pag. 60 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 5/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE 5/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 5/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Page 61 SCHEMA ELETTRICO 6/7 Pag. 61 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 6/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE 6/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 6/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...
  • Page 62 SCHEMA ELETTRICO 7/7 Pag. 62 di 66 THREEPHASE ELECTRICAL 7/7 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE 7/7 NAV11N - NAV11NT Tavola N°E - Rev. 1 750505560 ESQUEMA ELECTRICO 7/7 NAV11EI - NAV11TEI (VARGNAV11EID) 7505-M001-3_B...

  • Page 63: (Nav11N - Nav11Nt)

    SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 63 di 66 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT)
  • Page 64 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 64 di 66 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°F - Rev. 0 750501050 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11N - NAV11NT) N°...

  • Page 65: (Nav11Ei - Nav11Tei)

    SCHEMA OLEODINAMICO 1/2 Pag. 65 di 66 HYDRAULIC SCHEME 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 1/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 1/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 1/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI)
  • Page 66 SCHEMA OLEODINAMICO 2/2 Pag. 66 di 66 HYDRAULIC SCHEME 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ÖLDYNAMISCHPLAN 2/2 SCHEMA HYDRAULIQUE 2/2 NAV11N - NAV11NT Tavola N°G - Rev. 0 750505041 ESQUEMA OLEODINÁMICO 2/2 NAV11EI - NAV11TEI (NAV11EI - NAV11TEI) N°...
  • Page 67 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7505-R001-3_B - Rev. n. 3 (01/2017)
  • Page 68 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 27 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES NAV11N - NAV11NT LISTA DE PIEZAS NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ____ ....... 3 Tavola N°7C - Rev.
  • Page 69 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 3 di 27 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI 7505-R001-3_B...
  • Page 70 Pag. 4 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Page 71 Pag. 5 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Page 72 Pag. 6 di 27 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ NAV11N - NAV11NT ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL NAV11EI - NAV11TEI Tav.
  • Page 73 43 42 34 35 87 88 21 87 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM Pag. 7 di 27...
  • Page 74 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GRIFFA AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELF-CENTERING JAW UNIT Pag. 8 di 27 SELBSTZENTRIERENDES KLAUESATZ GROUPE GRIFFE AUTOCENTREURE Tavola N°3 - Rev.
  • Page 75 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 9 di 27 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4A - Rev. 1 750590030...
  • Page 76 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRO UTENSILE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOL CARRIAGE Pag. 10 di 27 WERKZEUGSWAGEN CHARIOT OUTIL Tavola N°4B - Rev. 1 750590200...
  • Page 77 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT Pag. 11 di 27 WERKZEUGSATZ GROUPE OUTILES Tavola N°5A - Rev. 1 750590040...
  • Page 78 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO UTENSILI SENZA LEVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS UNIT WITHOUT LEVER Pag. 12 di 27 WERKZEUGSATZ OHNE HEBEL GROUPE OUTILES SANS LEVIER Tavola N°5B - Rev.
  • Page 79 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 13 di 27 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6A - Rev.
  • Page 80 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE + CENTRALINA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT + HYDRAULIC POWER UNIT Pag. 14 di 27 MOTORSATZ + STEUERUNG GROUPE MOTEUR + DISTRIBUTEUR Tavola N°6B - Rev.
  • Page 81 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 15 di 27 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7A - Rev. 1 750590061...
  • Page 82 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT Pag. 16 di 27 BEFEHLUNGSATZ GROUPE COMMANDE Tavola N°7B - Rev. 0 750590421...
  • Page 83 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COLONNETTA PEDALIERA (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD COLUMN UNIT (VERSION WITH INVERTER) Pag. 17 di 27 SATZ PEDALLEISTESÄULE (VERSION MIT INVERTER) GROUPE COLONNE PÉDALES DE DIRECTION (VERS.
  • Page 84 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO PER ROTAZIONE A TERRA (VAR. CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT FOR GROUND ROTATION (VERS. WITH INVERTER) Pag.
  • Page 85 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CILINDRO BRACCIO MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MANDREL ARM CYLINDER Pag. 19 di 27 ZYLINDERARM SPINDEL CYLINDRE BRAS MANDRIN Tavola N°8 - Rev.
  • Page 86 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CARRELLO PORTAGOMMA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HOSE NIPPLE CARRIAGE Pag. 20 di 27 SCHLAUCHHALTERWAGEN CHARIOT RACCORD PORTE-TUYAU Tavola N°9 - Rev. 0...
  • Page 87 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG Pag. 21 di 27 MTG ELEKTRISCHEKISTE MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev. 1...
  • Page 88 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRIC CABINET Pag. 22 di 27 SCHALTTAFEL TABLEAU ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev. 0 750503070 CUADRO ELÉCTRICO...
  • Page 89 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE QUADRO ELETTRICO MONOFASE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONOPHASE ELECTRIC CABINET Pag. 23 di 27 EINPHASEN SCHALTPULT TABLEAU ÉLECTRIQUE UNIPHASÉ Tavola N°10C - Rev. 0 750303040 CUADRO ELÉCTRICO MONOFÁSICO...
  • Page 90 Dettaglio C C detail Dettaglio D D detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MTG CASSETTA ELETTRICA CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG ASSEMBLY WITH INVERTER Pag.
  • Page 91 400V 50Hz 3Ph + N 400V 50Hz 3Ph + N IV3K IV3K 25 26 Dettaglio C C detail NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG CASSETTE ELETTRICHE (VARIANTE CON INVERTER) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG ELECTRICAL BOXES (VERSION WITH INVERTER) Pag.
  • Page 92 11 9 8 10 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PISTONE CARRELLO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CARRIAGE PISTON ASSEMBLY Pag. 26 di 27 WAGENKOLBE SATZ ASSEMBLAGE PISTON CHARIOT Tavola N°11 - Rev.
  • Page 93 NAV11N NAV11NT NAV11EI NAV11TEI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE RULLO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING ROLL Pag. 27 di 27 ABDRÜCKWALZE ROULEAU DÉCOLLE-TALONS Tavola N°12 - Rev. 0 750590360...

Ce manuel est également adapté pour:

Nav11ntNav11eiNav11tei

Table des Matières