Butler KENDO.30LIGHT Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. KENDO.30LIGHT
  6. Manuel d'instructions

Butler KENDO.30LIGHT Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7105-M002-10_B
KENDO.30LIGHT
KENDO.30LIGHTFI
KENDO.30S
KENDO.30SFI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7105-M002-10_B
- Rév. n. 10 (05/2019)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler KENDO.30LIGHT

Sommaire des Matières pour Butler KENDO.30LIGHT

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it - Rév. n. 10 (05/2019) 7105-M002-10_B...

  • Page 2: Table Des Matières

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 2 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI SOMMAIRE SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE__ 5 12.6 Décollage des talons par les rouleaux verticaux ______________________________25 1.0 GÉNÉRALITÉS ______________________ 8 12.6.1 O p é r a t i o n s d e d é c o l l a g e t a -...
  • Page 3 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI FIG. 1 - KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI LÉGENDE 1 – Mandrin 2 – Outil 3 – Rouleau détalonneur supérieur 4 – Rouleau détalonneur inférieur 5 – Panneau de commande 6 –...
  • Page 4 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI FIG. 2 - KENDO.30S - KENDO.30SFI LÉGENDE 1 – Mandrin 2 – Outil 3 – Rouleau détalonneur supérieur 4 – Rouleau détalonneur inférieur 5 – Panneau de commande 6 –...

  • Page 5: Symboles Utilises Dans La Notice

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE Symboles Description Symboles Description Danger! Lire le mode d’emploi. Faire très attention. Note. Indication et/ou informa- Porter des gants de travail.
  • Page 6 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES...

  • Page 7: Codification Des Plaques

    Plaquette danger électricité 710211210 Plaquette sens rotation 999916011 Plaquette moto-inverseur 999916311 Étiquette poubelle déchets Plaquette commandes (seulement pour les modèles KENDO.30LIGHT - 999916410 KENDO.30LIGHTFI) 999920140 Plaquette commandes (seulement pour les modèles KENDO.30S - KENDO.30SFI) • Plaquette matricule Plaquette nome machine ♦...

  • Page 8: Généralités

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 8 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI DESTINATION D’EMPLOI Q U E L Q U E S I L LU S T R AT I O N S CONTENUES DANS CE MANUEL Les machines objet de ce manuel et leur différentes...

  • Page 9: Dispositifs De Sécurité

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 9 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ • Limiteur de pression (vanne balancement) non recalibrable. PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE Il sert à gonfler la roue dans des conditions de sécu- FOIS CHAQUE MOIS, CONTRÔLER...

  • Page 10: Normes Générales De Sécu- Rité

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 10 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI NORMES GÉNÉRALES DE SÉCU- L ’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES RITÉ VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ- QUATS, DES LUNETTES DE PRO- TECTION ET GANTS POUR ÉVITER DES DOMMAGES DÉRIVANT DE...

  • Page 11: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 11 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI DÉBALLAGE EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT POUR LE TRANSPORT AU COURS DU DÉBALLAGE POR- TER TOUJOURS DES GANTS AFIN D'ÉVITER TOUTES SORTES D'ÉGRATIGNURES POUVANT ÊTRE PROVOQUÉES PAR LE CONTACT AVEC LE MATÉRIEL D'EMBAL-...

  • Page 12: Déplacement

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 12 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI DÉPLACEMENT ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Les caractéristiques de l'environnement de travail de la machine doivent respecter les limites suivantes: • température: 0° + 55° C •...

  • Page 13: Éclairage

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI L ’installation de la machine a besoin d’un espace utile SYSTÈME D'ANCRAGE comme indiqué dans la Figure 5. Le positionnement de La machine emballée est fixée à la palette de support la machine doit s’effectuer en suivant les proportions...

  • Page 14: Montage Et Mise En Service

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 10.0 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 10.2 Procédures d’assemblage Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces Retirer l’emballage et libérer la machine de son enve- détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque...

  • Page 15: Modification Du Champ De Travail

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 15 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 3. Joindre le tuyau noir (Fig._10 réf._1) et le tuyau bleu 10.3 Modification du champ de travail (Fig._10 réf._2) dans les attaches rapides spéciaux Après la livraison, la machine peut travailler sur roues...

  • Page 16: Branchement Pneumatique

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 16 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 10.4 Branchement pneumatique APRÈS LE MONTAGE, VÉRIFIER LA CORRECTE POSITION DES Raccorder le démonte-pneus à l’installation d’air OUTILS. DANS CE BUT, BLOQUER comprimé de l’établissement au moyen du raccord UNE JANTE DANS LE CENTRE DU (Fig.

  • Page 17: Branchements Électriques

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 10.5 Branchements électriques Telle qu’elle est livrée, la machine est prévue pour fonctionner à une tension monophasée de 220/240 V - 50/60 Hz. MÊME LA PLUS PETITE INTER- VENTION DE NATURE ÉLEC -...

  • Page 18: Commandes

    (F1), on commande en outre la déconnexion de la came du rouleau décolle-talon supérieur, si elle a été insérée précédemment à travers le bouton (D) (KENDO.30LIGHT-KENDO.30LIGHTFI) ou si elle a été insérée automatiquement par le tâteur supérieur (KENDO.30S-KENDO.30SFI). • Les boutons “G” ont une position à actionnement maintenu et commandent la translation verticale du rouleau décolle-talon inférieur.

  • Page 19: Pédales De Direction

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 11.2 Pédales de direction Fig._15 La “pédale A” a deux positions opérationnelles à ac- tionnement maintenu. Une pression vers le bas produit un mouvement rotatif du moteur du mandrin dans le sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 20: Emploi De La Machine

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE AU CAS OÙ ON BOUGERAIT DES ROUES AVEC UN POIDS SUPÉ- RIEUR À 10 KG ET/OU AVEC UNE 12.1 Mesures de précaution au cours du FRÉQUENCE PLUS ÉLEVÉE DE...
  • Page 21 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 2. Positionner la roue (Fig._18 réf._1) sur la plate- Fig._20 forme de blocage en s’assurant que le pivot d’ entraînement (Fig._18 réf._2) dans un trou qui se trouve sur le moyeu de la jante.

  • Page 22: Blocage Roue (Valide Seulement Pour Version Vargkendovs - Version Avec Vis Cachée)

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 22 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 7. Pour les roues avec jantes en alliage utiliser la pro- 12.4 Blocage roue (valide seulement pour tection en plastique appropriée (Fig._23 réf._1). version VARGKENDOVS - version avec vis cachée)
  • Page 23 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Pour procéder au blocage de la roue suivre les instruc- 2. Enlever le collier de blocage (Fig. 28 réf. 1) du tions suivantes: support activateur (Fig. 28 réf. 2).

  • Page 24: Emploi Et Entretien Page 2 De

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 24 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 5 - Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre les SI LE SYSTÈME PNEUMATIQUE DE petits leviers intérieurs (Fig. 30A réf. 1) jusqu’à...

  • Page 25: Décollage Des Talons Par Les Rouleaux Verticaux

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 25 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.6 Décollage des talons par les rouleaux 12.6.1 Opérations de décollage talons verticaux ( s e u l e m e n t p o u r l e s m o d è l e s KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI)

  • Page 26: Opérations De Décollage Des Ta- Lons (Seulement Pour Les Modèles Kendo.30S - Kendo.30Sfi)

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.6.2 Opérations de décollage des ta- PENDANT CETTE OPÉRATION lons (seulement pour les modèles FAIRE ATTENTION À NE DÉFOR- KENDO.30S - KENDO.30SFI) MER PAS LA CÔTÉ DU PNEU.

  • Page 27: Démontage Du Pneumatique

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 3. Seulement à ce point faire tourner la roue dans Fig. 38 le sens des aiguilles d’une montre en pressant la pédale (Fig._15 réf._A) et dans le même temps actionner le bouton (Fig._14 réf._F2), en le pressant...
  • Page 28 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 28 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 3. Faire avancer le mouvement de l’outil pour le faire 4. Soulever l’outil avec la commande appropriée entrer entre jante et pneu (voir Fig._40). Pendant (Fig.
  • Page 29 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 29 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 6. Soulever l’outil (voir Fig._44 réf._1) en le main- Démontage du talon inférieur tenant accroché au talon supérieur du pneu, en Pour le démontage du talon inférieur on peut utiliser s’aidant avec le rouleau inférieur.

  • Page 30: Montage Du Pneu

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.8 Montage du pneu 6. Baisser le rouleau décolle-talon supérieur en moyen de maintenir le talon du pneumatique à la hauteur 1. Lubrifier les talons du pneumatique.

  • Page 31: Gonflage Du Pneu Sur Machine Sans Gonflage Tubeless

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 31 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.9 Gonflage du pneu sur machine sans Fig. 54 gonflage Tubeless Brancher le dispositif de gonflage sur la valve du pneu et gonfler le pneu même en actionnant la pédale spé- ciale (Fig.

  • Page 32: Emploi Spécial Du Décolle-Talons

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 32 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 12.11 Emploi spécial du décolle-talons 13.0 ENTRETIEN ORDINAIRE Non seulement le décolle-talons peut être employé AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE pour aider au cours des opérations de démontage et de QUELLE INTERVENTION D’EN-...
  • Page 33 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 33 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI • Remplacer immédiatement les pièces usées, les rou- POUR GARANTIR UNE BONNE leaux décolle-talon, le outil de démontage. FONCTIONNALITÉ ET ÉVITER LA • Contrôler périodiquement (au moins toutes les PRÉSENCE DE CONDENSATION...

  • Page 34: Remplacement Du Palpeur (Seule- Ment Pour Les Modèles Kendo.30S - Kendo.30Sfi)

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 34 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 13.1 Remplacement du palpeur (seule- 13.2 Réglage de l’étranglement ment pour les modèles KENDO.30S - Dans le cas des vis point d’appui (Fig. 59 réf. 2) KENDO.30SFI)
  • Page 35 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 35 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI a. Décharger l’air comprimé du cylindre (Fig. 60 c. Desserrer le contre-écrou (Fig. 62 réf. 1) de la vis réf. 1) de l’étranglement. Reporter l’étranglement sans tête de réglage (Fig.
  • Page 36 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 36 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI d. De la position atteinte au point (c), dévisser de 2 f. Actionner le cylindre (Fig. 65 réf. 1), en l’alimen- tours complètes dans le sens contraire des aiguilles tant avec de l’air comprimé, et vérifier que sa course...

  • Page 37: Tableau Recherche Inconvénients Éventuels

    Remède La came déplacement bras ne 1. Absence d’alimentation. 1. Brancher l’alimen- s'active pas tout de suite (valide tation. pour versions KENDO.30LIGHT - 2. Le bouton d’actionnement est 2. Appeler le service KENDO.30LIGHTFI). abîmé. d’assistance. La came déplacement bras (en po- 1.

  • Page 38: Données Techniques

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 38 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Inconvénient Cause possible Remède Le mandrin tourne doucement Dérèglement réversible du péda- 1. Laisser la pédale du moteur en même s’il n’agit pas sur la pédale lier.

  • Page 39: Dimensions

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 39 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 15.2 Dimensions Fig. 67 KENDO.30LIGHT ENCOMBREMENT CÂBLES ENCOMBREMENT CÂBLES Fig. 68 KENDO.30LIGHTFI ENCOMBREMENT CÂBLES ENCOMBREMENT CÂBLES...
  • Page 40 7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 40 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI Fig. 69 KENDO.30S ENCOMBREMENT CÂBLES ENCOMBREMENT CÂBLES Fig. 70 KENDO.30SFI ENCOMBREMENT CÂBLES ENCOMBREMENT CÂBLES...

  • Page 41: Mise De Côté

    7105-M002-11_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 41 de 57 EMPLOI ET ENTRETIEN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S - KENDO.30SFI 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNÉES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période (6 ou plusieurs mois) il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...
  • Page 42 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 42 di 57 SCHEMA ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME SCHALTPLAN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA ELECTRIQUE Tavola N°A - Rev. 1 710505513 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA ELECTRICO...
  • Page 43 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 43 di 57 SCHEMA ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME SCHALTPLAN KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA ELECTRIQUE Tavola N°A - Rev. 1 710505513 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA ELECTRICO N°...

  • Page 44: (Kendo.30Light)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 44 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHT) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHT) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHT) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHT) Tavola N°B - Rev. 0 710505030 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHT)
  • Page 45 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHT) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHT) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHT) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHT) Tavola N°B - Rev. 0 710505030 KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Page 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHT) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHT) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHT) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHT) Tavola N°B - Rev. 0 710505030 KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Page 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHTFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHTFI) Tavola N°C - Rev. 1 710505040 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Page 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHTFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHTFI) Tavola N°C - Rev. 1 710505040 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) N°...
  • Page 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30LIGHTFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30LIGHTFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30LIGHTFI) Tavola N°C - Rev. 1 710505040 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30LIGHTFI) N°...

  • Page 50: (Kendo.30S)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 50 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30S) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30S) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30S) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30S) Tavola N°D - Rev. 0 710505100 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30S) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Page 51 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 51 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30S) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30S) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30S) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30S) Tavola N°D - Rev. 0 710505100 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30S) N°...
  • Page 52 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 52 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30S) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30S) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30S) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30S) Tavola N°D - Rev. 0 710505100 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30S) N°...

  • Page 53: (Kendo.30Sfi)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 53 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30SFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30SFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30SFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30SFI) Tavola N°E - Rev. 1 710505110 ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30SFI) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Page 54 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 54 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30SFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30SFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30SFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30SFI) Tavola N°E - Rev. 1 710505110 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30SFI) N°...
  • Page 55 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 55 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (KENDO.30SFI) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (KENDO.30SFI) PNEUMATIKPLAN (KENDO.30SFI) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (KENDO.30SFI) Tavola N°E - Rev. 1 710505110 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (KENDO.30SFI) N°...

  • Page 56: (Vargkendovs)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 56 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (VARGKENDOVS) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (VARGKENDOVS) PNEUMATIKPLAN (VARGKENDOVS) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (VARGKENDOVS) Tavola N°F - Rev. 0 710505140 ESQUEMA NEUMATICO (VARGKENDOVS) KENDO.30S - KENDO.30SFI...
  • Page 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 57 di 57 SCHEMA PNEUMATICO (VARGKENDOVS) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM (VARGKENDOVS) PNEUMATIKPLAN (VARGKENDOVS) KENDO.30LIGHT - KENDO.30LIGHTFI SCHEMA PNEUMATIQUE (VARGKENDOVS) Tavola N°F - Rev. 0 710505140 KENDO.30S - KENDO.30SFI ESQUEMA NEUMATICO (VARGKENDOVS) N°...
  • Page 58 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7105-R002-12_B - Rev. n. 12 (05/2019)
  • Page 59 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 32 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI LISTE DES PIECES DETACHEES KENDO.30S LISTA DE PIEZAS KENDO.30SFI 7105-R002-12_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 6 ____ ......4 Tavola N°10 - Rev. 2 ___ 710590020 ..18...
  • Page 60 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 32 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI LISTE DES PIECES DETACHEES KENDO.30S LISTA DE PIEZAS KENDO.30SFI 7105-R002-12_B Tavola N°18 - Rev. 3 ___ 710590570 ..29 Tavola N°20 - Rev. 0 ___ 710591980 ..31...
  • Page 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY Pag. 4 di 32 GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL 7105-R002-12_B...
  • Page 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 5 di 32 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ KENDO.30LIGHT ASSEMBLAGE GENERAL KENDO.30LIGHTFI Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL KENDO.30S KENDO.30SFI Tav.
  • Page 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 6 di 32 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ KENDO.30LIGHT ASSEMBLAGE GENERAL KENDO.30LIGHTFI Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL KENDO.30S KENDO.30SFI Tav.
  • Page 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 7 di 32 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ KENDO.30LIGHT ASSEMBLAGE GENERAL KENDO.30LIGHTFI Tavola N°1 - Rev. 6 JUNTO GENERAL KENDO.30S KENDO.30SFI Tav.
  • Page 65 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN WITH INSERTIONS Pag. 8 di 32 SÄULE MIT WENDEPLATTEN COLONNE AVEC INSERTS Tavola N°2 - Rev.
  • Page 66 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO DOPPIA GUIDA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DOUBLE GUIDE UNIT Pag. 9 di 32 DOPPELTE FÜHRUNGSATZ GROUPE DOUBLE GUIDE Tavola N°3 - Rev.
  • Page 67 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT Pag. 10 di 32 OBERER ARMTRÄGERSATZ GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR Tavola N°4 - Rev.
  • Page 68 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SUPPORTO BRACCIO INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER ARM SUPPORT UNIT Pag. 11 di 32 UNTERER ARMTRÄGERSATZ GROUPE SUPPORT BRAS INFÉRIEUR Tavola N°5 - Rev.
  • Page 69 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GUIDA CON RULLO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUIDE UNIT WITH ROLLER Pag. 12 di 32 FÜHRUGSATZ MIT ROLLEN GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU Tavola N°6A - Rev.
  • Page 70 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GUIDA TASTATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER FEELER PIN GUIDE UNIT Pag. 13 di 32 FÜHRUNGSATZ OBEREN ABTASTERS GROUPE GUIDE TÂTEUR SUPÉRIEUR Tavola N°6B - Rev.
  • Page 71 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GUIDA TASTATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER FEELER PIN GUIDE UNIT Pag. 14 di 32 FÜHRUNGSATZ UNTEREN ABTASTERS GROUPE GUIDE TÂTEUR INFÉRIEUR Tavola N°6C - Rev.
  • Page 72 13 14 15 16 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM UNIT WITH CYLINDER Pag. 15 di 32...
  • Page 73 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMANDO 3 CAVI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 3 CABLES CONTROL UNIT Pag. 16 di 32 BEFEHLUNGSATZ MIT 3 KABELN GROUPE COMMANDE 3 CÂBLES...
  • Page 74 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRONTALE DI COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL FRON UNIT Pag. 17 di 32 FRONT BEDIENUNGENSATZ GROUPE FRONTAL DE COMMANDE Tavola N°9 - Rev.
  • Page 75 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BASE UNIT Pag. 18 di 32 GRUNDPLATTESATZ GROUPE BATI Tavola N°10 - Rev. 2...
  • Page 76 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AUTOCENTRANTE + INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT + INVERTER Pag. 19 di 32 AUTOZENTRIERESATZ + FREQUENUMFORMER GROUPE AUTOCENTREUR + VARIATEUR Tavola N°11A - Rev.
  • Page 77 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT Pag. 20 di 32 AUTOZENTRIERESATZ GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°11B - Rev. 0...
  • Page 78 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER + PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUARD UNIT + PEDALBOARD Pag. 21 di 32 GEHÄUSESATZ + PEDALLEISTE GROUPE CARTER + PÉDALES DE DIRECTION...
  • Page 79 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE PEDALIERA MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR PEDAL BOARD Pag. 22 di 32 MOTORPEDALERIE PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR Tavola N°13 - Rev. 2...
  • Page 80 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag. 23 di 32 AUFBEREITUNGLUFTSATZ GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°14 - Rev. 3...
  • Page 81 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ATTACCO RAPIDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS QUICK COUPLING Pag. 24 di 32 SCHNELLANSCHLUSS BRANCHEMENT RAPID Tavola N°15 - Rev. 1 710090223 CONNEXIÓN RÁPIDA...
  • Page 82 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD Pag. 25 di 32 AUFPUMPENPEDALLEISTE PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°16A - Rev. 2...
  • Page 83 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD Pag. 26 di 32 PEDALERIE TUBELESS PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS Tavola N°16B - Rev.
  • Page 84 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER + IMPIANTO PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUARD UNIT + PNEUMATIC SYSTEM Pag. 27 di 32 GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATION GROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUE...
  • Page 85 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER + IMPIANTO PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUARD UNIT + PNEUMATIC SYSTEM Pag. 28 di 32 GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATION GROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUE...
  • Page 86 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FI EU KENDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FI EU KENDO GROUP Pag. 29 di 32 SATZ FI EU KENDO GROUPE FI EU KENDO Tavola N°18 - Rev.
  • Page 87 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE TRASCINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TRACTION TOOL Pag. 30 di 32 MITNEHMER ENTRAÎNEMENT Tavola N°19 - Rev. 1 710090730...
  • Page 88 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT Pag. 31 di 32 AKTIVATORSATZ GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°20 - Rev. 0...
  • Page 89 KENDO.30LIGHT KENDO.30LIGHTFI KENDO.30S KENDO.30SFI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE FLANGIA UNIVERSALE RUOTE CIECHE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BLIND WHEEL UNIVERSAL FLANGE Pag. 32 di 32 BLINDRAD UNIVERSELLER FLANSCH BRIDE UNIVERSELLE ROUES ORBES Tavola N°21 - Rev.

Ce manuel est également adapté pour:

Kendo.30lightfiKendo.30sKendo.30sfi

Table des Matières