Kürzen Der Eckzarge Vor Ort; Cutting The Corner Frame On Site; Raccourcissement - Novoferm NovoPorta Premio T30-1 Instructions De Montage

Kürzen
der Eckzarge
auf der Baustelle
Eckzargen sind standardmäßig mit einem
zusätzlichen Befestigungspunkt im unteren
Bereich ausgestattet.
Wenn die Zarge zu lang ist oder ohne Bo-
deneinstand verwendet werden soll, kann
sie direkt vor Ort / auf der Baustelle gekürzt
werden.
In diesem Fall muss der untere Anker
gemäß Abbildung auf Seite 9 unten ver-
wendet werden.
Eckzarge mit Bodeneinstand kürzbar
Bild 187, unten
(1) Zusätzlicher Anker bei Einsatz ohne
Boden einstand
(2) Zarge kürzbar für Einsatz ohne
Bodeneinstand
187
128
Cutting
the corner frame
on site
Corner frames are equipped as standard
with an additional fixation point in the lower
part of the product.
If the frame is too long for its purpose or is
being used without a floor recess, it can be
cut back directly on-site.
In such cases, the lower anchor must
be used as shown in the illustration on
page 23.
Cuttable frame with floor recess
Image 187, below
(1) Additional anchor for use without
floor recess
(2) Frame cuttable for use without
floor recess

Raccourcissement

de l'huisserie d'angle
sur place
Les huisseries d'angle sont équipées en
standard d'un point de fixation supplémen-
taire en partie inférieure.
Si l'huisserie est trop longue ou doit être
utilisée sans encastrement, celle-ci peut
être directement raccourcie sur place / sur
le chantier.
Dans ce cas, l'ancrage inférieur doit être
utilisé conformément à la figure de la
page 37.
Raccourcissement de l'huisserie d'angle
Figure 187, ci-dessous
(1) Encrage supplémentaire en cas
d'utilisation sans encastrement
(2) Possibilité de raccourcir l'huisserie
pour son utilisation sans encastre-
ment
1
2