Manual High Level Disinfection (Hld) For 11301Bnx, 11302Bdx, & 11303Bnx; Désinfection Manuelle Poussée (Hld) Pour 11301Bnx, 11302Bdx & 11303Bnx; Desinfección Manual De Nivel Alto (High Level Disinfection, Hld) Para 11301Bnx, 11302Bdx Y 11303Bnx - Karl Storz FIVE 11301ABX Manuel D'utilisation

51
Reprocessing
• Lens cleaner or cotton tip applicator
• 70% isopropyl alcohol
• Luer plug (P/N 29100-BK)
• Cleaning adaptor (P/N 11301CD1)
• Rinse tube assembly (P/N 11301CDT)
• Cleaning cap (P/N 8403YZ)
Water Recommendation: It is recommended
that sterile, critical, or tap water may be used
during manual reprocessing if the rinse is followed
by alcohol rinsing and drying steps as described in
the following sections.
0
WARNING:
Danger of intoxication:
➣ Ensure adequate ventilation is used for
manual HLD as per the HLD manufacturer's
instructions.
11. 8. 2 Manual High Level
Disinfection (HLD) for
11301BNX, 11302BDX,
& 11303BNX
Water Recommendation: It is recommended
that sterile, critical, or tap water be used during
manual reprocessing if the rinse is followed by
alcohol rinsing and drying steps as described in
the following sections.
0
WARNING:
Ensure adequate ventilation is used for manual
HLD as per the HLD manufacturer's instructions.
1. Ensure that the sink or basin used for
disinfection and rinsing steps is clean and
disinfected prior to use.
2. Prepare the disinfecting solution for use
per manufacturer's instructions. Use the
appropriate test strips to verify the minimum
effective concentration (MEC) of the
disinfectant being used.
3. If present, remove the pressure compensation
cap (P/N 11025E) from the vent port before
HLD processing.
Traitement
• Produit spécial pour lentilles ou porte-coton
• Alcool isopropylique à 70 %
• Raccord LUER (n° de cde 29100-BK)
• Adaptateur de nettoyage (n° de cde 11301CD1)
• Jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde 11301CDT)
• Capuchon de nettoyage (n° de cde 8403YZ)
Recommandations concernant l'eau : Il est
recommandé d'utiliser de l'eau stérile, de l'eau ayant
subi un traitement spécial ou de l'eau du robinet
pendant le traitement manuel si le rinçage est suivi
des étapes de rinçage à l'alcool et de séchage
comme décrit dans les paragraphes suivants.
0
AVERTISSEMENT :
Risque d'intoxication :
➣ S'assurer d'une ventilation correcte pendant la
désinfection manuelle poussée, conformément
aux instructions du fabricant du produit de
désinfection poussée.
11. 8. 2 Désinfection manuelle
poussée (HLD) pour
11301BNX, 11302BDX &
11303BNX
Recommandations concernant l'eau : Il est
recommandé d'utiliser de l'eau stérile, de l'eau ayant
subi un traitement spécial ou de l'eau du robinet
pendant le traitement manuel si le rinçage est suivi
des étapes de rinçage à l'alcool et de séchage
comme décrit dans les paragraphes suivants.
0
AVERTISSEMENT :
S'assurer d'une ventilation correcte pendant la désinfection
manuelle poussée, conformément aux instructions du
fabricant du produit de désinfection poussée.
1. S'assurer que l'évier ou le bac utilisé pour
les étapes de désinfection et de rinçage est
propre et désinfecté avant utilisation.
2. Préparer la solution de désinfection à utiliser
conformément aux instructions du fabricant.
Utiliser les bandelettes de test appropriées
pour vérifier la concentration minimale efficace
(CME) du produit de désinfection utilisé.
3. Le cas échéant, retirer le bouchon d'équilibre de
pression (n° de cde 11025E) du raccord de purge
avant de procéder à la désinfection poussée.
Preparación
• Limpiador de lentes o bastoncillo de algodón
• Alcohol isopropílico al 70 %
• Tapón LUER (n.º de art.: 29100-BK)
• Adaptador para limpieza (n.º de art.: 11301CD1)
• Montaje del tubo de enjuague (n.º de art.: 11301CDT)
• Caperuza de limpieza (n.º de art.: 8403YZ)
Recomendación acerca del agua: Se
recomienda utilizar agua esterilizada o especialmente
tratada o agua del grifo durante la preparación
manual si, después del enjuague, se van a efectuar
un enjuague con alcohol y un secado tal y como se
explica en las secciones siguientes.
0
CUIDADO:
Riesgo de intoxicación:
➣ Asegúrese de que durante la desinfección
manual de nivel alto se aplique una ventilación
suficiente, conforme al Manual de instrucciones
del fabricante de la solución desinfectante.
11. 8. 2 Desinfección manual de nivel
alto (High Level Disinfection,
HLD) para 11301BNX,
11302BDX y 11303BNX
Recomendación acerca del agua: Se reco-
mienda utilizar agua esterilizada o especialmente
tratada o agua del grifo durante la preparación
manual si, después del enjuague, se van a efec-
tuar un enjuague con alcohol y un secado tal y
como se explica en las secciones siguientes.
0
CUIDADO:
Asegúrese de que durante la desinfección manual
de nivel alto se aplique una ventilación suficiente,
conforme al Manual de instrucciones del fabricante
de la solución desinfectante.
1. Antes de la desinfección, compruebe que la
pila o cubeta prevista para la desinfección y el
enjuague esté limpia y desinfectada.
2. Prepare la solución desinfectante para su
utilización siguiendo el Manual de instrucciones del
fabricante. Usando las tiras de ensayo adecuadas,
compruebe que se utilice la concentración mínima
efectiva (CME) del desinfectante.
3. Dado el caso, retire el tapón de compensación
de presión (n.º de art.: 11025E) fuera de la
conexión de purga antes de la preparación
mediante desinfección de nivel alto.